параметры воспроизведения | параметри відтворення | |||||||||||||||||||
КОПИРОВАНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ |
|
|
| КОПИІЮВАННЯ ВІДЕОЗАПИСІВ |
|
|
|
| ||||||||||||
(ТОЛЬКО |
|
|
| (ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ | ||||||||||||||||
• Видеоизображения копируются в конечное хранилище, при этом |
| • Відеозаписи копіюються на інший носій даних, а оригінальні файли | ||||||||||||||||||
| исходные видеоизображения остаются в исходном хранилище. |
|
| запишуться на основному носії. |
|
|
|
| ||||||||||||
• Копирование выполняется из памяти, используемой в данный |
| • Виконується копіювання з поточної пам’яті на іншу. Наприклад, якщо | ||||||||||||||||||
| момент. Например, если используется встроенная память, то |
|
|
| використовується вбудована пам’ять, копіювання здійснюється на | |||||||||||||||
| копирование выполняется на карту памяти. |
|
|
|
| картку пам’яті. | 1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб | |||||||||||||
1. | Передвиньте переключатель POWER | вниз, чтобы |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| включить видеокамеру со встроенной памятью. |
|
|
| 120 |
| увімкнути відеокамеру. |
|
| |||||||||||
|
|
|
| MIN |
|
|
| |||||||||||||
| • Установите необходимый носитель. |
|
|
|
|
|
|
|
| • Встановіть відповідний носій даних. (тільки | ||||||||||
| (только |
|
|
|
|
|
|
| для моделей | |||||||||||
| необходимо выполнять запись на карту памяти, |
|
|
|
|
|
|
| (Якщо запис потрібно зберегти на картку | |||||||||||
2. | вставьте карту памяти.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | пам’яті, вставте картку.) |
|
| ||||||
Нажмите кнопку MODE. ➥стр. 21 |
|
|
|
|
|
|
|
| Натисніть кнопку MODE. ➥сторінка 21 | |||||||||||
| • Произойдет переключение в режим |
|
|
|
|
|
|
|
| • Перейдіть у режим відтворення відео. | ||||||||||
| воспроизведения видео. |
|
|
| Перем. | OK | Воспр. |
|
|
| • Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою | |||||||||
| • Выберите необходимые видеоизображения с |
|
|
|
|
|
| 3. | управління |
|
| |||||||||
| помощью кнопки управления. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Натисніть кнопку MENU. |
|
| |||||||
3. | Нажмите кнопку MENU. |
|
|
|
|
|
| 120 |
| • З’явиться екранне меню. |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| MIN | 4. | / | ), щоб вибрати | |||||||||||
4. | • Появится экран меню. | / | ), чтобы |
|
|
|
|
|
| Натисніть | ||||||||||
Нажмите кнопку управления ( | Копир. |
|
|
| 5. | пункт “Копир.”(Копіюв.). |
|
| ||||||||||||
| выбрать “Копир.”. |
|
|
| OK |
|
|
|
|
| Виберіть потрібний варіант за допомогою управління- | |||||||||
5. | Выберите параметр с помощью кнопки управления |
|
|
|
|
|
| кнопки ( | / | ) , а потім натисніть кнопку OK. | ||||||||||
Выбор неск. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
| ( | / ), а затем нажмите кнопку OK . |
|
|
|
| Элемент (Пункт) |
|
| Содержание (Зміст) | ||||||||||
|
| Все |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Элемент | Содержание |
| Перем. | OK Выбор | MENU Выход |
| “OK” |
| Копіює обрані відеозаписи. | ||||||||||
| “OK” | Копирование выбранных видеоизображений. |
|
|
| Копіює окремі відеозаписи. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| Копирование отдельных видеоизображений. |
|
|
| 120 |
|
|
| - Щоб скопіювати окремі відеозаписи, | |||||||||
|
|
| - Для копирования отдельных |
|
|
|
| MIN |
|
|
| виберіть потрібні записи за | ||||||||
|
|
| видеоизображений выберите необходимые |
|
|
|
|
|
| “Выбор неск.” | допомогою кнопки OK. |
| ||||||||
|
|
| видеоизображения с помощью кнопки OK. | Копир. |
|
|
| - На обраних записах з’явиться | ||||||||||||
“Выбор неск.” | - Отобразится индикатор ( |
| ) на | OK |
|
|
|
|
| (Мультивибір) | індикатор |
|
| |||||||
|
|
| выбранных видеоизображениях. Затем |
|
|
|
|
|
|
|
| ( ) . Потім натисніть кнопку MENU | ||||||||
|
|
| нажмите кнопку MENU для подтверждения. | Выбор неск. |
|
|
|
|
|
| для підтвердження. |
|
| |||||||
|
|
| Все |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| - При нажатии кнопки OK выполняется |
|
|
|
|
|
|
|
| - Кнопкою OK виконується операція | ||||||||
|
|
| переключение режимов выбора и отмены. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Перем. | OK Выбор | MENU Выход |
|
|
| вибору та відміни вибору. | |||||||||||
| “Все” | Копирование всех видеоизображений. |
| “Все”(Усе) |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Копіює усі відеозаписи. |
| ||||||||||
6. | Появится всплывающее меню выбора в зависимости от |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| 6. | В залежності від обраного пункту меню з’явиться спливаюче | |||||||||||||||||
| выбранного элемента меню. В этом случае выберите |
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| вікно вибору меню. У цьому випадку виберіть необхідний пункт | |||||||||||||||
| необходимый элемент с помощью кнопок управления ( | / | ) и |
| ||||||||||||||||
|
| за допомогою | / | ) та кнопки OK. | ||||||||||||||||
| кнопки OK. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| • Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів зображень |
|
| • Якщо при відкритому меню натиснути кнопку “Почати/зупини | ||||||||||||||||
|
| натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде ввімкнено режим |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| запис”, буде включено режим запису відео. |
|
| |||||||||||||
|
| запису відео. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| • Работает так же на дисплее с одним изображением. |
|
|
|
|
| • Ця функція працює так як у відображенні одного запису. | |||||||||||||
| • | Если карта памяти не вставлена, нельзя выполнить функцию “Копир.”. |
|
| • Якщо картку пам’яті не вставлено, функція “Копіюв.” не буде | |||||||||||||||
60_Russian |
|
|
|
|
|
|
|
|
| працювати. |
|
|
|
|
|
| Ukrainian_60 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||