Samsung VP-MX25E AUFNENMEN IM EASY MODUS FÜR DIE ANFÄNGER, (MODO EASY.Q), (EASY.Q MODUS), Para cancelar el modo EASY.Q, Abbrechen des EASY Q Modus

GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES						AUFNENMEN IM EASY MODUS FÜR DIE ANFÄNGER
(MODO EASY.Q)						(EASY.Q MODUS)
• Con la función EASY Q, la mayoría de los ajustes de la								• Mit der Funktion EASY Q werden die meisten Einstellungen
	videocámara con DVD se ajustan automáticamente, lo							des DVD Camcorders automatisch vorgenommen, so dassSie
	que le libera de realizar los ajustes detallados.							keine umfangreiche Anpassungen vornehmen müssen.
1.	Deslice el interruptor POWER hacia abajo para							1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das
	encender la unidad.							Gerät auszuschalten.
								• Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten
	• Coloque el interruptor del Modo de
								auf DISC ein. (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/
	almacenamiento en DISC. (sólo VP-DX103( i )/
								DX1040)  Seite 30
	DX104/DX105( i )/DX1040)  página 30
								2. Drücken Sie auf die EASY Q Taste.
2. Pulse el botón EASY Q.
					STBY 0:00:00 [30 min]			• Wenn Sie die Taste EASY Q drücken, werden die
	• Cuando pulse el botón EASY Q, la mayoría de las
								meisten Funktionen deaktiviert und die folgenden
		funciones se deshabilitan y las siguientes funciones						Funktionen auf „Auto.“ festgelegt:
		se defi nen en “Auto”.						-	„Scene Mode(AE)“(Szen.mod. (Bel.pr.) ) , „White
		- “Scene Mode (AE)” (Modo escena (EA)),							Balance“ (Weißabgleich), „Exposure“ (Blende),
		“White Balance” (Bal. blanco), “Exposure”							„Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)), „Digital
		(Exposición), “Anti-Shake (DIS)” (Anti-							Effect“ (Digitaler Effekt), „Focus“ (Fokus), „Shutter“
		temblores(DIS)), “Digital Effect” (Efecto							(Belichtung), „Back Light“ (Gegenlichtkomp), „C. Nite“
		digital), “Focus” (Enfoque), “Shutter” (Obturador), “Back					•		(Lange Belicht.zeit) usw.
		Light” (Luz de fondo), “C. Nite”, etc.						Die Symbole(	und (Bildstabilisierung) Anti-Shake(DIS) (	))
	•	Los indicadores (		y Antitemblores (DIS)		3.		werden gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt.
		(	)) aparecen en pantalla al mismo tiempo.				Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste zum Aufnahmestart/
							-stopp.
3. Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/Parar grabación.
Para cancelar el modo EASY.Q						Abbrechen des EASY Q Modus
Pulse el botón EASY Q una vez más.						Drücken Sie die Taste EASY Q erneut.
•	Los indicadores (			y Antitemblores (DIS) ( )) desaparecen en		•	Die Symbole (		und (Bildstabilisierung) Anti-Shake(DIS) (	))
	pantalla al mismo tiempo.						werden nicht mehr auf dem Bldschirm angezeigt.
• Casi todos los ajustes volverán a los ajustes anteriores a la activación						• Fast alle Einstellungen kehren in den Zustand zurück, in dem sie sich
	del modo EASY.Q.						vor der Aktivierung des Modus EASY.Q befunden haben.
• N o es posible cancelar el modo EASY.Q durante la grabación.						• Sie können den EASY Q Modus nicht während einer Aufnahme abbrechen.
	• Botones no disponibles durante la operación EASY.Q.						• Im Modus EASY.Q nicht verfügbare Tasten.
								Die folgenden Tasten und Steuerungen stehen nicht zur Verfügung, da
		Los siguientes controles no están disponibles porque se defi nen
								die Optionen automatisch festgelegt werden.
		automáticamente.
								Außerdem wird bei Betätigung dieser Tasten möglicherweise
		Y es posible que aparezca el mensaje correspondiente (“Release
								die entpsrechende Meldung („Release the EASY.Q!“ (Easy.Q
		the EASY.Q!”) (¡Libere EASY.Q.) si se intentan operaciones que no
								ausschalten)) angezeigt.
		estén disponibles.
		-	Botón Menu, Joystick.					- Menu taste, Joystick.
							•	Lösen Sie die EASY.Q Funktion aus, wenn Sie einen Effekt oder
	•	Libere la función EASY.Q si desea añadir un efecto o ajuste a las
								Einstellungen den Bildern hinzufügen möchten.
		imágenes.
							• Die Einstellungen von EASY.Q werden beim Ausschalten des DVD
	• Los ajustes del modo EASY.Q se liberan una vez que se apaga la
								Camcorders deaktiviert.
		videocámara con DVD.
35_ Español									Deutsch _35