Nilfisk-Advance America 5200B Mode D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN, But ET Contenu DU Manuel, Securite

Page 36

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INTRODUCTION

BUT ET CONTENU DU MANUEL

Ce manuel se propose de fournir au client toutes les informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la machine correctement et la gérer de la manière la plus autonome et sûre. Il comprend des informations relatives

àl’aspect technique, le fonctionnement, l’arrêt de la machine, l’entretien, les pièces de rechange et la sécurité. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens chargés de l'entretien doivent lire attentivement ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter le fabricant pour avoir plus de renseignements.

DESTINATAIRES

Ce manuel s’adresse à l’opérateur aussi bien qu’aux techniciens préposés à l’entretien de la machine.

Les opérateurs ne doivent pas exécuter les opérations réservées aux techniciens qualifiés. Le fabricant ne répond pas des dommages dus à l'inobservance de cette interdiction.

CONSERVATION DU MANUEL

Le manuel doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité.

DONNEES D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de la machine peuvent être trouvés sur la plaque (28, Fig. B) placée sur la colonne de direction et lisible de l'extérieur. L'année de fabrication de la machine est indiquée après le code de la date sur le numéro de série de la machine (A04 signifie janvier 2004).

Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace ci-dessous pour noter les données d'identification de la machine pour une référence future.

Modèle MACHINE .......................................................

Numéro de série de la MACHINE................................

AUTRES MANUELS DE REFERENCE

–Catalogue de pièces de rechange, livré avec la machine.

–Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfisk-Advance.

PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

Pour toute nécessité concernant le fonctionnement, l’entretien et les réparations, si nécessaires, il faut s’adresser au personnel qualifié ou directement aux Services après-vente Nilfisk-Advance. Il ne faut utiliser que de pièces de rechange et accessoires originaux. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfisk-Advance en spécifiant toujours le modèle et le numéro de série.

MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

Notre entreprise vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations, si nécessaires, sans l’obligation de sa part de modifier les machines déjà vendues.

Il est entendu que toute modification et/ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par le fabricant.

SECURITE

Les symboles suivants signalent les conditions de danger potentielles. Lire toujours ces informations avec attention et prendre les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les choses.

Pour éviter tout accident la collaboration de l'opérateur de la machine est essentielle. Aucun programme de prévention des accidents du travail ne peut être efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise, pendant le travail ou les déplacements, sont dus à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention.

SYMBOLES UTILISES

DANGER !

Indique une situation dangereuse exposant l'opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures.

AVERTISSEMENT !

Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.

CONSULTATION

Le manuel doit être consulté avant toute opération.

