Braun K3000 manual Dansk, A Basismaskine se side, Vigtigt, Sikring, Hastighedsregulator, Rengøring

Page 25
Dansk

Dansk

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun køkkenmaskine.

Braun K 3000 er en køkkenmaskine, som let og hurtigt opfylder ethvert behov for at ælte, mixe, røre, piske, hakning, snitning, rivning og raspning.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug.

Vigtigt

Knivindsatserne o / s er meget VigtigtABasismaskine (se side 4) skarpe!

Hold altid kun på plastikskaftet af kniv- indsatserne. Efter brug skal knivindsatserne altid tages op af skålene, før den forarbejdede mad tages op.

Spændingen i lysnettet skal stemme overens med spændingsangivelsen på maskinens bundplade. Må kun tilsluttes vekselstrøm.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn eller svagelige personer uden over- vågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgængeligt for børn. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet..

Maskinen er beregnet til brug i en normal husholdning og kun til tilberedning af de nedenfor angivne mængder.

Ingen af delene må anvendes i mikroovn.

Hold altid opsyn med maskinen, når den kører.

Brauns elektriske apparater overholder gældende sikkerhedsbestemmelser. Reparation eller udskiftning af ledning må kun foretages af autoriseret service- personale. Forkert, ukvalificeret reparation kan forårsage ulykker og være til fare for brugeren.

Sluk altid for maskinen og træk stikket ud efter brug.

ABasismaskine (se side 4)

1Motordel

2Ledningsoprul

3Sikkerhedskontrollampe

4Programvælger (konstant/tændt: «I», afbrudt: «O», automatisk momentindstilling: «•• ••»)

5 Trykknap til manuel momentindstilling (« »)

6Elektronisk hastighedsregulator (kan indstilles fra 1 – 15, også ved momentindstillingen)

7Æltetilbehør

8 Gear

H Mixetilbehør h Pisketilbehør 9 Spatel

j Påfyldningstragt 11 Låg

l Dejskål (rustfrit stål)

Sikring

Kontrollampen 3lyser for at angive, at motoren er overbelastet og derfor selv vil afbryde. Så snart motoren er blevet afbrudt pga. over- belastning, lyser kontrollampen 3 konstant. Afbryd maskinen ved at dreje programvælgeren

4til position «O». Vent ca. 15 minutter til maskinen er kølet af. Tænd derefter maskinen igen ved at dreje programvælgeren 4 til position «I». Hvis kontrollampen 3stadig lyser og maskinen ikke starter, gentages afkølingsproceduren som beskrevet ovenfor.

Vigtigt: Hvis maskinen automatisk afbrydes pga. overbelastning, kan maskinen kun tændes igen ved hjælp af programvælgeren 4 efter at være blevet slukket (programvælger i position «O»).

Hastighedsregulator

Det anbefales først at vælge hastighed ved hjælp af den elektroniske hastighedsregulator

6og derefter tænde for maskinen for at sikre den korrekte hastighed fra start.

TilbehørAnbefalet hastighed*

—————————————————————

Dejskål

 

Pisketilbehør

7

... 15

 

Mixetilbehør

5

... 15

 

Æltetilbehør

1

... 7

Universalskål

 

 

 

Universalkniv

7

... 15

-

Plader

1

... 15

Blenderglas

 

 

 

 

7

... 15

* se tabellen på maskinens frontpanel

Momentindstilling

Momentindstillingen er især velegnet i føl- gende tilfælde:

Forsigtig tilsætning af mel i dej, så den ikke bliver klæg.

Tilsætning af sammenpisket æg eller fløde til mere faste ingredienser.

Hakning af sarte eller bløde ingredienser – f. eks. æg, log.

Automatisk momentindstilling «•• ••» aktiveres, når programvælgeren 4 står på «•• ••». Hermed tænder motoren i korte, ensartede intervaller ved den valgte hastighed. Den automatiske momentindstilling afbrydes atter ved at slukke for maskinen (program- vælger 4 i position «O»).

Manuel momentindstilling « » aktiveres ved at trykke knappen 5 ned, mens maskinen er slukket. Ved brug af den manuelle momentind- stilling kan intervallernes længde varieres. Maskinen arbejder ved den valgte hastighed, så længe knappen 5 holdes nede. Når knappen slippes, standser maskinen.

