Samsung VP-MX25E modo de videocámara DVD camcordermodus: disc, FORMATEO DEL DISCO, DISKFORMAT, con DVD: admin. discos manage ( disk-Manager), <DVD-RWdisc, 50_ Español

modo de videocámara DVD camcordermodus: disc

con DVD: admin. discos manage ( disk-Manager)

FORMATEO DEL DISCO	( (	+RW	))		DISKFORMAT		( (	+RW	))
• Esta función sólo está operativa en el modo Grabar. página 21					• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21
• Puede formatear un disco grabado para reutilizarlo. Al formatear, se					• Sie können eine beschriebene Disk zur Wiederverwendung formatieren.
eliminarán todos los datos existentes.					Beim Formatieren werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.
1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para		STBY 0:00:00 [30 min]				1.	Schieben Sie zum Einschalften denSchalter POWER
encender.página 21							nach unten. Seite 21
2. Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento		Disc Manage				2.	Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten
en DISC. (sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)		Disc Finalise					auf DISC. (nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
página 30							Seite 30
		Disc Unfinalise				3.
3. Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la erecha		Disc Format					Drücken Sie die MENU taste, dann bewegen Sie den
o a la izquierda para seleccionar “Disc Manage”		Disc Info					Joystick nach rechts oder nach links, und wählen das
(Admin. discos).							„Disc Manage“ (Disk-Manager).
4. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para						4. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten
seleccionar “Disc Format” (Form. Disco) y pulse el							um „Disc Format“ (Diskformat), auszuwählen und
Joystick.							drücken dann den Joystick.
• Cuando esté insertado un disco DVD-RW, mueva		Format the disc?					• Wenn ein DVD-RW Disk eingelegt wird, bewegen sie
el Joystick a la derecha o a la izquierda para		Select the disc mode.					den Joystick nach rechts oder nach links „Video“
seleccionar “Video” o “VR” según la forma en la que		Video		VR	Cancel		oder „VR“ jenachdem wie Sie den Disk verwenden
quiera utilizar el disco y pulse el Joystick.							möchten, und drücken dann den Joystick.
• Si se ha insertado un disco DVD+RW, mueva el							• Wenn ein DVD+RW Disk eingelegt wird, bewegen Sie
Joystick para seleccionar “Yes” (Si) y pulse el							den Joystick auf „Yes“ (Ja), dann drücken Sie auf
Joystick.		<DVD-RW disc>					den Joystick.
• La función de formateo no está disponible con el							• Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem
nivel de la batería por debajo de (	).						Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht
• El formateo eliminará todo el contenido grabado		Format the disc?					verfügbar.
en el disco. Tenga cuidado de no eliminar datos		All Files will be deleted.					• Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf
por error.							einer Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie
• No apague el aparato durante el proceso de		Yes			No		dabei nicht versehentlich wichtige Daten löschen.
formato. Es posible que se dañen los datos							• Schalten Sie das Gerät während des
grabados en el disco.							Formatierungsvorgangs keinesfalls aus.
• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al		<DVD+RW disc>					Andernfalls können die Daten auf der Disk
formatear un disco de forma que no se apague							beschädigt werden.
la videocámara con DVD mientras formatea un							• schlißen Sie zum Formatieren des Disks das
disco.							Netzteil an, damit sich der Camcorder während
• Consulte las páginas 102~103 para obtener más							des Formatierens nicht unerwartet ausschaltet.
detalles sobre el tipo de formato de disco.							• Schlagen Sie die Seiten 102~103 für weitere
							Informationen über den Formattyp eines Disks
							nach.
50_ Español							Deutsch _50