Samsung VP-HMX10C/XER, VP-HMX10/XEF manual Digital Zoom, Up to 10X zoom is performed optically

Greek _62

using the menu items	χρήση των στοιχείων του
	μενού

Fade in

Press the Recording start/stop button when “Fader” is set to “On.”

Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in. (fade in).

Fade out

When you want to stop recording with fade out, set “Fader” Fade in (approx. 3 seconds) to “On” again during recording. Press the Recording

start/stop button.

Recording stops as the image and sound are faded out. (fade out).

Σταδιακή εμφάνιση

Πατήστε το κουμπί Έναρξής/διακοπής εγγραφής όταν το “Fader” είναι ρυθμισμένο σε

“On”.

Ηεγγραφή αρχίζει με μια σκοτεινή οθόνη και, στη συνέχεια, η εικόνα και ο ήχος εμφανίζονται σταδιακά (fade in).

Σταδιακό σβήσιμο

Όταν θέλετε να διακόψετε την εγγραφή με σταδικό σβήσιμο, ρυθμίστε το “Fader” και πάλι σε “On” κατά την εγγραφή. Πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής.

Ηεγγραφή διακόπτεται, καθώς η εικόνα και ο ήχος σβήνουν σταδιακά. (fade out).

Digital Zoom

You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 10X (the default setting) during recording. Note that the image quality decreases when you use the digital zoom.

Digital Zoom

Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο επίπεδο ζουμ σε περίπτωση που θελήσετε, κατά την εγγραφή, να κάνετε ζουμ

Fade out (approx. 3 seconds) σε επίπεδο μεγαλύτερο από 10x (προεπιλεγμένη ρύθμιση). Να σημειωθεί ότι η ποιότητα εικόνας μειώνεται κατά τη χρήση του ψηφιακού ζουμ.

10

This right side of the bar shows the digital zooming factor.

The zooming zone appears when you select the zooming level.

10

Αυτό το δεξιό μέρος της γραμμής εμφανίζει τον παράγοντα ψηφιακού ζουμ. Η περιοχή ζουμ εμφανίζεται όταν επιλέξετε το επίπεδο ζουμ.

Settings	Contents	On-
		screen
		display
Off	Up to 10X zoom is performed optically.	None
	Up to 10X zoom is performed optically, and
On	after that, up to 2X zoom is performed digitally.	None
	(Zooming more than 10x is achieved digitally,
	up to 20x when combined with optical zoom.)

•The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject.

•Maximum zooming may result in lower image quality.

•This function will be set to “Off” in the EASY Q mode.

•Digital Zoom function is not available when “Anti-Shake (EIS)” is “On.” But, when setting “Anti-Shake (EIS)” to “On” with Digital Zoom on, Digital Zoom is released automatically.

•Digital Zoom is released automatically when Component or HDMI cable is connected.

62_ English

		Ενδείξεις
Ρυθμίσεις	Περιεχόμενα	επί της
		οθόνης
Off	Το ζουμ πραγματοποιείται οπτικά έως και το 10x.	Καμία
	Το ζουμ πραγματοποιείται οπτικά έως το 10x
On	και, από αυτήν την τιμή έως το 2x, το ζουμ	Καμία
	πραγματοποιείται ψηφιακά. (To Zoom περισσότερο
	από 10x επιτυγχάνεται ψηφιακά, μέχρι και 20x
	όταν συνδυαστεί με το οπτικό zoom.)

•Η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να μειωθεί, ανάλογα με το πόσο ζουμ κάνετε στο θέμα.

•Το μέγιστο ζουμ ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερη ποιότητα εικόνας.

•Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε “Off” στον τρόπο λειτουργίας EASY Q.

•Η λειτουργία ψηφιακού ζουμ δεν είναι διαθέσιμη όταν το “Anti-Shake (EIS)” βρίσκεται στο “On.” Αλλά, όταν ρυθμίσετε το “Anti-Shake (EIS)” στο “On” με το ψηφιακό ζουμ ενεργοποιημένο, το ψηφιακό ζουμ απενεργοποιείται αυτομάτως.

•Το ψηφιακό ζουμ απενεργοποιείται αυτομάτως όταν συνδεθεί το καλώδιο Συνιστωσών ή HDMI.