Samsung VP-M110R/XEF Lecture d’une cassette Riproduzione di una cassetta, Lecture sur l’écran ACL

FRANÇAIS

ITALIANO

✤La fonction de lecture ne peut être activée qu’en mode Player.

✤La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità Player.

Lecture sur l’écran ACL

✤Il est plus facile de visionner une cassette à l'aide de l’écran LCD qu'avec le viseur lorsque vous vous trouvez dans un véhicule en mouvement ou à l’extérieur.

Lecture sur un écran TV

✤Pour qu’une cassette puisse être lue, le téléviseur doit être conforme à la norme PAL (voir page 113).

✤Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA afin de pouvoir brancher votre caméscope sur le secteur.

Riproduzione sul display LCD

✤Quando si viaggia in automobile o ci si trova all’aperto, per visualizzare una registrazione è più comodo utilizzare lo schermo LCD piuttosto che il mirino.

Riproduzione su uno schermo televisivo

✤Per riprodurre una cassetta, il televisore deve essere PAL compatibile. (vedere pagina 113)

✤Si consiglia di utilizzare l’alimentatore CA come fonte di alimentazione della videocamera.

Raccordement à un téléviseur disposant de prises d’entrée Audio/Vidéo

1. Reliez le caméscope à la télévision à l’aide du

■Prise blanche : audio (G) - mono

■ Prise rouge : audio (D)

Si vous reliez le caméscope à un téléviseur monophonique, branchez la prise jaune (vidéo) sur l’entrée vidéo du téléviseur et la prise blanche (audio G) sur l’entrée audio de celui-ci.

■ Vous pouvez utiliser l'adaptateur péritel (en option).

2.Placez l’interrupteur Power sur PLAYER.

3.Placez l’interrupteur Mode sur TAPE. (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

4.Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur TV/VIDEO du téléviseur sur Vidéo. ■ Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.

5.Lancez la lecture de la cassette.

[ Remarques ]

■Vous obtiendrez des images de meilleure qualité en utilisant un câble S-Vidéo si votre téléviseur est équipé d'une prise S-Vidéo.

■Vous devez réaliser des branchements audio sur votre téléviseur même si vous utilisez une prise S-Vidéo.

■Si vous connectez le câble à la prise Audio/Vidéo, vous n'entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur du caméscope.

■Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez la prise blanche

70 du câble audio (Audio G).

Collegamento a un televisore con jack di ingresso Audio/Video

1. Collegare la videocamera al televisore mediante il

Camcorder

cavo Multi-AV.

■ Jack giallo: Video

■ Jack bianco: Audio(Sx)-mono

■ Jack rosso: Audio(Dx)

Se si effettua il collegamento a un televisore monoaurale, collegare il jack giallo (Video) e il jack bianco (Audio Sx) rispettivamente all’ingresso video e all’ingresso audio del televisore.

■ È possibile utilizzare l'adattatore SCART (opzionale).

2. Impostare l’interruttore di alimentazione su PLAYER.

3.Impostare il selettore di modalità su TAPE. (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

4.Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO del televisore su Video.

■Consultare il manuale dell’utente del televisore.

5.Riprodurre la cassetta.

[ Notas ]

■È possibile utilizzare un cavo S-Video per ottenere immagini di migliore qualità, se il televisore dispone di un connettore S-Video.

■Anche se si utilizza il connettore S-Video, è necessario effettuare i collegamenti audio con il televisore.

■Se si collega il cavo al jack Audio/Video, gli altoparlanti della videocamera non emetteranno alcun suono.

■Nel caso in cui sul televisore sia disponibile solo un ingresso audio modo, utilizzare il cavo audio con il jack bianco (Audio Sx).