preparación
AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA
vorbereitung
VOREINSTELLUNGEN: BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE & DATUM UND UHRZEIT
• | El ajuste inicial está disponible en todos los modos de | STBY | 0:00:00 [30 min] | • | In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen | |||
|
|
|
|
| verfügbar. Seite 21 | |||
| funcionamiento.página 21 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| • Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, | |||
• | Para leer los menús o mensajes en el idioma que |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| in der die Menüs und Meldungen angezeigt werden | |||
| desee, defi na el idioma de la OSD. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| sollen. | ||
| Para grabar la fecha y hora durante la grabación, ajuste |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Um Datum und Uhrzeit während der Aufnahme zu | ||
| la fecha y la hora. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| speichern, müssen Sie diese zunächst einstellen. | ||
• | Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara por |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| • Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD | ||||
| primera vez.página 21 | STBY | 0:00:00 [30 min] | |||||
|
| Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. Seite 21 | ||||||
| Y puede fi jar la fecha y hora utilizando el menú de |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Und Sie können das Datum und die Uhrzeit auch über | ||
| confi guración. página 29 | Setting |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| das Menü einstellen.Seite 29 | |||
|
| Date/Time Set | Off |
|
| |||
|
| Date/Time |
|
|
|
| ||
Selección del idioma de la OSD | LCD Brightness | 18 |
| Festlegen der Sprache der Bildschirmanzeige | ||||
LCD Colour |
| 18 |
| |||||
Exit | Select |
|
| Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und | ||||
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca |
|
| ||||||
|
|
|
| Meldungen angezeigt werden sollen. | ||||
la pantalla del menú y los mensajes. |
|
|
|
| ||||
STBY | 0:00:00 [30 min] | 1. | Drücken Sie die Taste MENU. | |||||
1. | Pulse el botón MENU. | |||||||
|
|
|
|
| • Das Menü wird angezeigt. | |||
| • Aparece el menú. | Setting |
|
|
|
| ||
|
|
|
| 2. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links | |||
2. | Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para | Menu Colour |
|
| ||||
Midnight Blue | und wählen Sie „Setting“ (Einstellungen) aus. | |||||||
| seleccionar “Setting” (Config.). | Transparency | 20% |
|
| |||
| Language |
| English |
| • Das Menü „Einstellungen„ wird angezeigt. | |||
| • Aparece el menú de confi guración. |
|
| |||||
| Demo |
| On |
| 3. | Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten | ||
3. | Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para | Exit | Select |
|
| |||
|
|
| und wählen Sie die „Language“ aus, und drücken | |||||
| seleccionar “Language” y pulse el Joystick. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| dann den Joystick. | ||
|
|
|
|
|
|
| ||
4. | Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el |
| 4. | Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die | ||||
|
| gewünschte Sprache einzustellen, und drücken dann den Joystick. | ||||||
| lenguaje que desea y pulse el botón Joystick. |
|
|
| ||||
|
|
| 5. | Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU. | ||||
5. | Para salir, pulse el botón MENU. |
|
| |||||
|
|
|
| • Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die | ||||
| • Incluso aunque se retire la batería o la fuente de CA, se |
|
|
| ||||
|
|
|
| Spracheinstellung beibehalten. | ||||
| conservará el ajuste de idioma. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| • Die Optionen für „Language“ können ohne vorherige | |||
| • Las opciones de “Language” pueden modifi carse sin aviso |
|
|
| ||||
|
|
|
| Ankündigung geändert werden. | ||||
| previo. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||
28_ Español |
|
|
|
|
| Deutsch _28 | ||