Samsung VP-M110R/EUR Using Your Camcorder Abroad, PouÏívání videokamery v zahraniãí, Systém barev

ENGLISH

âESKY

Maintenance ÚdrÏba

Using Your Camcorder Abroad

✤Each country or region has its own electric and colour systems.

✤Before using your Camcorder abroad, check the following items.

PouÏívání videokamery v zahraniãí

✤KaÏdá zemû nebo region pouÏívá vlastní systém elektrorozvodné sítû a normu barevného signálu.

✤Pfied pouÏitím videokamery v zahraniãí si ovûfite následující poloÏky.

Power sources

■You can use your Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz.

■Use a commercially available AC jack adapter, if necessary, depending on the design of the local wall outlet.

Colour system

Zdroje napájení

■Tuto videokameru lze s dodan˘m síÈov˘m adaptérem pouÏívat ve v‰ech zemích nebo oblastech s elektrorozvodnou sítí o napûtí 100 V aÏ 240 V a síÈov˘m kmitoãtem 50/60 Hz.

■Pokud se v místû pobytu pouÏívají zásuvky odli‰né konstrukce, pouÏijte komerãnû dostupn˘ adaptér.

Systém barev

You can view your recording in the Viewfinder.

However, to view it on a television or copy it to a videocassette recorder, the television or VCR must be PAL-compatible and have the appropriate audio/video jacks.

Otherwise, you may need to use a transcoder.

PAL-compatible Countries/Regions

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

NTSC-compatible Countries/Regions

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico, Philippines, Taiwan, United States of America, etc.

[ Note ]

You can make recordings with your Camcorder and view pictures on the LCD screen from anywhere in the world.

Záznam lze sledovat v hledáãku.

Pro sledování na TV pfiijímaãi nebo kopírování na kazetov˘ videorekordér v‰ak musí b˘t oba pfiístroje kompatibilní se systémem PAL a musí b˘t opatfieny pfiíslu‰n˘mi vstupními zdífikami audio/video. V opaãném pfiípadû budete potfiebovat konvertor.

Zemû/regiony pouÏívající normu PAL

Austrálie, Belgie, Bulharsko, âína, âeská republika, Dánsko, Egypt, Finsko, Francie, Holandsko, Hongkong, Indie, Írán, Irák, Kuvajt, Libye, Maìarsko, Malajsie, Mauritius, Nûmecko, Norsko, Rakousko, Rumunsko, ¤ecko, Saúdská Arábie, Singapur, Slovenská republika, Spoleãenství nezávisl˘ch státÛ (zemû b˘v. SSSR), ·panûlsko, ·védsko, ·v˘carsko, S˘rie, Thajsko, Tunis, Velká Británie atd.

Zemû/regiony pouÏívající normu NTSC

Bahamy, Filipíny, Japonsko, Kanada, Korea, Mexiko, Stfiední Amerika, Spojené státy americké, Tchaj-wan, atd.

[ Poznámka ]

S va‰í videokamerou mÛÏete pofiizovat záznamy a sledovat je na vestavûném LCD monitoru kdekoliv na svûtû.

113