Samsung VP-MX25E FOTOAUFNAHMEN, CAPTURA DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS, 57_ Español, Deutsch _57

CAPTURA DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS			FOTOAUFNAHMEN
•	Debe colocar el interruptor del Modo de almacenamiento		STBY 0:00:00 [64 min]	•	Sie sollten die Einstellung des Speicherungsmodus auf
•	en CARD antes de grabar en una tarjeta de memoria.			4830	die CARD umstellen, bevor Sie mit dem Aufnehmen auf
	Puede tomar imágenes fotográfi cas utilizando el mando a				Speicherkarte beginnen.
	distancia. página 13 (sólo VP-DX104/DX105( i )/DX1040)			•	Sie können Fotobilder auch mit der Hilfe der Fernsteuerung
1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para					aufnehmen. Seite 13 (nur VP-DX104/DX105( i )/DX1040)
	encender la videocámara con DVD.			1. Schiben Sie den Schalter POWER nach unten, um den
	•	Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento			DVD Camcorder einzuschalten.
		en CARD. página 30			• Stellen Sie den Speichermodus schalter auf CARD
2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)						um. Seite 30
	•	Coloque el interruptor de Abrir/cerrar objetivo en		2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD Monitor.
		abierto ( ). página 10			(Objektiv und LCD)
3. Pulse fi rmemente el botón PHOTO para tomar la					• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/ Schließen
	imagen.					des Objektivs auf offen ( ). Seite 10
	•	Se oye el sonido del obturador. La imagen fotográfi ca		3. Lösen Sie die Aufnahme aus, indem Sie die Taste
		se graba con el siguiente mensaje en pantalla “Photo			PHOTO vollständig herunterdrücken.
		capture” (Captura foto).			• Sie hören ein Auslösergeräusch. Das Fotobild wurde
	•	Mientras se guarda la imagen fotográfi ca en la tarjeta				wurde aufgenommen und eine Meldung „Photo capture”
		de memoria, no es posible continuar con la siguiente				(Fotoaufnahme) erscheint.
		grabación.			• Sie könnenkeine weiteren Aufnahmen machen, während
	•	Mientras graba puede utilizar la función de Zoom.				das Foto auf dem Speichermedium gespeichert wird.
		página 37			•	Sie können die Zoomfunktion während der Aufnahme
	•	El número de imágenes fi jas que se pueden guardar				verwenden.Seite 37
		depende de la calidad de la imagen. página 55			•	Die Anzahl der Fotos, die gespeichert werden können,
	•	Las imágenes fotográfi cas se graban en la tarjeta de				veriiert je nach Qualität und Größe der Bilder.Seite 55
		memoria con una relación de altura/anchura de 4:3.			•	Die Videobilder werden im 4:3 Verhältnis auf der
	•	El sonido no se grabará con la imagen fotográfi ca en la				Spcherkarte aufgenommen.
		tarjeta de memoria.			•	Bei der Aufnahme von Bildern kann kein Ton
	•	Compruebe la colocación de la lengüeta de	Photo capture			aufgenommen werden.
		protección en la tarjeta de memoria antes de la			•	Überprüfen Sie vor der Aufnahme die Position des
		grabación.				Schutzschiebers der Speicherkarte.Aufnehmen.
		No podrá grabar con la lengüeta bloqueada.				Wenn der Recorder geschlossen wurde, werden keine
	•	Si resulta difícil enfocar, utilice el enfoque manual				Aufnahmen machen können.
		página 70			•	WennSie Schwierigkeiten bei der Fokussierung haben,
	•	No accione el interruptor POWER ni retire la tarjeta de				verwenden Sie die manuelle Fokussierungsfunktion.
		memoria mientras accede al soporte de almacenamiento.				Seite 70
		Existe la posibilidad de que se dañe el soporte de			•	Während des Zugriffs auf das Speichermedium dar der
		almacenamiento o los datos.				Schalter POWER nicht betätigt und die Speicherkarte nicht
	•	Las imágenes fotográfi cas son en realidad más anchas de				entfernt werden. Andernfalls können das Speichermedium
		lo que aparecen en la pantalla LCD.				oder die Daten beschädigt werden.
	•	El tamaño de imagen grabada es 800x600.			•	Die tatsächlichen Fotos sind breiter als auf dem LCD-
						Monitor angezeigt.
					•	Fotos werden mit einer Bildgröße von 800 x 600
						Bildpunkten aufgenommen.
57_ Español						Deutsch _57