Advarsel: max. 15 gange/minut

Montering/demontering af dejskål og låg

Alle dele bør afvaskes før brug første gang (se under «Rengøring»).

Af sikkerhedsmæssige årsager bør der altid bæres og løftes med begge hænder.

ÖSæt dejskålen lpå motordelen 1, således at markeringerne på skålen passer til mar- keringerne på motorblokken. Drej skålen med uret, til det siger klik.

Ü/á Tryk det ønskede tilbehør helt ned over drivakslen i skålen.

àSæt låget 11 på skålen, således at pilen på låget passer til pilen på skålen l. Drej derefter låget i retning med uret, indtil låget sidder fast i udskæringen på motordelen og der høres et klik. Låget løsnes ved at dreje det i retning mod uret.

Påfyldningstragten j sættes over åbningen i låget, således at den højeste side vender ind mod midten. Dette gør det nemmere at tilsætte ingredienser mens maskinen kører.

Dobbelt sikkerhedslås: Motoren kan kun startes, hvis både skål log låg 11 er sat korrekt på. Låget kan kun fjernes fra skålen, hvis motoren er afbrudt.

Når maskinen er slukket, drejes låget 11 mod uret og løftes af. Fjern tilbehøret. Drej skålen l mod uret og løft den af.

Rengøring

Sluk altid først for maskinen og tag stikket ud. Motordelen 1 må kun aftørres med en fugtig klud.

Nogle madvarer (f.eks. gulerødder) kan give misfarvninger. Aftør den misfarvede del med spiseolie inden afvaskning.

Æltetilbehøret 7 og gearet 8 må kun vaskes i hånden. Disse dele må ikke nedsænkes i vand. Alle andre dele tåler maskinopvask ved max.

65 °C.

Områder som kan være vanskelige at komme til, f.eks. indersiden af låget 11 bør renses godt med spatelen 9 (e) eller med en børste.

Brug aldrig skarpe genstande til rengøring.

Vedligehold og rengøring af den rustfri dejskål

Vask skålen i varmt sæbevand før den bruges første gang.

Vask skålen i varmt sæbevand så hurtigt som muligt efter brug, især hvis det drejer sig om saltholdige ingredienser.

Hvis skålen er svær at gøre ren, sættes den i blød og skrubbes derefter med en svamp (anvend aldrig en skuresvamp) eller en børste.

Ved maskinopvask fjernes den rustfri skål fra opvaskemaskinen, så snart vasken er færdig, for at undgå pletter fra overskydende vand- dråber. Brug ikke for meget opvaskemiddel og afkalker.

Aftør skålen omhyggeligt, før den stilles væk.

