utilización de opciones

verwenden der

 

del menú

 

 

menüoptionen

 

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN

MENÜOPTIONEN FÜR DIE WIEDERGABE

Card Manage (Admin. tarjetas) (sólo VP-DX103( i )/DX104/

Card Manage (Karten-Manager) (nur VP-DX103( i )/DX104/

DX105( i )/DX1040)

 

 

DX105( i )/DX1040)

 

• Puede gestionar una tarjeta de memoria para grabar en el modo de

• Sie können nur im Fotomodus (Wiedergabe) eine Speicherkarte für

Aufnahmen verwalten.

 

reproducción de cámara digital.

 

 

 

 

 

Einstellungen

Inhalt

Bildschirmanzeige

Ajustes

Contenido

Presentación en

 

pantalla

Format

Löschen Sie die Dateien und Optionen

 

 

 

 

Keine

 

Borra todos los archivos y opciones en

 

 

inkl. geschützteDaetien auf der

Format

 

 

(Formatieren)

la tarjeta de memoria incluidos archivos

 

Ninguna

Speicherkarte.

 

(Formatear)

 

 

 

 

 

protegidos.

 

 

Card Info

Anzeige der Karteninformationen z.B

 

Card Info Muestra la información de la tarjeta como

 

 

gebrauchte Speichermenge und freier

Keine

 

Ninguna

(Karten-Info)

(Inf. tarjeta) el espacio utilizado y el espacio libre.

 

Spiecher usw.,

 

• Si ejecuta la función de formatear, todos los

 

Video

 

• Wenn Sie die Formatierungsfunktion ausführen,

archivos se borrarán completamente y no podrán

Card Info

 

werden alle Dateien unwiderruflich gelöscht.

recuperarse.

 

 

 

• Schalten Sie das Gerät während des

• No apague el aparato durante el proceso de formato.

 

- Used : 56 MB

Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.

• No se formateará una tarjeta de memoria con la

 

- Free : 427 MB

• Eine gesperrte Speicherkarte kann nicht

pestaña de protección en Lock. página 53

 

 

Ok

formatiert werden. Seite 53

• Es posible que aparezca la información de la

 

 

• Die Karteninformation kann je nach Kartentyp

 

 

 

tarjeta dependiendo del tipo de tarjeta.

 

 

 

angezeigt werden.

 

• Esta función se puede definir sólo en el modo de

 

 

• Sie können diese Funktion nur im Fotomodus

reproducción de cámara digital.

 

 

 

(Wiedergabe) einstellen.

 

AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MENÚ

 

 

FESTLEGEN DER MENÜOPTIONEN

 

Puede configurar la fecha y hora, el idioma de la OSD, la salida de vídeo y

Sie können Datum und Uhrzeit, die Sprache der Bildschirmanzeige, den

los ajustes de visualización de la videocámara con DVD.

 

 

 

 

Videoausgang und die Anzeige des DVD-Camcorders festlegen.

 

 

 

 

Date/Time Set (Ajuste de reloj)

 

 

Date/Time Set (Uhr einstellen)

 

Fije la fecha y hora actuales de forma que puedan grabarse correctamente.

Stellen Sie die Werte für Dateum und Uhrzeit richtig ein. so dass diese für die

página 29

 

 

 

Aufnahmen korrekt gespeichert werden.Seite 29

 

78_ Español

 

 

 

 

Deutsch _78