2

Terra™ 5200B – 146 1996 000(2)2004-08

Page 35 Page 37
Image 36
Page 35 Page 37
Contents Mode D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Instructions for USEInstrucciones DE USO Instruções DE USO14 15 Terra 5200B 146 1996Maintenance Safety FunctionsTroubleshooting Scrapping Instructions for USE IntroductionIntroduction Instructions for USE General Instructions UnpackingMachine Description Terra 5200B Sweeper OperationConventions DescriptionInstructions for USE Technical Data Wiring diagram See Fig. AFACCESSORIES/OPTIONS Battery CHECK/SETTING on a NEW MachineUSE FusesBattery Installation and WET or GEL Battery Setting Battery installationWET or GEL battery setting Before Machine START-UPInstructions for USE Starting and Stopping the Machine Machine OperationStarting the machine Stopping the machineWorking Light Adjustment Instructions for USE Hopper DumpingMachine Long Inactivity First Period of USEMaintenance Scheduled Maintenance TableThis procedure is applicable to all types Brooms Brooms of various hardness are availableTighten the locknut 2, Fig. E Brooms of various hardness are available Remove the internal pocket separator 7, Fig. AC Battery Charging Skirt Height and Operation CheckHopper Lifting System Hydraulic OIL Level Check Side skirtSafety Functions TroubleshootingScrapping Instrucciones DE USO Introducción Descripción DE LA MáquinaUSO MantenimientoIntroducción Instrucciones DE USO Instrucciones Generales DesembalajeDescripción DE LA Máquina ConvencionesDescripción Instrucciones DE USO Datos Técnicos Esquema eléctrico Véase Fig. AFCódigos colores BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris USO FusiblesACCESORIOS/OPCIONES CONTROL/PREPARACIÓN Baterías EN LA Máquina NuevaAntes DE LA Puesta EN Marcha DE LA Máquina Sin bateríasInstalación de las baterías Regulación de batería WET o GELMáquina EN Función Puesta en marchaParada de la máquina Máquina Ajuste DE LA LUZ DE TrabajoPeriodo DE Larga Inactividad DE LA Primer Periodo DE UtilizaciónMantenimiento Esquema DE Mantenimiento ProgramadoHay cepillos con cerdas más o menos Mm 0,79 1,57Instrucciones DE USO Control Y Ajuste DE LA Altura DEL Cepillo Lateral LateralesLos filtros de bolsas de fibra de poliéster Necesitan una limpieza mucho másAdemás del filtro de papel estándar, hay Estos tipos Procedimiento siguienteControl Altura Y Funcionamiento DE LAS Puertas Abatibles Carga DE LAS BateríasPuerta abatible lateral Funciones DE Seguridad Búsqueda AveríasInterruptor DE Asenso Marcha Pulsador DE EmergenciaEliminación Mode D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Introduction Description DE LA MachineUtilisation EntretienMode D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Symboles UtilisesBut ET Contenu DU Manuel DestinatairesMode Demploi ET Dentretien Instructions Generales Mode D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Deballage Description DE LA MachineCapacites Operationnelles DE Terra 5200B Mode Demploi ET Dentretien Caracteristiques Techniques Schéma électrique Voir Fig. AFBE1 Feu clignotant optionnel BZ1 ArrièreACCESSOIRES/OPTIONS UtilisationCONTROLE/PREPARATION DES Batteries SUR UNE Machine Nouvelle Avertissement ConsultationMode Demploi ET Dentretien Installation des batteriesAvant LA Mise EN Marche DE LA Machine Sans batteriesMachine AU Travail Mise en marcheDébloquer le volant 10, Fig. B au moyen du bouton Arrêt de la machineReglage DU Phare DE Travail Inactivite Prolongee DE LA MachinePremiere Periode Dutilisation Entretien Plan Recapitulatif Dentretien ProgrammeSerrer le contre-écrou 2, Fig. E Remplacement DES Brosses Laterales Controle ET Reglage DE LA Hauteur DES Brosses LateralesContrôler que le corps du filtre n’a pas de déchirures 12. Déposer le séparateur intérieur poches 7, Fig. ACControle DE LA Hauteur ET DU Fonctionnement DES Volets Chargement DES BatteriesVolets latéraux Volets avant et arrièreFonctions DE Securite Depistage DES PannesInterrupteur DE Marche BOUTON-POUSSOIR DurgenceMise EN Decharge Instruções DE USO Introdução Descrição DA MáquinaManutenção Funções DE SegurançaIntrodução Instruções DE USO Instruções Gerais DesempacotamentoDescrição DA Máquina Funcionamento DA Máquina DE Varrer Terra 5200BConvenções DescriçãoInstruções DE USO Dados Técnicos Esquema elétrico Ver a fig. AFTrás Códigos de coresVERIFICAÇÃO/CONFIGURAÇÃO DE Bateria EM UMA Máquina Nova FusíveisACESSÓRIOS/OPÇÕES Perigo Atenção Advertência ConsultaConfiguração das baterias WET ou GEL Instalação E Definição DE Bateria WET OU GELAntes DA Partida DA Máquina Baterias não fornecidasInstruções DE USO Partida E Parada DA Máquina Máquina EM FuncionamentoPartida da máquina Parada da máquinaAjuste DA LUZ DE Trabalho Desativação Prolongada DA MáquinaPeríodo Inicial DE USO Máquina está pronta para retomar o trabalhoManutenção Tabela DE Manutenção ProgramadaVerificação E Regulação DA Altura DA Vassoura CentralSão fornecidas vassouras com vários tipos Aperte a porca de aperto 2, fig. EInstruções DE USO Verificação E Regulação DA Altura DAS Vassouras LateraisOs filtros de bolsa em poliéster Ser aplicado a qualquer tipo Procedimento indicado a seguirQuando as superfícies de filtragem já não Forem adequadas, será necessárioVerificação DA Altura E do Funcionamento DAS Abas Carregamento DA BateriaAba lateral Funções DE Segurança Localização DE DefeitosInterruptor DE Consentimento DE Funcionamento Interruptor DE EmergênciaDescarte S310215 200 BAR Terra 5200B 146 1996 Nilfisk-Advance, Inc

5200B specifications

The Nilfisk-Advance America 5200B is a powerful and reliable walk-behind scrubber designed for efficiency and performance in a variety of cleaning environments. This machine is particularly well-suited for medium-sized to large facilities such as schools, hospitals, retail spaces, and warehouses, where cleanliness is paramount.

One of the standout features of the Nilfisk 5200B is its robust design, which incorporates durable materials to withstand the rigors of constant use. It boasts a compact frame that allows for excellent maneuverability in tight spaces while still maintaining a generous cleaning path. The machine is equipped with a 20-inch scrubbing width, enabling it to cover significant ground in a single pass.

The 5200B uses advanced scrub technologies that enhance its cleaning capabilities. One notable innovation is its dual brush system, which delivers superior scrubbing power and provides effective cleaning on various floor surfaces, including tile, concrete, and vinyl. The adjustable brush pressure feature allows operators to customize the scrubbing intensity based on the specific needs of the flooring and environment.

Efficiency is a key concern for any cleaning operation, and the 5200B addresses this through its impressive water management system. The machine is designed to optimize water usage, reducing waste and promoting eco-friendly cleaning practices. Its solution control feature allows for precise dispensing of cleaning solution, ensuring that the right amount is used for every job, further enhancing both efficacy and cost savings.

In terms of user comfort, the Nilfisk 5200B is equipped with an ergonomic handle and easy-to-use controls that minimize operator fatigue during extended cleaning sessions. The intuitive dashboard provides real-time feedback and monitoring, making it simple for users to track maintenance needs and performance metrics.

Another significant characteristic of the 5200B is its low noise level, which makes it ideal for use in noise-sensitive areas. This means that cleaning can be performed during business hours without disrupting customers or staff.

With its blend of robust construction, advanced cleaning technologies, and user-focused features, the Nilfisk-Advance America 5200B is an outstanding choice for organizations seeking an efficient and effective cleaning solution. This machine not only enhances cleanliness but also contributes to a safer and more pleasant environment for all who inhabit the spaces it cleans.
Top Page Image Contents