Samsung VP-DX105/EDC, VP-DX100/EDC manual Režim DVD videokamere, Finalisiranje Diska, Disc Finalise

režim DVD videokamere:

način DVD kamkordera:

rukovanje diskom

upravljanje diskom

FINALISIRANJE DISKA

(

(

-R +R DL

))

DISC FINALISE

(

(

-R

+R DL

))

•

Ova funkcija funkcioniše samo u režimu Reprodukcija stranica 21

•

Ova funkcija radi samo u načinu Reprodukcija strana 21

•

Da biste reprodukovali sadržaje DVD-RW/-R/+R DL na drugim DVD plejerima/rekorderima/

•

Za reproduciranje sadržaja DVD-RW/-R/+R DL na drugim DVD playerima/snimačima/pogonima

drajverima, morate da fi nalisirate disk.Za vreme fi nalisiranja, baterije treba da imaju dovoljno

morate dovršiti disk.Pri dovršavanju treba biti dovoljno snage u baterijama. Ukoliko se koristi

energije. Ako koristite AC strujni adapter, proverite da li je priključak pravilno povezan. Prekid

adapter za napajanje izmjeničnom strujom, uvjerite se da je džek pravilno spojen. Prekid dovoda

energije u toku fi nalisiranja može da poremeti disk u reprodukovanju.

struje tijekom dovršavanja može ometeti reproduciranje diska.

1.

Povucite prekidač POWER prema dole da biste uključili kameru.

.

Pomaknite prekidač POWER prema dolje kako biste uključili napajanje.

stranica 21

STBY 0:00:00 [30 min]

strana 21

2.

Postavite prekidač za režim Memorisanje na DISC. (VP-DX103(i)/DX104/

2.

Podesite prekidač za Način odlaganja na DISC. (VP-DX103(i)/DX104/

DX105(i) samo) stranica 30

Disc Manage

DX105(i) samo) strana 30

3.

Pritisnite dugme MENU, zatim pomerite komandnu ručicu nalevo ili

3.

Pritisnite gumb MENU a zatim pomaknite Joystick desno ili lijevo da

Disc Finalise

nadesno da biste izabrali “Disc Manage.”

odaberete “Disc Manage.”

4.

Pomerite komandnu ručicu prema gore ili prema dole da biste izabrali

Disc Unfinalise

4.

Pomaknite joystick gore ili dolje da odaberete “Disc Finalise,” a zatim

Disc Format

“Disc Finalise,” zatim pritisnite komandnu ručicu.

pritisnite joystick.

Disc Info

• Disk možete jednostavno da fi nalisirate koristeći dugme FINALIZE na

•

Možete jednostavno dovršiti disk pomoću gumba FINALIZE na DVD

DVD videokameri.

kamkorderu.

5.

Pojavljuje se poruka “DVD needs to finalise for other DVD player

5.

Pojavljuje se poruka “DVD needs to finalise for other DVD player

or recorder to be played. But no more recording is allowed after

Finalise

or recorder to be played. But no more recording is allowed after

finalising.”. Pomerajte komandnu ručicu nadesno ili nalevo da izaberete

finalising.” Pomaknite joystick desno ili lijevo da odaberete “Next,” a

“Next,” zatim pritisnite komandnu ručicu.

Back

Next

zatim pritisnite joystick.

• Pojaviće se informacije o disku.

DVD needs to finalise for other DVD

•

Pojavit će se informacija o disku.

6.

Pomerajte komandnu ručicu nadesno ili nalevo da izaberete “Execute,”

6.

Pomaknite joystick desno ili lijevo da odaberete “Execute,” a zatim pritisnite

player or recorder to be played.

zatim pritisnite komandnu ručicu.

But no more recording is allowed after

joystick.

• Da izađete, koristite komandnu ručicu da biste izabrali “Exit,” pritisnite

finalising.

•

Za izlaz koristite joystick da odaberete “Exit,” a zatim pritisnite

komandnu ručicu.

joystick.

7.

Pomerajte komandnu ručicu nadesno ili nalevo da izaberete “Yes,” zatim

7.

Pomaknite joystick desno ili lijevo da odaberete “Yes,” a zatim pritisnite

pritisnite komandnu ručic.

joystick.

• Pojaviće se poruka koja pokazuje da se disk upravo fi nalisira.

Finalise

•

Pojavljuje se poruka koja pokazuje da je disk dovršen.

Za vreme fi nalisiranja, nemojte da pomerate ili izazivate vibracije na vašoj DVD videokameri. To može da prouzrokuje grešku u radu

UPOZORENJE uređaja.

•Funkcija fi nalisiranja nije dostupna kada je napunjenost baterije ispod ().

•Jednom fi nalisirane, fi lmse slike ili spiskovi za reprodukciju se ne

mogu izbrisati ili urediti.

• Vreme potrebno za fi nalisiranje se može razlikovati u zavisnosti od tipa diska.

•Pogledajte na stranici 8 za kompatibilnost fi nalisiranog diska.

•Reprodukcija nije garantovana u svim DVD plejerima/ rekorderima/drajverima. Za detaljnije informacije o kompatibilnosti pogledajte priručnik vašeg DVD plejera/ rekordera/drajvera.

•Kada je DVD-R/+R DL disk jednom fi nalisiran, ne možete ga ponovo snimiti u DVD videokameru.

•Možete da reprodukujete DVD+RW diskove na drugim uređajima bez da ih fi nalisirate.

•Vi ne možete da napravite dodatno snimanje na DVD-RW disku a da ga ne defi nalisirate nakon što je fi nalisiran.

Execute	Rename	Exit
Disc Name	01/JAN/2008
Disc Type	DVD-RW [Unfinalised]
Disc Format	VR Mode
Used	0:10:00
Free	0:20:00 [Fine]

Now Finalising...

Avoid Shock & Vibration

Tijekom dovršavanja, ne izazivajte udar ili vibracije na vašem DVD kamkorderu. To će uzrokovati neispravnost.

OZORENJE

•Funkcija za dovršavanje nije dostuna kada je razina baterije ispod ( ).

•Kada su dovršene, slike fi lma ili playliste na disku ne mogu se obrisati ili urediti.

•Vrijeme potrebno za dovršavanje može se razlikovati prema vrsti diska.

•Pogledajte stranu 8 za dovršenukompatibilnost diska.

•Reprodukcija nije zajamčena na svim DVD playerima/ snimačima/pogonima. Za pojedinosti o kompatibilnosi pogledajte vaše DVD playere/snimače/pogone korisničke priručnike.

•Kada je DVD-R/+R DL disk dovršen, ne možete ga ponovo snimati na DVD kamkorderu.

•Možete ponovo reproducirati DVD+RW diskove na drugim uređajima bez njihovog dovršavanja.

•Ne možete vršiti dodatno snimanje na DVD-RW disku ako ga niste dovršili nakon što je dovršen.

47_ Serbian Croatian _47