Braun K3000 manual èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥, Á ÌÓÊÂÏ o, èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Û πÏÌÓÒÚ¥

Page 53
èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥

èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥

B

Á ÌÓÊÂÏ o

á‡Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË π ÔË·ÎËÁÌËÏ ¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ flÍÓÒÚ¥ È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ Ó·Ó·ˆ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ó·Ó·ÍË.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ «ÔÛθҥ‚» ‚͇Á‡Ì‡ ‰Îfl ÂÊËÏÛ ••

••.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èÓ‰ÛÍÚ

å‡ÍÒ. ͥθͥÒڸ襉„ÓÚӂ͇

ò‚ˉ-Í¥ÒÚ¸

èÓÎÓÊÂÌÌfl

ó‡Ò/«ÔÛθÒË»

 

 

 

 

 

 

„ÛÎflÚÓ‡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ê¥Ô˜‡ÒÚ‡ ˆË·ÛÎfl

750

˜ÂÚ‚ÂÚËÌ͇ÏË

15

 

••

••

15

ı

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

åÓÍ‚‡

1000

¯Ï‡ÚӘ͇ÏË

15

 

I

 

20

ÒÂÍÛ̉

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÅÛÎÓ˜ÍË Á Ú‚Â‰Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡

6

 

˜ÂÚ‚ÂÚËÌ͇ÏË

15

 

I

 

45–60 ÒÂÍ.

(‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

üȈfl, Á‚‡ÂÌ¥ ‚ÍÛÚÛ

10

 

ˆ¥Î¸Ì¥

7

– 9

••

••

10

–12 x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ü·ÎÛ͇

750

˜ÂÚ‚ÂÚËÌ͇ÏË

7

– 9

I

 

10

–15 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

å'flÒÓ (ÌÂÊËÌÂ)

750

3 ÒÏ ÍÛ·Ë͇ÏË

15

 

I

 

45

ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èÂÚۯ͇ ÒÛ¯Â̇

200

‚ˉ‡ÎËÚË ÒÚ··

15

 

I

 

30

ÒÂÍ.

 

(4 ÔÛ˜ÍË)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÉÓ¥ıË, ÏË„‰‡Î¸

1000

ˆ¥ÎÍÓÏ

15

 

I

 

45

– 60 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ëË (Ú‚Â‰ËÈ, ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ¥)

500

3 ÒÏ ÍÛ·Ë͇ÏË

15

 

I

 

60

ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ëË (Ï'flÍËÈ)

500

3 ÒÏ ÍÛ·Ë͇ÏË

15

 

I

 

30

ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

òÓÍÓ·‰

400

¯Ï‡ÚӘ͇ÏË

15

 

I

 

30

–45 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ç‡ÔÓª/ÍÓÍÚÂÈÎ¥

1,5 Î

 

ç‡¥Á‡ÚË ÔÂ‰ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌflÏ

15

 

I

 

60

ÒÂÍ.

 

 

 

¥‰ËÌË

8

 

 

 

 

 

 

 

 

(ÔÓÔÂ‰Ì. ÁÏ¥¯.)

 

 

 

 

 

 

 

 

(ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl)

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

å‡ÈÓÌÂÁ (ˆ¥Î¥ flȈfl, ÓÎ¥fl, ÓˆÂÚ, 1,5 Î

1,5 Î

 

ä¥Ï̇Ú̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÓÎ¥˛

15

 

I

 

75

– 90 ÒÂÍ.

Á‡Ô‡‚͇, „¥˜Ëˆfl)

 

 

‰Ó‰‡‚‡ÚË ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

êˆÂÔÚ:

ëÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË ‚ ÏÂ‰Û Á ‚‡Ì¥Îβ (‰Îfl ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎË̈¥‚ ‡·Ó ̇˜ËÌÍË) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˜‡¯Û ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, ¯‚ˉͥÒÚ¸ – 15.

éıÓÎÓ‰¥Ú¸ 1000 „ ¥‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰Û ¥ ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı ÒÛıËı ÙÛÍÚ¥‚ (500 „ ˜ÓÌÓÒÎË‚Û, 500 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ¥ÌÊËÛ) ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ω ¥ ÒÛıÓÙÛÍÚË ¥ ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 15 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚ 400 ÏÎ ‚Ó‰Ë ¥ 3 Í‡ÔÎ¥ ‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ‡ÓχÚËÁ‡ÚÓ‡ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl ˘Â ‚ ÔÂ·¥„ 3 ÒÂÍÛ̉.

èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Û πÏÌÓÒÚ¥

C

á‡Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË π ÔË·ÎËÁÌËÏ ¥ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ flÍÓÒÚ¥ È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ Ó·Ó·ˆ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª Ó·Ó·ÍË.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ «ÔÛθҥ‚» ‚͇Á‡Ì‡ ‰Îfl ÂÊËÏÛ ••

••.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èÓÎÓÊÂÌÌfl

ó‡Ò/

èÓ‰ÛÍÚ

å‡ÍÒ. ͥθͥÒÚ¸

襉„ÓÚӂ͇

ò‚ˉͥÒÚ¸

„ÛÎflÚÓ‡

«ÔÛθÒË»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

áÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÑËÚfl˜‡ ÒÛÏ¥¯

1 Î

èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡„¥ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸

9

– 15

I

 

15

– 25 ÒÂÍ.

 

(150 „ + ¥‰Ë̇)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

å‡ÈÓÌÂÁ

1 Î

áÏ¥¯‡ÚË ˆ¥Î¸Ì flȈ Á‡Ô‡‚ÍÛ, „¥˜Ëˆ˛, ÓˆÂÚ. 15

 

••

••

3 – 4 x

 

 

á‡ÎËÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û Í˯ˆ¥.

15

 

I

 

60

– 90 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

ëÓÛÒ Ú‡Ú‡Ò¸ÍËÈ

1 Î

áÏ¥¯‡ÚË ˆ¥Î¸Ì flȈ Á‡Ô‡‚ÍÛ, „¥˜Ëˆ˛, ÓˆÂÚ. 15

 

••

••

3 – 4 x

 

 

á‡ÎËÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û Í˯ˆ¥.

15

 

I

 

60

– 90 ÒÂÍ.

 

 

ÑÓ‰‡ÚË flȈ ڇ Ó„¥ÓÍ, ÔÓ¥Á‡Ì¥ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

9

 

••

••

4 – 6 x

 

 

 

 

 

 

 

 

äÓÍÚÂÈÎ¥

750 ÏÎ

ç‡¥Á‡ÚË ÙÛÍÚË,

15

 

••

••

4 – 6 x

 

 

‰Ó‰‡ÚË ÏÓÎÓÍÓ

15

 

I

 

15 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ç‡¥Á‡ÌÌfl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èÂÚۯ͇ ÒÛ¯Â̇

50

‚ˉ‡ÎËÚË ÒÚ··

15

 

I

 

10

– 15 ÒÂÍ.

 

(1 ÔÛ˜ÓÍ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ê¥Ô˜‡ÒÚ‡ ˆË·ÛÎfl

100

˜ÂÚ‚ÂÚËÌ͇ÏË

15

 

••

••

10

– 12 x

 

(1 1/2 ¯Ú.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÉÓ¥ıË, ÏË„‰‡Î¸

200

ˆ¥ÎÍÓÏ

7

– 9

I

 

30 ÒÂÍ.

 

(‚¥‰ 50 „)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÅÛÎÓ˜ÍË Á Ú‚Â‰Ó„Ó

2 ¯Ï‡ÚÍË

˜ÂÚ‚ÂÚËÌ͇ÏË

15

 

I

 

30 ÒÂÍ.

Ú¥ÒÚ‡ (‰Îfl ÍËıÚ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

å'flÒÓ (ÌÂÊËÌÂ)

200

ÍÛ·Ë͇ÏË

15

 

I

 

