ANULACIÓN DE FINALIZACIÓN DE DISCO ( ( ))

DISK UNFINALISE ( DISK NICHT FINALISIEREN) ( ( ))

• Esta función sólo está operativa en el modo Grabar. página 21

• Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite21

• Si un disco DVD-RW se ha fi nalisado en modo VR o en modo Vídeo,

• WEnn eine DVD-RW im VR-Modus oder im Videomodus fi nalisiert wurde,

puede anular la fi nalisación del disco para poder seguir grabando.

kann die Finalisierung für weitere Aufnahmen aufgehoben werden.

realizar cualquier grabación. Al anular la fi nalisación de un disco, las

Aufnehmen beginnen. Beim Entfi nalisieren muss der Akku ausreichend

baterías deben tener energía sufi ciente. Si se va a utilizar un adaptador

geladen sein. Achten Sie bei der Verwendung des Netzteils darauf,

de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado.

dass dieses korrekt angechlossen ist.

 

 

1.Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender. página 21

2.Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC. (sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) página 30

3.Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la erecha o a la izquierda para seleccionar “Disc Manage” (Admin. discos).

4.Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Disc Unfinalise” (Anul.fin. disco) y pulse el Joystick.

•Puede simplemente anular la fi nalisación del disco utilizando el botón FINALIZE de la videocámara con DVD.

•Aparecerla la información del disco.

5.Mueva el Joystick para seleccionar “Execute” (Ejecutar) y pulse el Joystick.

•Para salir, utilice el Joystick para seleccionar “Back” (Volver) y pulse el Joystick.

6.Aparecerá el mensaje “Make the disc recordable?” (¿Hacer el disco grabable?). Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Yes” (Si) y pulse el Joystick.

•Aparecerá el mensaje que muestra que se está anulando la fi nalisación del disco y se anulará la fi nalisación del disco.

STBY 0:00:00 [30 min]

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

Unfinalise

Back

Execute

Disc Name

01/JAN/2008

Disc Type

DVD-RW [Finalised]

Disc Format

VR Mode

Used

0:10:00

Free

0:20:00 [Fine]

Now Unfinalising...

Avoid Shock & Vibration

1.

Schieben Sie zum Einschalften denSchalter POWER

2.

nach unten Seite 21

Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten

 

auf DISC ein. (nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/

3.

DX1040) Seite 30

Drücken Sie die MENU taste, dann bewegen Sie den

 

Joystick nach rechts oder nach links, und wählen das

4.

„Disc Manage“ (Disk-Manager).

Bewegen Sie den Joystick nach oben um „Disc

 

Unfinalise“ (Finalis. aufh.), auszuwählen und drücken

 

dann den Joystick.

 

• Sie können den Dsik einfach durch die Nutzung

 

des FINALIZE schalters auf dem DVD Camcorder,

 

fi nalisieren.

5.

• Die Disk-Informationen werden angezeigt.

Verwenden Sie den Joystick , um die Funktion

 

„Execute“ (Ausfüh.), auszuwählen, und dann drücken

 

Sie den Joystick.

 

• Um den Vorgang abzuschliessen, verwenden Sie

 

den Joystick und Wählen die Option „Back“ (Zur.),

6.

aus und drücken den Joystick.

Die Meldung „Make the disc recordable?“ (Disk

 

beschreibbar machen?) wird angezeigt. Bewegen Sie

 

den Joystick nach rechts oder nach links und wählen

 

Sie „Yes“ (Ja) aus und drücken dann den Joystick.

 

• Es wird die Meldung angezeigt, dass die

 

Finalisierung des Disks aufgehoben wurde und der

• La función de anulación de la fi nalisación no está disponible

con el nivel de la batería por debajo de ( ). ADEVERTENCIA • Durante la anulación de la fi nalisación, no someta la

videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una avería.

•

WARNUNG •

Disk bleibt im nicht fi nalisierten Zustand.

Die Funktion „Finalisieren aufheben„ ist bei niedrigem

Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar. Vermeiden Sie während der Aufhebung der Finalisierung Stöße

und Vibrationen des DVD-camcorders. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

49_ Español

Deutsch _49