Samsung VP-DX100/XEF manual Wind Cut Antiviento, Wind Cut Rauschunt, Back Light Luz de fondo

Wind Cut (Antiviento)

Puede reducir el ruido del viento al grabar sonido con el micrófono incorporado.

Si “Wind Cut” (Antiviento) se define en “On”, los componentes de baja frecuencia del sonido capturado por el micrófono serán cortados durante la grabación: esto facilita poder oír voces y sonido durante la reproducción.

•Use la función Antiviento cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa.

Ajustes	Contenido	Presentación en
		pantalla
Off	deshabilita la función.	Ninguna
On	Minimiza el ruido del viento u otro ruido mientras se graba.

•Asegúrese de que la función “Wind Cut” (Antiviento) esté definida en “Off” cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la máxima posible.

•La función de antiviento sólo funciona en el modo de grabación de la videocámara con DVD con el micrófono incorporado.

Wind Cut (Rauschunt.)

Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren. Wenn die „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „On“ (Ein), eingestellt ist, werden die vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfreuenz-Komponenten wähernd der Aufnahme herausgefiltert. Dies ermöglicht eine verbessertesprach - und Tonwiedergabe.

•Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten (z.B. am Strand)

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
On (Ein)	Reduziert Windgeräusche oder sonstiges
	Rauschen in de Aufnahme.

•Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „Off“ (Aus) eingestellt ist, wenn das Midrofon besonders empfindlich sein soll.

•Die Rauschunterdrückung funktioniert nur im Aufnahmemodus des DVD Camcorder mit eingebautem Mikrophone.

Back Light (Luz de fondo)

Cuando el objeto esté iluminado por detrás, esta función compensará la iluminación de forma que el objeto no quede demasiado oscuro.

Ajustes		Contenido	Presentación en
			pantalla
Off	deshabilita la función.		Ninguna
On	-	Se ejecuta la compensación de luz de fondo.
	-	La compensación de luz de fondo da brillo al objeto
		rápidamente.

La luz de fondo influye en la grabación cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo:

-	Cuando el objeto está delante de una ventana.
-	Cuando se va a grabar a una persona que lleva
	ropa blanca o brillante y se encuentra frente a
	un fondo muy iluminado. En este caso, su cara
	estará demasiado oscura para que se distingan
	sus facciones.
-	Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el
	fondo está nublado.
-	Cuando la fuente de luz es muy intensa.
-	Cuando el objeto se encuentra delante de un	<Back Light off>
	fondo nevado.

Esta función se definirá en “Off” en el modo EASY.Q.

Back Light (Gegenlichtkomp)

Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel aufgenommen wird.

Einstellungen		Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.		Keine
On (Ein)	-	Gegenlichtausgleich wird durchgeführt.
	-	Gegenlichtausgleich führt zu schneller
		Aufhellung des Objekts.

Die Hintergrundbeleuchtung beeinflusst die Aufnahme, wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist.

-	Das Motiv befindet sich vor einem Fenster.
-	Die aufzunehmende person trägt helle oder
	weiße Kleidung und befindet sich vor einemhellen
	Hintergrund. Das Gesicht der Person ist zu
	dunkel, um die Gesichtszäge zu erkennen.
-	Sie filmen im Freien, und der Himmel im
	Hintergrund ist bedeckt.
-	Das Licht ist zu grell.
-	Das Motiv befindet sich vor einem
<Back Light on>	schneebedeckten Hintergrund.

Diese Funktion ist im Modus EASY.Q auf „Off“ (Aus) eingestellt.

73_ Español Deutsch _73