ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ, ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

"" ﻊﺿﻭ ﺩﻧﻋ (۱۷) ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺕﺑﺛ .ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ

.ﺏﺻﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ - (۲ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۱۱ ﺕﺣﺗ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﺍﺭﻳﺑﻛ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ - (۲۱ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﺽﺑﻘﻣ ﺢﺗﻓﺍ .(Pannarello) ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ

.ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ (۳) ﻰﻟﺇ (۱۷) ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﺑ - (۲۲ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻝﻛ ﺏﺻﺑ ﻡﻗﻭ "" ﻊﺿﻭ

.ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ

ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺕﺑﺛ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺻ ﺩﻌﺑ - (۲۳ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۱۲

.ﺏﺻﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ "" ﻊﺿﻭ ﺩﻧﻋ (۱۷) ﻝﻼﺧ ﻥﻣ (۳) ﺏﺻﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻗ - (۲٤ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ)

.ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ

ﻉﻭﻣﺟﻣﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ (۸) ﺔﻁﻘﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺎﻳ ﺭﻳﺭﻛﺗﺑ ﻡﻗ ۱۳ ﺕﺎﻧﺍﺯﺧ ٤ ﻎﻠﺑﻳ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻉﺯﻧﺍ - (۱۹ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۱٤

.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻪﻔﻁﺷﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﺎﺳﻳﻠﻟ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ

.ﺕﻠﻣﺗﻛﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻸﻣﺍ - (۲ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ)

.٥-٤ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ ،ﺎﻳﺭﻭﺭﺿ

/ﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓﻭً ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺏﺻ ﻲﻐﺑﻧﻳ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ ﻭﺃ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ۱۱

.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ -

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻊﻁﻗﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺍ :ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ -

ﻡﺎﻋ ﻕﻓﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻠﺳ -

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.EC/2002/96

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻪﺗﻭﺑﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻻﺩﺑ .ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﻩﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻪﺗﻠﻣﺎﻌﻣ ﺯﻭﺟﻳ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﺗﺳ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ،ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻠﺳﻟﺍ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺣ ﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻙﺗﻧﻳﺩﻣ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ۱۰

ﺝﺎﺗﺣﻳ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺳﻠﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﺗ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﻥﻳﺭﻬﺷ-ﺭﻬﺷ ﻝﻛ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻁﻘﻓ Saeco ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ

.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ

ﺭﺎﺷﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ﺔﻳﻭﻟﻭﻷﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺏﺭﺎﺿﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ

.ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﺑﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻕﺣﻼﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ

.(ﺏ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ Saeco ﺞﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ءﺍﺩﺃ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﻪﻧﻳﻭﻛﺗ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺭﻣﻋ ﻝﺍﻭﻁ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ .ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﺎﺿﻳﺃً ﺏﻧﺟﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ :ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﻪﺗﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗ ﺩﻗ (ﺎﻣﺩﺧﺗﺳﻣ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺍﺩﺑﺃً ﺏﺭﺷﺗ ﻻ ﻝﺧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻬﻧﻠﻟ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﺑﻭﺑﺻﻣ

.ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣﻛ ﺍﺩﺑﺃ

ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﺧﺩﺃ - (۱٤-۱۳ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۱ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻥﻣ (۸) ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ

.ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻕﻠﻐﻧﻳ ﻰﺗﺣ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻎﻳﺭﻔﺗﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ - (B۱ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۲ Saeco ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻑﺻﻧ ﺏﺻ - (۲ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ۳ ﻸﻣﺍ ﻡﺛ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

.(ﻰﺻﻗﺃ) MAX ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﺗﺣ ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ ءﺎﻣﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ٤

."I" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﺣﻭ (۱۱) (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ)

۷ﻡﻗﺭ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ) ﻸﻣﺍ - (۲۱ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻛﻟ ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ ۱٥۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ) ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺎﺟﻧﻓ (ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺈﺑ ﻡﻗﻭ ،ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ (ﺩﺣﺍﻭ (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

."0" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﺣﻭ (۱۱)

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۲۰-۱٥ ﻲﻟﺍﻭﺣﻟ ﺍﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻉﺩ ٥

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ

(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷ ٦

.(۱۱)

۷ﻡﻗﺭ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ) ﻸﻣﺍ - (۲۱ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻛﻟ ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ ۱٥۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ) ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻧﺎﺟﻧﻓ (ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ .ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ/ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻣ (ﺩﺣﺍﻭ /ﻝﻳﻐﺷﺗ) ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﻕﺋﺎﻗﺩ ۳ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻪﺗﻛﺭﺗﺍﻭ (۱۱) (ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻥﺍﺯﺧ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ٦ ﻡﻗﺭ ﺓﻭﻁﺧ ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺭﻛ	۷
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟﺍ
ءﺎﻣﺑ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻩﻸﻣﺍﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻗ - (۲ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﺷﻟﺍ)	۸
.ﺏﺫﻋ ﺏﺭﺷ	۹
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺕﺣﺗ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ	۹

ON/OFF ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ۱۰ (۱۷) ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗﻭ ؛(۱۱) (ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ) ﻝﻛ ﺏﺻﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﻗﻭ "" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

• ٤٦ •