Samsung VP-DX103/XEF manual Anti-ShakeDIS Anti-tembloresDIS, Anti-ShakeDIS Bildstabilis.DIS

utilización de opciones del menú

Se recomienda la exposición manual en las situaciones que se enumeran a continuación:

•Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante.

•Al disparar en un fondo natural reflectante como una playa o una pista de esquí.

•Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante.

•Si cambia manualmente el valor de exposición con la función “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)), seleccionada, primero se aplican los cambios manuales.

•Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY.Q.

Anti-Shake(DIS) (Anti-temblores(DIS))

Cuando se utiliza el zoom para grabar una imagen de un objeto ampliado, corregirá la falta de nitidez en la imagen grabada.

Ajustes	Contenido	Presentación
		en pantalla
Off	deshabilita la función.	Ninguna
	Compensa las imágenes inestables
On	causadas por temblores de la
	videocámara, en particular al aplicar el
	zoom.

•El modo EASY Q define automáticamente “Anti-Shake(DIS)”(Anti-temblores(DIS))en “On.”

•Cuando se define “Anti-Shake(DIS): On” (Anti-temblores(DIS): On) , existirá una ligera diferencia entre el movimiento real y el movimiento en pantalla.

•No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la videocámara aunque tenga “Anti-Shake(DIS): On” (Anti-temblores(DIS): On) definido.

Sujete con firmeza la videocámara con DVD con ambas manos.

•Se recomienda especificar “Anti-Shake(DIS): Off” (Anti-temblores(DIS): Off) al utilizar la videocámara con DVD en una mesa o un trípode. (no suministrado).

•Cuando grabe imágenes con una ampliación 34x o superior y “Anti- Shake(DIS)” (Anti-temblores(DIS))se haya definido en “On” en lugares oscuros, es posible que aparezcan rastros de imágenes. En este caso, recomendamos utilizar un trípode (no suministrado) y definir “Anti- Shake(DIS)” (Anti-temblores(DIS))en “Off”.

•Esta función se puede definir sólo en el modo de grabación de la videocámara con DVD.

verwenden der menüoptionen

Unter den folgenden Bedingungen wird eine manuelle Belichtung empfohlen:

•Rückseitige Beleuchtung des Motivs oder zu heller Hintergrund

•Aufnahmen mit reflektierendem natürlichem Hintergrund, z. B. am Strand oder im Schnee

•Zu dunkler Hintergrund oder zu helles Motiv

•Wenn Sie den Wert für die Belichtung im Modus „Scene Mode (AE)“ (Szen.mod. (Bel. pr.)) manuell ändern, werden die manuellen Einstellungen zuerst vorgenommen.

•Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Auto“ festgelegt.

Anti-Shake(DIS) (Bildstabilis.(DIS))

Wenn Sie mit dem Zoom ein vergrößertes Motiv aufnehmen, wird durch diese Funktion die Bildunschärfe beseitigt.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirm-
		anzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
	Gleicht verwackelte Bilder
On (Ein)	aus, die durch eine unruhige
	Camcorderführung entstehen,

insbesondere bei starker Vergrößerung.

•Im EASY.Q-Modus wird für die Option „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) automatisch „On“ (Ein) festgelegt.

•Wenn für „Anti-Shake(DIS): On“ (Bildstabilis.(DIS): Ein) festgelegt wurde, kommt es zu einer leichten Verzögerung zwischen der tatsächlichen Kamerabewegung und dem angezeigten Bild.

•Grobe Wackelbewegungen mit dem Camcorder können auch bei aktiver Einstellung „Anti-Shake(DIS): On“ (Bildstabilis.(DIS): Ein) nicht vollständig korrigiert werden.

Halten Sie deshalb den DVD Camcorder mit beiden Händen ruhig fest.

•Es wird empfohlen, die Einstellung „Anti-Shake(DIS): Off“

(Bildstabilis.(DIS): Aus) auszuwählen, wenn der HD Camcorder auf einem Tisch oder Stativ steht (nicht im Lieferumfang enthalten).

•Wenn Sie Bilder mit einer Vergrößerung von 34x oder höher aufnehmen und für „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) wurde an dunklen Orten „On

“ (Ein) festgelegt, kann es zu Nachleuchten kommen. In diesem Fall wird empfohlen, ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden und für die Option „Anti-Shake(DIS)“ (Bildstabilis.(DIS)) „Off“ (Aus) festzulegen.

•Diese Funktion kann am DVD Camcorder nur bei aktivem Aufnahmemodus festgelegt werden.

68_ Español Deutsch _68