Samsung VP-M110R/XEF, VP-M110R/XEC manual Setting the Digital Image Stabilizer DIS, Selector

ENGLISH

âESKY

Advanced Recording Pokroãilé nahrávání

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

✤The DIS function works only in Camera mode.

✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the Camcorder (within reasonable limits).

✤It provides more stable pictures when:

-Recording with the optical zoom

(Under 10x. DIS is not available in Digital Zoom mode.)

-Recording a small object close-up

-Recording and walking at the same time

-Recording through the window of a vehicle

Nastavení digitálního stabilizátoru obrazu (DIS)

✤Funkce DIS funguje pouze v reÏimu Camera.

✤DIS (digitální stabilizátor obrazu) je funkce, která kompenzuje pohyby rukou pfii drÏení videokamery (do urãité míry).

✤UmoÏÀuje zachycení stabilnûj‰ího obrazu pfii:

-Nahrávání se zoomem

(Pod 10x. Funkce DIS není v reÏimu Digital Zoom k dispozici.)

-Nahrávání malého objektu z malé vzdálenosti

-Nahrávání za chÛze

-Nahrávání skrz okno vozidla

1.	Set the Power switch to CAMERA.		4
2.	Set the Mode switch to TAPE.			Camera Mode
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)			√Camera
				Program AE		√Auto
3.	Press the MENU button.
				White Balance		√Auto
	■ The menu list will appear.
				Digital Effect		√Off
4.	Move the Menu selector to the left or right to select			Macro		√Off
	Camera, then press the Menu selector.			DIS		√Off
				Digital Zoom		√Off
5.	Move the Menu selector to the left or right to select DIS,
				Move	Select		MENU Exit
	then press the Menu selector.
6.	To activate the DIS function, move the Menu selector to
	the left or right to select On, then press the Menu		6	Camera Mode
	selector.
				Back
	■ If you do not want to use the DIS function, set the DIS			Program AE
	menu to Off.			White Balance
7.	To exit, press the MENU button.			Digital Effect
				Macro
	■ DIS(	) icon will be displayed.
				DIS		Off
				Digital Zoom		On

Move Select MENU Exit

1.Vypínaã Power pfiepnûte do polohy CAMERA.

2.Pfiepínaã Mode nastavte do polohy TAPE. (pouze VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

3.Stisknûte tlaãítko MENU.

■Zobrazí se seznam nabídek.

4.Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku Camera (Videokamera), poté ovladaã stisknûte.

5.Pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava vyberte poloÏku DIS (Digitální stabilizátor obrazu), poté ovladaã stisknûte.

6.Pro aktivaci funkce DIS vyberte pohybem ovladaãe Menu doleva ãi doprava poloÏku moÏnost

On (Zapnuto), Poté ovladaã stisknûte.

■Pokud nechcete pouÏívat funkci DIS, nastavte moÏnost DIS na hodnotu Off (Vypnout).

7.Pro ukonãení stisknûte tlaãítko MENU.

■Zobrazí se ikona DIS ( ).

[ Notes ]	7
■ Digital Zoom, Color Nite, Mosaic, Mirror, Emboss2,

Pastel2 and 16:9 Wide are not available in the DIS mode.

■When you press the PHOTO button while the DIS function is enabled, the DIS will be released shortly and resume automatically after the photo recording.

[ Poznámky ]

■Funkce Digital Zoom (Digitální zoom), Color Nite, 16:9

STBY	SP	0:00:10	Wide (16:9 ·irokoúhl˘), Emboss2 (Reliéf2), Pastel2
		60min
			(Pastel2), Mirror (Zrcadlo) a Mosaic (Mozaika) nejsou v

reÏimu DIS dostupné.

■Je-li zapnutá funkce DIS, po stisknutí tlaãítka PHOTO bude funkce DIS krátce uvolnûna a po pofiízení fotografie bude automaticky pokraãovat.

60