Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

Page 27

ES

TR

RU

3. Manejo

3. Çal›flma

3. Эксплуатация

PR

GR

3.Funcionamento

3.§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

3.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire

Las paletas verticales ayudan a ajustar la dirección vertical del flujo de aire.

1Pulse el botón para ajustar la dirección vertical del flujo de aire.

•Cada vez que pulse el botón, se verán los cambios de opción en el visor del control remoto, como se indica a continuación.

A (Oscilación) → B → C → D → E → A

•Si la temperatura de la habitación es superior a la temperatura establecida en el controlador remoto mientras la unidad esté en el modo de desescarchado o se esté preparando para el modo de calefacción, las paletas de aire vertical cambia- rán a la posición de flujo de aire horizontal (B).

•Si selecciona la opción C, D o E cuando la velocidad del ventilador sea baja, media 1 o media 2 el visor mostrará “1Hr.” F tanto en el modo de enfriamiento como en el de secado. Transcurrida una hora, el acondicionador de aire cambiará automáticamente al modo de circulación de aire horizontal B y desaparecerá la visualización “1Hr.” F.

•Cuando el termostato de la calefacción está desactivado, la persiana se pone automáticamente en posición horizontal durante las operaciones de desescarchado o de preparación para la calefacción.

Nota:

PKFY-P·VAM no tiene visor de alternancia.

3.5. düfley hava ak›m› yönünün ayarlanmas›

Düfley hava kanat盤› hava ak›m›n›n düfley yönünün seçilmesine yard›m eder.

1Düfley hava ak›m› yönünü seçmek için dü¤mesine bas›n›z.

•Dü¤meye her bas›fl›n›zda seçenek de¤ifliklikleri uzaktan kumanda ünitesi ekran›nda afla¤›daki flekilde görüntülenir.

A (De¤iflim) → B → C → D → E → A

•Ünite buz gidermede veya ›s›tmadayken oda s›cakl›¤› uzaktan kumandada belirlenen s›cakl›ktan yüksekse, dikey hava kanat盤› yatay hava ak›m› konumuna (B) geçer.

•Serin ya da Kurutma modunda, fan h›z› Düflük, Orta 1 veya Orta 2 iken C, D veya E ’yi seçerseniz, ekranda “1 Hr” F de¤eri görünür. 1 saat geçtikten sonra klima otomatik olarak Yatay hava ak›m› moduna Bgeçer ve ekrandaki “1 Hr” Fgörüntüsü kaybolur.

•Is›tma termostat› OFF (kapal›) konumdayken ve cihaz buz giderme ya da ›s›tmaya haz›rlanma aflamas›ndayken pancur kendili¤inden yatay konuma gelir.

Not:

PKFY-P·VAM’da sal›n›m ekran› yoktur.

3.5. Регулирование направления воздушного потока по вертикали

Заслонка вертикальной регулировки потока воздуха позволяет выбрать направление движения воздушного потока по вертикали.

1Нажмите кнопку , чтобы выбрать необходимое направление движения

воздушного потока по вертикали.

•При каждом нажатии данной кнопки имеющиеся опции чередуются на дисплее пульта дистанционного управления следующим образом:

A (качание) → B → C → D → E → A

•Если температура в помещении выше значения температуры, установленного на пульте дистанционного управления, при работе в режимах

размораживания и обогрева вертикальные жалюзи перключатся в положение горизонтального потока воздуха (B).

•При работе в режимах охлаждения или Сушки. При выборе позиций C, D или E, когда скорость вентилятора Низкая (Low), Средняя 1 (Medium 1) или Средняя 2 (Medium 2), на дисплее появится индикация “1 Hr” F. Через час

кондиционер автоматически переключится на Горизонтальное направление воздуха B, и индикация “1 Hr” F исчезнет с дисплея.

•Когда термостат отопления настроен на OFF (ВЫКЛ.), жалюзи автоматически поворачивается в горизонтальное положение при размораживании или при подготовке к отоплению.

Примечание:

Индикация качания отсутствует на модели PKFY-P·VAM.

3.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar

A válvula de ar vertical ajuda a seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar.

1Carregue no botão para seleccionar a direcção vertical do fluxo de ar.

•Por cada toque no botão, são visualizadas as mudanças de opção no controlo remoto, como se mostra a seguir.

