VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO DEL SOPORTE

 

ANZEIGEN DES INHALTS VON SPEICHERMEDIEN

DE ALMACENAMIENTO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Sie können entweder mit Hilfe der Speicherkarte oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Puede transferir o copiar al PC los archivos guardados

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en la tarjeta de memoria utilizando el cable USB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

USB-Kabel die gespeicherten Dateien übertragen

1.

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bzw., kopieren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Schieben Sie die POWER taste nach unten, um

 

encender la unidad y coloque el interruptor del Modo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de almacenamiento en CARD. páginas 21, 30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

den Strom einzuschalten, dann stellen Sie den

 

•

El disco extraíble sólo admite la tarjeta de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Speichermodus auf CARD. Seiten 21, 30

 

 

memoria. (El DVD no se admite.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Eine entnehmbare Disk unterstütz nur die

2. Conecte la videocámara con DVD al PC con un cable

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

Speicherkarte. (DVD wid nicht unterstützt)

 

USB. página 94

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verbinden Sie den DVD Camcorder über ein USB-

3. Al utilizar Windows® XP/Vista :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Kabel mit dem Computer. Seite 94

 

•

Aparece la ventana “Disco extraíble” en la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unter Windows® XP/Vista :

 

 

pantalla del PC tras un momento.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Nach einem kurzen erscheint die Meldung

 

•

Seleccione “Abrir carpetas para ver archivos con

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Removable Disk“(Wechesldatenträger) auf dem

 

 

Windows Explorer” y haga clic en “Aceptar.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Bildschirm.

 

Al utilizar Windows® 2000:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wählen Sie „Ordner öffnen, um die Dateien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anzuzeigen ausr“ und klicken dann auf „OK.“

 

a.

Haga doble clic en el icono de“Mi PC” en el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unter Windows® 2000:

 

 

escritorio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El icono de “Disco extraíble” que representa el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a. Doppelklicken Sie auf dem „Arbeitsplatz“ auf dem

 

 

soporte de almacenamiento en la videocámara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desktop.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

con DVD aparece en la ventana “Mi PC”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der „Wechseldatenträger“ des DVD-Camcorders

 

b. Haga doble clic en el icono “Disco extraíble”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird im Fenster „Arbeitsplatz“ als Speichermedium

4. Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

•

Los diferentes tipos de archivos se almacenan en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b. Doppelklicken Sie auf das Symbol

 

 

diferentes carpetas.

 

 

 

 

4.

 

„Wechseldatenträger“.

 

•

Si no aparece la ventana “Disco extraíble”,

 

 

 

 

Die Ordner auf dem Speichermedium werden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

confi rme la conexión (página 94) o realice los

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Unterschiedliche Dateitypen werden in

 

 

paso 1 y 2.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verschiedenen Ordnern gespeichert.

 

•

Si no aparece la ventana “Disco extraíble”, haga

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Sollte das Fenster „Wechseldatenträger

 

 

clic en el icono “Mi PC” para entrar en “Disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

extraíble”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“ nicht angezeigt werden, überprüfen Sie die

 

•

En el modo de cámara digital, asegúrese de que la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verbindund (Seite 94) oder führen Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tarjeta de memoria está dentro de la videocámara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schritte 1 und 2 erneut.

 

 

con DVD antes de conectar el cable USB. Si no

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Wenn das „Wechseldatenträger“ Fenster nicht

 

 

tiene ninguna tarjeta de memoria o tiene una sin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

erscheint, klicken Sie auf „Arbeitsplatz“ Symbol,

 

 

formato, el PC no reconocerá la videocámara con

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

um den „Wechseldatenträger“ einzutragen.

 

 

DVD como un disco extraíble.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Vergewissern Sie sich im Kamera-Modus,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MSAMSUNG

 

 

 

 

dass der Steckplatz eine Speicherkarte enthält,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bevor Sie das USB-Kabel anschließen. Ist

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

keine Speicherkarte eingesteckt oder die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eingesteckte Speicherkarte nicht formatiert,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird der Camcorder vom PC nicht als

 

 

 

 

Photo images

Movie

 

images Setting data

 

 

Wechseldatenträger erkannt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

95_ Español

Deutsch _95