Samsung VP-MX25E 109_ Español, Deutsch _109

Síntoma	Explicación/Solución
El tiempo de grabación normal	•	El tiempo de grabación estimado se calcula mediante
		ciertas referencias.
es menor que el tiempo de
	•	Cuando grabe un objeto que se mueva rápidamente, es
grabación estimado.
		posible que se acorte el tiempo de grabación real.
	•	La temperatura interna de la videocámara es
		extremadamente alta. Manténgala encendida y espere
		hasta que se caliente.
La grabación se detiene	•	Si graba o borra archivos con frecuencia, se reducirá el
		rendimiento de la memoria flash incorporada. En este caso,
automáticamente.		formatee de nuevo el soporte de almacenamiento.
	•	Si utiliza la tarjeta de memoria con una velocidad
		de escritura baja, la videocámara con DVD deja
		automáticamente de grabar las imágenes de vídeo y
		aparece el correspondiente mensaje en la pantalla LCD.
Al grabar un objeto iluminado	•	Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
con luz brillante, aparece una
línea vertical.
Cuando al grabar la pantalla
esté expuesta a la luz directa	•	Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
del sol, la pantalla se pone roja
o negra por un instante.
Durante la grabación, no	•	“Date/Time” (Fecha/Hora) está definido en “Off”. Active
aparece ni la fecha ni la hora.		“Date/Time” (Fecha/Hora). página 29
	•	Coloque la videocámara en el modo de grabación de
		cámara digital. página 30
No es posible grabar una	•	Libere el bloqueo de la lengüeta de protección de la tarjeta
		de memoria si la tiene.
imagen fotográfica.	•	La tarjeta de memoria está llena. Utilice una tarjeta de
(sólo VP-DX103(i)/DX104/		memoria nueva o formatee la existente. páginas 52-54
DX105(i)/DX1040)		O bien borre las imágenes innecesarias. página 61
	•	No puede tomar imágenes fotográficas en un disco.
		Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en
		CARD.
Existe una diferencia de
tiempo entre el punto en el	•	En la videocámara, es posible que exista una ligera
que se pulsa el botón Iniciar/		demora entre el punto en el que pulsa el botón Iniciar/
parar grabación el punto		parar grabación y el punto real en el que se inicia/detiene
en el que se inicia/detiene el		la grabación de vídeo. No se trata de ningún error.
vídeo grabado.
La relación de altura/anchura	•	La relación de altura/anchura del vídeo en 16:9 no se
(16:9/4:3) del vídeo no se
		puede cambiar a 4:3.
puede cambiar.

109_ Español

Fehler	Erklärung/Abhilfe
Die tatsächliche	•	Die Berechnung der geschätzten Aufnahmedauer basiert
		auf mehreren Faktoren.
Aufnahmedauer ist kürzer als
	•	Wenn Sie ein sich schnell bewegendes Objekt filmen, kann
die geschätzte Dauer.
		dies die tatsächliche Aufnahmedauer verkürzen.
	•	Die Betriebstemperatur des Camcorders ist ungewöhnlich
		niedrig. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis es
		sich erwärmt hat.
	•	Durch häufiges Aufnehmen und Löschen von Dateien
Die Aufnahme wird		verschlechtert sich die Leistung des Speichermediums.
		Formatieren Sie in diesem Fall das Speichermedium
automatisch beendet.		erneut.
	•	Wenn Sie eine Speicherkarte mit niedriger
		Schreibgeschwindigkeit verwenden, stoppt der DVD
		Camcorder die Aufnahme automatisch, und eine
		entsprechende Meldung wird auf dem LCD-Monitor
		angezeigt.
Beim Aufnehmen eines	•	Dies ist keine Fehlfunktion.
hell erleuchteten Objekts
erscheinen senkrechte Linien.
Wenn der Bildschirm während
der Aufnahme direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist,	•	Dies ist keine Fehlfunktion.
wird er plötzlich rot oder
schwarz.
Während der Aufnahme	•	„Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) ist auf „Off“ (Aus)
werden Datum und Uhrzeit		festgelegt. Legen Sie „Date/Time“ (Datum/Uhrzeit) auf
nicht angezeigt.		Ein fest.  Seite 29
	•	Wechseln Sie in den Fotomodus. Seite 30
Sie können keine Fotos	•	Heben Sie ggf. den Schreibschutz der Speicherkarte auf.
	•	Die Speicherkarte ist voll. Verwenden Sie eine neue
aufnehmen.		Speicherkarte oder formatieren Sie die Speicherkarte.
( nur VP-DX103(i)/DX104/		Seiten 52-54
DX105(i)/DX1040)		Oder entfernen Sie die unnötigen Bilder. Seite 61
	•	Sie können keine Fotobilder auf die Disk aufnehemen.
		Stellen Sie den Speichermodus schalter auf CARD um.
Zwischen Betätigen der
Taste zum Aufnahmestart/-	•	Zwischen dem Drücken der Taste zum Aufnahmestart/-
stopp und der tatsächlichen
		stopp und der Reaktion des Geräts kann eine
Aufnahme/Beendigung
		Verzögerung auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.
der Aufnahme tritt eine
Verzögerung auf.
Das Bildformat (16:9/4:3)	•	Das Bildformat 16:9 einer Videoaufnahme lässt sich nicht
lässt sich nicht ändern.		in das Format 4:3 ändern.

Deutsch _109