A (Oscilação) → B → C → D → E → A

•Se a temperatura ambiente for superior à temperatura definida no controlo remoto enquanto a unidade está a refrigerar ou a preparar para aquecer, a válvula de ar vertical mover-se-á para a posição de saída de ar horizontal (B).

•Tanto no modo de arrefecimento como no modo de Desumidificação, se seleccio- nar C, D ou E quando a velocidade da ventoinha for Low (Baixo), Medium1

(Médio1) ou Medium2 (Médio2), aparecerá no visor a leitura de “1Hr” F. Depois

de uma hora, o ar condicionado mudará automaticamente para o modo de ar 3 Horizontal B e a visualização de “1Hr” F desaparecerá.

•Quando o termóstato de aquecimento está desligado (OFF), a veneziana muda horizontalmente durante o descongelamento ou a preparação para aquecimento.

Nota:

PKFY-P·VAM não tem visualisação de alternância.

3.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

∆Ô ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

1 ¶·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

•∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘, ˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ.

A (∫˘Ì·ÈÓfiÌÂÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·) → B → C → D → E → A

•∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·fi„˘Í˘ ‹

ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÛÙË ı¤ÛË ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ Â΂ÔÏ‹˜ ·¤Ú· (B).

•™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘ ‹ ÛÙ¤ÁÓˆÛ˘, ·Ó ÂÈϤÍÂÙ C, D ‹ E fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ·

ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È Ã·ÌËÏ‹, ªÂÛ·›· 1 ‹ ªÂÛ·›· 2, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ·, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ı· ÌÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ηٿÛÙ·ÛË √ÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ Â΂ÔÏ‹˜ ·¤Ú· B Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1 Hr” F ı· ¿„ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.

•ŸÙ·Ó Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ OFF, Ë ÁÚ›ÏÏÈ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi„˘Í˘ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË.

™ËÌ›ˆÛË:

∆Ô PKFY-P·VAM ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔıfiÓË Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘.

27

Page 26 Page 28
Image 27
Page 26 Page 28
Contents ∞ ∆√¡ Ã∏∆∏ For use with the R407C & R22Bij gebruik van R407C & R22 EXEIPI¢IO O¢HIøN XPHEø · ¯Ú‹ÛË Ì ٷ R407C Î·È R22Contents Index Inhaltsverzeichnis Inhoud Indice ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Contenido ‹çindekiler Содержание ÍndiceSafety Precautions Consignes de sécuritéVeiligheidsvoorschriften Misure di sicurezza Символика, используемая в тексте ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜Símbolos utilizados en el texto Metinde kullan›lan simgelerDen Abbildungen verwendete Symbole Symboles utilisés dans les illustrationsSymbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt Symbols used in the illustrationsSímbolos utilizados nas ilustrações Símbolos utilizados en las ilustracionesResimlerde kullan›lan simgeler Символы, указанные на иллюстрацияхSafety Precautions Atención Die Anlage entsorgen Rangement de l’appareilHet apparaat verwijderen Disposing of the unitArrumação do aparelho Eliminación de la unidadCihaz›n at›lmas› Утилизация прибораNames and functions of various parts √ÓÔÌ·Ù· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁȘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ Nombres y funciones de los diversos componentesUsed only during checking test run Pressed to reset the filter signFan speed adjustment Button Checking/test run Button¶·ÙÈ¤Ù·È ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘ Vor dem Betrieb Appareil intérieurVoordat u het apparaat gaat gebruiken Before starting operationAntes de pôr a funcionar Manejo Çal›flma Эксплуатация Funcionamento§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Antes de ponerla en funcionamientoON/OFF Ein/Aus ON/OFF marche/arrêtAAN/UIT ON/OFFON/OFF Ligar/Desligar On / OFFON/OFF Açma/kapama ВКЛ./ВЫКЛBetriebsart wählen Choix du modeMode select Kiezen van de werkingsstandSelecção do modo Selección de modoMod Seçimi Выбор режимаWahl einer Temperatur Temp Selecting a temperature TempSélection d’une température Temp De temperatuur instellen TempSelecção da temperatura Temp Ajuste de la temperatura TempTEMP. S›cakl›k de¤erinin seçilmesi Выбор температуры TempWahl einer Gebläsegeschwindigkeit Sélection d’une vitesse de ventilateurDe ventilatorsnelheid instellen Selecting a fan speedSelecção da velocidade da ventoinha Ajuste de la velocidad del ventiladorVantilatör h›z›n›n seçilmesi Выбор скорости вентилятораEinstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms Adjusting vertical airflow directionRéglage de la direction du flux d’air vertical De verticale blaasrichting instellenRegulação da direcção vertical do fluxo de ar Ajuste de la dirección vertical del flujo de aireDüfley hava ak›m› yönünün ayarlanmas› Регулирование направления воздушного потока по вертикалиGebruik Funzionamento OperationUtilização do temporizador Uso del programadorZamanlay›c›n›n kullan›lmas› С использованием таймераDie Betriebsart der Anlage wie folgt auf Timer einstellen Stel de werkingsstand op het apparaat als volgt in op timerSet the mode to continuous as follows Set the mode to timer as followsRegule a hora para ligar a unidade como segue Fije la hora de arranque de la unidad como sigueFije la hora de paro de la unidad como sigue Defina o modo para contínuo da unidade como se segueReinigung der Filter und der Innenanlage Cleaning the filters and the indoor unitNettoyage des filtres et de l’appareil intérieur Reinigen van de filters en het binnenapparaatЧистка фильтров и внутреннего прибора ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·Limpieza de los filtros y de la unidad interior Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesiFilter ausbau Retrait du filtreHet filter eruit halen Filter removalRemoção do filtro Extracción del filtroSerie PMFY-P·VBM Série PLFY-P·VKMPMFY-P·VBM serie PLFY-P·VKM serieСерия PLFY-P·VKM PLFY-P·VKM serisiSerie PLFY-P·VAM Série PCFY-P·VGMPLFY-P·VAM serie PCFY-P·VGM serieÂÈÚ¿ PLFY-P·VAM Den folgenden Fällen handelt es sich nicht um eine Störung Troubleshooting FehlerbehebungFollowing symptoms are not air conditioner failures Range of applicationGuide de dépannage Problemen en oplossingen Plage d’applicationsToepassingsbereik Margen de aplicación Ricerca dei guasti Localización de fallosCampo di applicazione Los siguientes no son síntomas de ninguna averíaAvarias ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï·‚ÒÓAmplitude de aplicação TR 5. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi RU 5. Исправление неполадок PKFY-P·VAM series PKFY-P·VFM series SpecificationsPower source Voltage V /Frequency Hz Dimensions Hauteur mmDimensions Largeur mm Dimensions Profondeur mm¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Especificaciones BG79P819H01