26

Image 25
Contents Type MultiquickBraun Infolines 8a 8b rirvu Vorsicht DeutschÜberlastungsschutz GeschwindigkeitsreglerKneten B Universalschüssel klarsichtiger BehälterRühren und Schlagen Messer oC Mixer siehe S Auseinandernehmen, Zusammensetzen des Mixersmit Messer o Verarbeitungsbeispiele für die UniversalschüsselVerarbeitungsbeispiele für den Mixer Cleaning Safety fuseCare and cleaning instructions for the stainless steel dough bowl EnglishMixing, stirring, whipping B Food processor bowl transparent receptacleUniversal blade o Discs qDisassembling and assembling the liquidiser C Liquidiser gobletwith blade o Processing examples for the food processor bowlProcessing examples for the liquidiser goblet A Modèle de base voir page FrançaisFusible de sécurité Variateur de vitesseFonction pétrir B Bol robot de préparation récipient transparentMixer, mélanger, fouetter Couteau universel oDémontage et montage du bol mixeur C Bol mixeuravec couteau universel o Exemples de préparation correspondant au bol robot de préparationExemples de préparation correspondant au bol mixeur l’interrupteurImportanti misure di sicurezza ItalianoDispositivo di sicurezza Regolatore di velocitàImpastare B Recipiente universale transparenteMescolare, miscelare, sbattere Blocco coltelli oMontaggio e smontaggio del vaso C Vaso frullatore e tritatuttocon il blocco coltelli o Esempi di lavorazione per l’uso del recipiente universaleTabella di lavorazione per l’uso del vaso frullatore e tritatutto Belangrijk NederlandsVeiligheidszekering SnelheidsregelaarKneden B Universele kom transparante komMixen, roeren, kloppen Sikkelmes oC Blender zie zijde Uit elkaar nemen en in elkaar zetten van de blendermet sikkelmes o Voorbeeldtabel voor universele komVoorbeeldtabel voor blender A Basismaskine se side DanskVigtigt SikringÆltning B Universalskål i plastMixe, røre, piske Universalkniv oAdskillelse og samling C Blenderglas se sidesammen med universalkniven o Eksempler på anbefalet tilberedningstid ved brug af universalskålenForslag til anvendelse af blenderglasset A Basisenhet se side NorskViktig HastighetsvelgerElting B Foodprocessorbolle gjennomsiktig bolleMiksing, røring og visping Skiver qDemontering og montering C Hurtigmiksermed universalkniven o Eksempler på hva som kan tilberedes i foodprocessorbollenTilberedingstabell for hurtigmikseren Viktigt SvenskaÖverbelastningsskydd HastighetsregleringKnådning B Matberedare i plastBlanda, röra och vispa Kniv oAtt sätta ihop och ta isär C Mixerkanna se sidetillsammans med kniven o Exempel på tillredningstid och användning av matberedarenFörslag till användning av mixerkannan Tärkeää SuomiYlikuormitussuoja NopeudensäätöSekoittaminen, vatkaaminen ja vaahdottaminen Taikinan vaivaaminenB Peruskulho läpinäkyvä kulho Leikkuuterä oPurkaminen ja kokoaminen C Tehosekoitin ks. sivuEsimerkkejä tehosekoittimen Esimerkkejä leikkuuterän o käytöstä peruskulhokäytöstä Βασικ Ελληνικo / s ε ΕπιλΑνακ C ªϤÓÙÂÚ στη σελ Συναρµ απo µπ Παραδεæ‡ÍÙ 1000 g Ú¢ÛÙfi ̤ÏÈ Î·È „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ ·ÔÍËڷ̤ӷ ÊÚÔ‡Ù· 500 g ·ÔÍËڷ̤ӷ ‰·Ì¿ÛÎËÓ·, 500 g ·ÔÍËڷ̤ӷ ۇη ̤۷ ÛÙÔ „˘Á›Ô. ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ Ì ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÙÔ ·ÔÍËڷ̤ÓÔ ÊÚÔ‡ÙÔ Î·È „ÈÏÔÎfi„Ù ÁÈ· 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙ 400 ml ÓÂÚfi Î·È 3 ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¿ÚˆÌ· ‚·Ó›ÏÈ·˜ Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙ ӷ „ÈÏÔÎfi‚ÂÙ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· A éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÒÏ. ÒÚ êÛÒÒÍËÈÇçàåÄçàÖ ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚÂÈá‡Ï¯˂‡ÌË B ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÒÏ. ÒÚëϯ˂‡ÌËÂ, ‡Áϯ˂‡ÌËÂ, ‚Á·Ë‚‡ÌË ìÌË‚Â҇θÌ˚È ÌÓÊ oê‡Á·Ó͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÏÍÓÒÚË C ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡Ò ÌÓÊÓÏ o èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÂÏÍÓÒÚËëÍÓÓÒÚ¸ ë˚ Ú‚Â‰˚È, Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚËëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl A éÔËÒ Ú‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌҸ͇á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ‰‚Ë„Û̇ ê„ÛÎflÚÓ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈÑÓ„Îfl‰ Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl πÏÌÓÒÚ¥ Á ÌÂ¥ʇ‚¥˛˜Óª ÒڇΥ ‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡ B ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl áÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, ÓÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, Á·Ë‚‡ÌÌflêÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÍÎflÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ C ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¥‰ËÌËÁ ÌÓÊÂÏ o èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Û πÏÌÓÒÚ¥ ëË Ú‚Â‰ËÈ, ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ¥ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË Page Page Page Page Page