обслуживание и дополнительная |
| технічне обслуговування та | |||
информация |
|
| додаткова інформація | ||
• | Очистка |
| • | Очищення РКД | |
| Аккуратно протрите поверхность мягкой сухой тканью. Будьте осторожны, |
|
| Обережно витріть її м’якою тканиною. Робіть це обережно. | |
| чтобы не повредить дисплей. |
| • | Очищення об’єктива | |
• | Очистка объектива |
| |||
| Используйте дополнительно приобретаемую воздуходувку для сдувания |
|
| Використовуйте фен для здування бруду й інших маленьких | |
| пыли и других мельчайших частиц. Не протирайте объектив с помощью |
|
| часточок. Не протирайте об’єктив одягом або пальцями. | |
| ткани или пальцами. |
|
| За потреби обережно протріть об’єктив чистим папером. | |
| Если необходимо, осторожно протрите объектив с помощью специальных |
|
| ||
| салфеток для очистки объектива. |
|
| - Якщо залишити об’єктив брудним, може з’явитися цвіль. | |
| - Если оставить объектив грязным, на нем может появиться плесень. |
|
| - Якщо об’єктив тьмяніє, вимкніть відеокамеру на 1 годину. | |
| - Если объектив кажется затемненным, отключите видеокамеру со |
|
|
| |
| встроенной памятью и оставьте ее на 1 час. |
| ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ | ||
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ |
|
| |||
| Використання відеокамери за кордоном | ||||
Использование видеокамеры со встроенной памятью за границей |
|
| • У різних країнах використовуються різні системи | ||
|
| кольорового телебачення та мережі живлення. | |||
| • В каждой стране и регионе существует своя энергетическая |
|
| ||
| система и система цвета. |
|
| • Перед використанням відеокамери за кордоном | |
| • Перед использованием видеокамеры со встроенной памятью за |
|
| перевірте нижченаведені речі. | |
| рубежом следует проверить следующее. |
| • | Джерела живлення | |
• | Источники питания |
|
| Наданий блок живлення оснащено автоматичною функцією | |
| Прилагаемый адаптер переменного тока обладает функцией |
|
| вибору напруги в діапазоні | |
| автоматического выбора напряжения переменного тока в диапазоне от |
|
| Відеокамеру можна використовувати в | |
| 100 В до 240 В. |
|
| ||
| Видеокамеру можно использовать в любых странах/регионах, если |
|
| регіонах за допомогою блока живлення, який постачається з | |
| использовать прилагаемый адаптер переменного тока в диапазоне |
|
| відеокамерою, у діапазоні напруги | |
| переменного тока от 100 В до 240 В, 50/60 Гц. |
|
| За потреби використовуйте доступні в торговельній мережі | |
| При необходимости используйте имеющийся в продаже адаптер |
|
| адаптери залежно від місцевої конструкції стінної розетки. | |
| переменного тока, соответствующий конструкции настенной розетки. |
| • Інформація про системи кольорового телебачення | ||
• | Системы цветного телевидения |
|
| Цю відеокамеру призначено для системи PAL. | |
| Данная видеокамера использует систему PAL. |
|
| За потреби переглянути записи на телеекрані або скопіювати | |
| Если требуется просмотреть записи на телевизоре или скопировать |
|
| їх на зовнішній пристрій слід використати телевізор на основі | |
| их на внешнее устройство, на телевизоре или устройстве должна |
|
| ||
| быть установлена система PAL или они должны быть оснащены |
|
| системи PAL та зовнішній пристрій із відповідними гніздами | |
| соответствующими |
|
|
| |
| возможно, придется использовать отдельный транскодер видеоформата |
|
| знадобитися транскодер відеоформату (конвертер формату | |
| (преобразователь форматов |
|
|
| |
• Страны/регионы, в которых используется стандарт PAL |
|
| • Країни / регіони, де використовується система PAL | ||
| Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Китай, СНГ, Чешская Республика, Дания, |
|
|
| Австралія, Австрія, Бельгія, Болгарія, Китай, СНД, Чеська республіка, Данія, Єгипет, |
| Египет, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Великобритания, Голландия, |
|
|
| Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Велика Британія, Нідерланди, Гонконг, |
| Гонконг, Венгрия, Индия, Иран, Ирак, Кувейт, Ливия, Малайзия, Маврикий, Норвегия, |
|
|
| Угорщина, Індія, Іран, Ірак, Кувейт, Лівія, Малайзія, Маврикій, Норвегія, Румунія, |
| Румыния, Саудовская Аравия, Сингапур, Словацкая Республика, Испания, Швеция, |
|
|
| Саудівська Аравія, Сінгапур, Словацька республіка, Іспанія, Швеція, Швейцарія, |
| Швейцария, Сирия, Таиланд, Тунис, и т. д. |
|
|
| Сирія, Таїланд, Туніс і т. д. |
• Страны/регионы, в которых используется стандарт NTSC |
|
| • Країни / регіони, де використовується система NTSC | ||
| Багамские острова, Канада, Центральная Америка, Япония, Мексика, Филиппины, |
|
|
| Багамські острови, Канада, Центральна Америка, Японія, Мексика, Філіппіни, Корея, |
| Корея, Тайвань, Соединенные Штаты Америки и т. д. |
|
|
| Тайвань, Сполучені Штати Америки і т.д. |
|
|
|
| ||
80_Russian |
|
| Ukrainian_80 | ||
|
|
|
|
|
|