PKFY-PVAM-A specifications

The Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A is a cutting-edge air conditioning system designed for optimal performance and energy efficiency in residential and commercial settings. This model is part of Mitsubishi's comprehensive lineup of air conditioning solutions, recognized for their reliability, technological advancements, and sustainable practices.

One of the standout features of the PKFY-PVAM-A is its advanced inverter technology. This technology enables the system to adjust the compressor speed progressively, allowing for precise temperature control while significantly reducing energy consumption. The result is a system that operates quietly, maintains consistent indoor climate conditions, and minimizes energy bills, making it an environmentally friendly choice for consumers.

In terms of design, the PKFY-PVAM-A boasts a sleek and compact unit that is easy to install and blends seamlessly with various interior designs. It is engineered for both ceiling and wall-mounted installation, providing flexibility in application for diverse spaces. Additionally, the unit features a sophisticated air distribution system that ensures uniform airflow throughout the room, enhancing comfort and air quality.

The PKFY-PVAM-A is equipped with multiple cooling and heating modes, with a wide operating temperature range that makes it suitable for various climates. This includes a powerful heating function, ensuring that the system can provide comfort even in colder months. Moreover, the unit includes a built-in hot-start function that prevents cold drafts when the heating system is activated.

For user convenience, the PKFY-PVAM-A includes a sophisticated remote control system. This allows users to operate their air conditioning unit from a distance, adjusting temperature settings or switching modes with ease. The unit is also compatible with smart home systems, enabling users to integrate it into their connected home ecosystem for enhanced control and automation.

Another noteworthy characteristic of the PKFY-PVAM-A is its low noise operation. The system is designed to minimize sound levels, ensuring a comfortable and quiet environment in both residential and commercial spaces. This feature is particularly important for settings such as offices or bedrooms, where distractions can impact productivity and comfort levels.

Overall, the Mitsubishi Electronics PKFY-PVAM-A is a versatile and efficient air conditioning solution that combines advanced technology with user-friendly features. Its inverter technology, smart controls, and sleek design make it an outstanding choice for anyone looking to enhance their indoor climate while reducing energy consumption.
Top Page Image Contents