ELIMINACIÓN DE UNA SECCIÓN DE UNA IMAGEN | LÖSCHEN EIN TEIL DES BILDES (PARTIELLES |
| ||||||||||
DE VÍDEO (BORRADO PARCIAL) | ( | ( | )) | LÖSCHEN) |
|
| ( | ( | )) | |||
• | Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. |
|
|
|
|
| • | Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21 | ||||
• | página 21 |
|
|
|
| 12/12 | • | Stellen Sie den Specherungsmodus auf das Umschalten | ||||
Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en |
|
|
|
|
|
| auf DISC. (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) |
| ||||
| DISC. (sólo VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) |
|
|
|
|
|
| Seite 30 |
|
| ||
| página 30 |
|
|
|
|
| • | Eine Bildaufnahme kann teilweise geslöscht werden. |
| |||
• | Una imagen de vídeo se puede borrar parcialmente. |
|
|
|
|
| 1. | Drücken Sie auf die MENU taste, und dann bewegen Sie den | ||||
1. | Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la derecha o a |
|
|
|
|
| Joystick nach rechts oder links, um das „Edit“ (Bearbeiten) | |||||
| la izquierda para seleccionar “Edit” (Editar). |
|
|
|
|
|
| auszuwählen. |
|
| ||
2. | Pulse el Joystick para seleccionar “Partial Delete” (Borr. |
| Video |
|
| 2. | Drücken Sie den Joystick, um die „Partial Delete“ (Teilw. | |||||
| parcial). |
|
|
|
|
| lösch.) auszuwählen. |
|
| |||
3. | Utilice el Joystick para seleccionar la imagen de vídeo que |
| Edit |
|
| 3. | Verwenden Sie den Joystick, um das gelöschte Bild |
| ||||
| desee y pulse el Joystick. |
|
|
|
|
| auszuwählen, und dann drücken Sie den Joystick. |
| ||||
|
|
| Partial Delete |
|
|
| ||||||
| • | El archivo seleccionado llena la pantalla en pausa. |
|
|
|
| • | Die ausgewählte Datei füllt den Bildschirm mit |
| |||
| • | Para volver, utilice el Joystick para seleccionar “Back” |
|
|
|
|
|
| Pausenanzeige. |
|
| |
|
| (Volver) y pulse el Joystick. |
|
|
|
|
|
| • | Um zurückzukehren, verwenden Sie den Joystick , |
| |
4. | Mueva el Joystick a la derecha para reproducir la imagen de |
|
|
|
|
|
| um die „Back“ (Zur.), auszuühlen, drücken Sie den |
| |||
| vídeo. |
|
|
|
|
|
|
| Joystick. |
|
| |
5. | Pulse el Joystick en el punto inicial que va a borrar. |
|
| Partial Delete |
| 4. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Video abzuspielen. | |||||
| • | El punto inicial de eliminación se marcará con “”. |
|
| Back |
| 11/12 | 5. | Drücken Sie den Joystick am Anfang des Startpunkt, bei | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
6. | Mueva el Joystick a la derecha para buscar el punto fi nal |
|
|
|
|
| dem Sie gelöscht haben. |
|
| |||
| de lo que se va a borrar. Pulse el Joystick. |
|
|
|
|
|
| • | Der Startpunkt der Löschung wird mit „.“ markiert |
| ||
| • | El punto fi nal de eliminación se marcará con “.” |
|
|
|
|
| 6. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Endpunkt | |||
7. | Pulse el Joystick para borrar la parte seleccionada. |
|
|
|
|
|
| der Löschung auszuwählen. Drücken Sie den Joystick. |
| |||
| • | Aparecerá el mensaje “Partial Delete? Selected part |
|
|
|
|
| • | Der Endpunkt der Löschung wird markiet mit „.“ |
| ||
|
| of a file will be deleted.” (¿Borrado parcial? Se |
|
|
|
|
| 7. | Drücken Sie den Joystick, um ausgewählten Abschnitt zu | |||
|
| borrará la parte seleccionada del archivo). |
|
|
| 0:00:59/0:02:00 |
| löschen. |
|
| ||
8. | Mueva el Joystick a la izquierda para seleccionar “Yes” (Si) |
| 011 |
|
|
| • | Die Nachicht „Partial Delete? Selected part of a file | ||||
| y pulse el Joystick. |
|
|
|
|
|
| will be deleted.“(Teilweise löschen? Ausgewählter | ||||
|
|
| Partial Delete |
|
|
|
| |||||
| • | Se borrará la parte seleccionada de la imagen del vídeo. |
|
|
|
|
| Teil einer Datei wird gelöscht) wird erscheinen. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| • | No retire la batería ni el adaptador de alimentación |
|
|
|
| 8. | Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um „Yes“ (Ja), |
| |||
|
| | |
|
| auszurählen, dann drücken Sie den Joystick. |
| |||||
|
| de CA mientras se encuentre en curso el borrado |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| |
|
| • | Der ausgewählte Bereich des Videobildes wird gelöscht. | |||
|
| parcial. Podría dañarse el archivo. |
|
| Play | Frame | Delete |
| ||||
| • |
|
|
| • | Bitte entfernen Sie den Batteriepack oder den AC |
| |||||
| Una parte borrada de la imagen de vídeo no podrá |
|
|
|
|
|
| |||||
|
| recuperarse. |
|
|
| 0:00:59/0:02:00 |
|
| Strom nicht, während die partielle Löschung fortgesetzt | |||
| • | El borrado parcial no está disponible al grabar |
|
|
|
|
|
|
| wird. Die Datei kann dadurch zerstört werden. |
| |
| • | antes de 3 segundos. |
|
| Partial Delete? |
|
| • | Der gelöschte Teil eines Videobildes kann nicht |
| ||
| El borrado parcial no está disponible en una |
|
| Selected part of a file |
| • | wiederhergestellt werden |
|
| |||
|
| sección de 3 segundos de la imagen de vídeo ni |
|
| will be deleted. |
|
| Die partielle Löschungsfunktion ist nicht verfügbar, | ||||
|
|
|
| Yes | Cancel | Exit |
|
| wenn die Aufnahmelänge weniger als 3 Sekunden ist. | |||
|
| tampoco en la sección de 3 segundos del tiempo |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | Die partielle Löschung ist weder innerhalb von 3 |
| ||
|
| restante. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Play | Frame | Delete |
|
| Sekunden des Bildes, noch innerhalb der 3 Sekunden | |||
| • | Cuando se ejecute el borrado parcial, las imágenes |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| der Reszeit verfügbar. |
|
| |||
|
| de vídeo relacionadas de la lista de reproducción |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Wenn die partielle Löschungs durchgeführt wurde, | |||
|
| se eliminan parcialmente. |
|
|
|
|
|
|
| verwandte Bilder in the Spielliste werden auch |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entsprechend gelöscht. |
|
|
| 41_ Español |
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch _41 | |||