20

– 30 ÒÂÍ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

54

Image 53
Contents Type MultiquickBraun Infolines 8a 8b rirvu Vorsicht DeutschÜberlastungsschutz GeschwindigkeitsreglerKneten B Universalschüssel klarsichtiger BehälterRühren und Schlagen Messer oC Mixer siehe S Auseinandernehmen, Zusammensetzen des MixersVerarbeitungsbeispiele für den Mixer Verarbeitungsbeispiele für die Universalschüsselmit Messer o Cleaning Safety fuseCare and cleaning instructions for the stainless steel dough bowl EnglishMixing, stirring, whipping B Food processor bowl transparent receptacleUniversal blade o Discs qDisassembling and assembling the liquidiser C Liquidiser gobletProcessing examples for the liquidiser goblet Processing examples for the food processor bowlwith blade o A Modèle de base voir page FrançaisFusible de sécurité Variateur de vitesseFonction pétrir B Bol robot de préparation récipient transparentMixer, mélanger, fouetter Couteau universel oDémontage et montage du bol mixeur C Bol mixeuravec couteau universel o Exemples de préparation correspondant au bol robot de préparationExemples de préparation correspondant au bol mixeur l’interrupteurImportanti misure di sicurezza ItalianoDispositivo di sicurezza Regolatore di velocitàImpastare B Recipiente universale transparenteMescolare, miscelare, sbattere Blocco coltelli oMontaggio e smontaggio del vaso C Vaso frullatore e tritatuttoTabella di lavorazione per l’uso del vaso frullatore e tritatutto Esempi di lavorazione per l’uso del recipiente universalecon il blocco coltelli o Belangrijk NederlandsVeiligheidszekering SnelheidsregelaarKneden B Universele kom transparante komMixen, roeren, kloppen Sikkelmes oC Blender zie zijde Uit elkaar nemen en in elkaar zetten van de blenderVoorbeeldtabel voor blender Voorbeeldtabel voor universele kommet sikkelmes o A Basismaskine se side DanskVigtigt SikringÆltning B Universalskål i plastMixe, røre, piske Universalkniv oAdskillelse og samling C Blenderglas se sideForslag til anvendelse af blenderglasset Eksempler på anbefalet tilberedningstid ved brug af universalskålensammen med universalkniven o A Basisenhet se side NorskViktig HastighetsvelgerElting B Foodprocessorbolle gjennomsiktig bolleMiksing, røring og visping Skiver qDemontering og montering C HurtigmikserTilberedingstabell for hurtigmikseren Eksempler på hva som kan tilberedes i foodprocessorbollenmed universalkniven o Viktigt SvenskaÖverbelastningsskydd HastighetsregleringKnådning B Matberedare i plastBlanda, röra och vispa Kniv oAtt sätta ihop och ta isär C Mixerkanna se sideFörslag till användning av mixerkannan Exempel på tillredningstid och användning av matberedarentillsammans med kniven o Tärkeää SuomiYlikuormitussuoja NopeudensäätöSekoittaminen, vatkaaminen ja vaahdottaminen Taikinan vaivaaminenB Peruskulho läpinäkyvä kulho Leikkuuterä oPurkaminen ja kokoaminen C Tehosekoitin ks. sivukäytöstä Esimerkkejä leikkuuterän o käytöstä peruskulhoEsimerkkejä tehosekoittimen Βασικ Ελληνικo / s ε ΕπιλΑνακ C ªϤÓÙÂÚ στη σελ Συναρµ απæ‡ÍÙ 1000 g Ú¢ÛÙfi ̤ÏÈ Î·È „ÈÏÔÎÔÌ̤ӷ ·ÔÍËڷ̤ӷ ÊÚÔ‡Ù· 500 g ·ÔÍËڷ̤ӷ ‰·Ì¿ÛÎËÓ·, 500 g ·ÔÍËڷ̤ӷ ۇη ̤۷ ÛÙÔ „˘Á›Ô. ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ Ì ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÙÔ ·ÔÍËڷ̤ÓÔ ÊÚÔ‡ÙÔ Î·È „ÈÏÔÎfi„Ù ÁÈ· 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙ 400 ml ÓÂÚfi Î·È 3 ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¿ÚˆÌ· ‚·Ó›ÏÈ·˜ Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙ ӷ „ÈÏÔÎfi‚ÂÙ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Παραδεo µπ A éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÒÏ. ÒÚ êÛÒÒÍËÈÇçàåÄçàÖ ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚÂÈá‡Ï¯˂‡ÌË B ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÒÏ. ÒÚëϯ˂‡ÌËÂ, ‡Áϯ˂‡ÌËÂ, ‚Á·Ë‚‡ÌË ìÌË‚Â҇θÌ˚È ÌÓÊ oê‡Á·Ó͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÏÍÓÒÚË C ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡Ò ÌÓÊÓÏ o èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÂÏÍÓÒÚËëÍÓÓÒÚ¸ ë˚ Ú‚Â‰˚È, Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚËëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl A éÔËÒ Ú‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ¥ÒÚ¸ ìÍ‡ªÌҸ͇á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ‰‚Ë„Û̇ ê„ÛÎflÚÓ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈÑÓ„Îfl‰ Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl πÏÌÓÒÚ¥ Á ÌÂ¥ʇ‚¥˛˜Óª ÒڇΥ ‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡ B ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ı‡˜Ó‚Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl áÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, ÓÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, Á·Ë‚‡ÌÌflêÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÍÎflÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ C ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¥‰ËÌËÁ ÌÓÊÂÏ o èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË ‚ πÏÌÓÒÚ¥èÓ‰ÛÍÚË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Û πÏÌÓÒÚ¥ ëË Ú‚Â‰ËÈ, ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ¥ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË Page Page Page Page Page