INFORMACIÓN DEL DISCO

( (

+RW

-R +R DL

))

 

 

DISK-INFORMATIONEN

( (

+RW-R

+R DL

))

 

 

 

 

 

 

 

 

• Esta función sólo está operativa en el modo de grabación de la videocámara

 

• Diese Funktionsausführung ist nur im Aufnahmemodus (WIEDERGABE

 

 

con DVD. página 21

 

 

 

 

 

 

 

(PLAY)) möglich. Seite 21

 

 

 

 

• Muestra la información del disco como el nombre, el tipo, el formato del disco,

 

• Es werden Disk-Informationen wie z. B. Diskname, Disktyp und Diskformat

 

etc.

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AVISO: Asegúrese de insertar un disco. página 30

1.Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender. página 21

2.Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC. (sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) página 30

3.Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la erecha o a la izquierda para seleccionar “Disc Manage” (Admin. discos).

4.Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Disc Info” (Inf. de disco) y pulse el Joystick.

•Aparecerán “Disc Name” (Nom disco), “Disc Type” (Tipo disco), “Disc Format” (Form. Disco), “Used” (Usado) y “Free” (Libre).

•Para volver, mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Back” (Volver) y pulse el Joystick.

Para cambiar el nombre al disco

1. Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para

seleccionar “Rename” (Renomb) y pulse el Joystick.

• Aparece la pantalla Disc Name (Nom disco).

STBY

 

0:00:00 [30 min]

Disc Manage

 

 

Disc Finalise

 

 

Disc Unfinalise

 

 

Disc Format

 

 

Disc Info

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

Back

 

 

 

Rename

Disc Name

 

01/JAN/2008

 

Disc Type

 

DVD-RW [Unfinalised]

Disc Format

VR Mode

 

Used

 

0:10:00

 

 

Free

 

0:20:00 [Fine]

 

Disc Rename

 

 

Disc Name

 

02/JAN/2008_

 

Back

Delete

Space

Done

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass ein Disk eingelegt wurde. Seite 30

1.Schieben Sie zum Einschalften denSchalter POWER nach untenSeite 21

2.Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten auf DISC. (nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) Seite 30

3.Drücken Sie die MENU taste, dann bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, und wählen das „Disc Manage“ (Disk-Manager).

4.Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten um „Disc Info“ (Diskinfo), auszuwählen und drücken dann den

Joystick.

•„Disc Name“ (Diskname), „Disc Type“ (Disktyp), „ Disc Format“ (Diskformat), „Used“ (Bel.)

und „Free“ (Frei) ( Belegter und freier Speicher werden angezeigt.

•Um zurückzukehren, bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um das „Back“ (Zur.), auszuwählen und drücken dann den Joystick.

2.

Utilice el Joystick para mover el cursor a “Delete” (Supr.),

 

pulse el Joystick para borrar el nombre del disco existente.

3.

Utilice el Joystick para seleccionar los caracteres y opciones

 

que desea y pulse el botón Joystick.

4.

Utilice el Joystick para seleccionar “Done” (Hecho) y pulse

 

el Joystick.

 

•

Se cambiará “Disc Name” (Nom disco).

 

•

Para volver, mueva el Joystick a la derecha o a la

 

 

izquierda para seleccionar “Back” (Volver) y pulse el

 

 

Joystick.

 

•

Es posible que aparezca la información del

 

 

disco dependiendo del tipo de disco.

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

Disc Info

Back

Disc Name

Disc Type

Disc Format

Used

Free

a b c

d e

1 2 3

4 5

Um einen Disk umzubenennen

f g h

i j

6 7 8

9 0

k l m n o

+ - *

/ ^

1.

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links und

p q r

s t

! ? ~

, .

 

wählen die Funktion „Rename“ (Umben.), aus und drücken

u v w

x y

: ; ”

( )

 

dann den Joystick.

z

 

@ # $ % &

 

 

 

• Der Bildschirm Disc Name wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Verwenden Sie den Joystick , um den Cursor zum

 

 

 

 

 

Menüpunkt „Delete“ (Lösch.), zu bewegen. Drücken Sie

 

 

Rename

 

anschliessen den Joystick, um den aktuellen Disktitel zu

 

 

 

löschen.

02/JAN/2008

 

 

 

 

 

3.

Bewegen Sie den Joystick um die gewüschnten Buchstaben

DVD-RW [Unfinalised]

 

und Positionen auszuwählen, dann drücken Sie den Joystick.

VR Mode

 

 

 

0:10:00

 

 

4. Verwenden Sie den Joystick, um „Done“, auszuwählen, und

0:20:00 [Fine]

 

 

 

drücken dann den Joystick.

•Die„Disc Name“ (Diskname) wird geändert.

•Um zurrückzukehren, bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach

links, und wählen „Back“ (Zur.), aus und drücken dann den Joystick.

51_ Español

•Die Diskinformationen werden in Abhängigkeit vom Disktypen angezeigt.

Deutsch _51