Samsung VP-DX103/XEF Instalación DE LA Pila DE Botón Einsetzen DER Knopfbatterie, Battery, Holder

preparación	vorbereitung
INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN	EINSETZEN DER KNOPFBATTERIE
Instalación para el reloj interno (interruptor de liberación de la pila)	Instellation von einer internen Uhr (Batterieausführung) Schalter

1.	Abra la pantalla LCD y deslice el interruptor BATT. (liberación				1. Open the LCD screen, then slide the BATT.
2.	de la pila) en la dirección de la fl echa para retirar la pila.				(Batterieausführung) Verwenden Sie den Schalter in
	Retire la tapa del objetivo.				Pfeilrichtung, um den Batteriepack zu entfernen.
3.	Sustituya la pila de botón y vuelva a colocar la tapa de la pila.				2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.
	-	Coloque la pila de botón con el terminal positivo (+)			3. Ersetzen Sie die Knopfbatterie, und bringen Sie den Deckel
		hacia fuera en su ranura.			wieder an.
Instalación de la pila para el reloj interno					- Positionieren Sie die Knopfbatterie, sodass das Symbol
La pila de botón mantiene la función de reloj y el contenido					(+) nach aussen aus dem Batterieschacht heraussieht.
predefi nido de la memoria: incluso aunque se quite la batería o el					Batterie für die integrierte Uhr einlegen
adaptador de alimentación de CA.					Die Knopfbatterie wartet die Uhrfunktion und die Voreinstellungen
La pila de botón de la videocámara con DVD dura					des Speichers. : auch wenn der Batteriepack oder Netzanschluss
aproximadamente seis meses en condiciones normales de					entfernt wurden.
funcionamiento.			1		Nach dem Einlegen hält die Knopfbatterie den Speicher des
Cuando se debilite o se agote la pila de botón, el indicador de					Camcorders bei normalem Betrieb ca. 6 Monate.
fecha y hora mostrará “01/JAN/2008 00:00” (01/ENE/2008 00:00)					Wenn die Knopfbatterie schwach oder leer ist, und die
cuando tenga activada la visualización de fecha y hora.					Bildschirmanzeige für Datum und Uhrzeit aktiviert ist, erscheint
Instalación de la pila de botón en el mando a distancia (sólo					die Anzeige „01/JAN/2008 00:00“, wenn Sie die Datum und
					Uhrzeitanzeige einschalten.
VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)					Installation des Knopfbatterie in die Fernsteuerung
1.	Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como se				( nur VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)
	indica con la marca () utilizando la uña o una moneda para				1. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung mit einem Fingernagel
2.	abrirlo. Se abrirá el compartimento de la pila.				oder einer Münze gegen den Uhrzeigersinn (Markierung ()).
	Inserte la pila en su soporte con el terminal positivo (+) hacia				Das Batteriefach öffnet sich.
	abajo y presiónelo fi rmemente hasta que oiga un sonido de		2		2. Drücken Sie die Batterie vorsichtig mit dem Pluspol (+) nach
3.	cierre.				unten in das Betterifach, bis diesehörbar einrastet.
	Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de				3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder so in die
	forma que coincida la marca () con la marca () del mando			Battery	Fernsteuerung ein, mit der Markierung () übereinstimmt,
	a distancia y gire el soporte de la batería en sentido inverso a				(), und drehen Sieim Uhrzeigersinn fest.
	la dirección de las agujas del reloj para bloquearlo.			holder	Sicherheitshinweise zur Knopfbatterie
Precauciones relacionadas con la pila de botón			3		• Bei falscher Handhabunr kann die Knopfbatterie explodieren.
•	Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de				Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien des
	forma incorrecta. Cambie la pila sólo por una igual o de				entsprechenden Typs.
	especifi caciones equivalentes.				• Zum Entnehmen der Batterie keine Pinzette oder andere
•	No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas				metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte einen
	metálicas. Esto provocará un cortocircuito.				Kurzschluss zur Folge.
•	Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte,				• Die Batterie nicht wiederaufl aden, auseinandernehmen,
	caliente ni sumerja la batería en agua.				erhitzen oder ins Wasser tauchen. Anderenfalls besteht
		Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los			Explosionsgefahr.
		niños. So se produce la ingestión de la batería, busque			Bewahren Sie die Knopfbatterie für Kinder unzugänglich
ADEVERTENCIA asistencia médica inmediatamente.					auf. Sollten die Batterien versehntlich verschluckt sein.
					WARNUNG erlangen Sie medizinische Untersuchung sofort.

14_ Español Deutsch _14