Samsung VP-MX25E 105_ Español, Deutsch _105, Memory cards (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Mensaje	Icono	Indica que...	Acción
			Si apaga la videocámara con DVD mientras
			graba, enciéndala de nuevo con el disco o con
			la tarjeta de memoria insertada: la reparación
			del disco o la tarjeta de memoria se ejecutará
			automáticamente.
		Mientras se esté	No apague la videocámara con DVD cuando
			la recuperación de datos se encuentre en
		grabando, si se
			curso. Haga una de las acciones siguientes
		apaga la unidad
			para no dañar los datos o el soporte de
		de repente, no se
Recovering			almacenamiento (disco o tarjeta de memoria):
		grabará el archivo
Data...			- Conecte el adaptador de alimentación de
		correctament.
(Recuperando			CA
		Cuando encienda la
datos...)			- No retire el disco o la tarjeta de memoria
Don’t power off		unidad, aparecerá el	- No retire la batería.
(No apague)		mensaje,	- No someta la videocámara con DVD a
		“Recovering Data...
		Don’t power off”	vibraciones o impactos severos.
			La recuperación de datos se completa en unos
		(Recuperando
			minutos, pero puede que lleve más tiempo en
		datos...No apague).
			algunas ocasiones.
			- Es posible que la recuperación de datos
			no sea satisfactoria según los ajustes de
			tiempo de apagado o al grabar desde
			otras videocámaras o grabadores de DVD
			presentes en el soporte de almacenamiento.

Tarjetas de memoria (sólo VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Mensaje	Icono	Indica que...	Acción
Insert Card		No hay ninguna tarjeta de	Inserte una tarjeta de memoria.
		memoria insertada en la	Utilice otro soporte de almacenamiento.
(Insertar tarjeta)
		ranura de la tarjeta.	páginas 30
Card Full		No hay espacio suficiente	Borre archivos innecesarios en la tarjeta
			de memoria.
(Tarjeta llena)		para grabar en la tarjeta	Utilice otro soporte de almacenamiento.
		con memoria.
			página 30
Not Supported		La tarjeta de memoria	Cambie la tarjeta de memoria por la que
Card (Tarjeta no		no se admite en esta
			recomendamos.páginas 52~53
admitida)		videocámara.
Card Error		La tarjeta de memoria	La tarjeta de memoria podría estar
		o el controlador están	dañada.
(Error en tarjeta)
		dañados.	Inténtelo con otra tarjeta de memoria.
Low speed card		La videocámara con DVD	Utilice la tarjeta de memoria
(Tarj. de baja		no puede grabar con una	recomendada. páginas 52~53
velocidad)		tarjeta de baja velocidad.
		El sistema de archivos
		no coincide con la tarjeta
Not formatted!		de memoria. Se ha	Formatee la tarjeta de memoria.
		formateado la tarjeta de
(Sin formato)			página 78
		memoria en el PC.
		Hay que dar formato a la
		tarjeta de memoria.
Card Locked		La tarjeta de memoria	Libere la pestaña de protección de la
(Tarjeta		está protegida contra
			tarjeta de memoria.
bloqueada)		grabación.

105_ Español

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
			IWenn das Gerät während der Aufnahme
			ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit
			eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut
			ein. Die Disk oder Speicherkarte wird dann
			automatisch repariert.
		Wenn während	Schalten Sie den DVD-Camcorder nicht aus,
			während die Datenwiederherstellung läuft.
		der Aufnahme die
			Befolgen Sie diese Anweisung, damit weder die
		Stromversorgung
			Daten oder das Speichermedium ( Disk oder
		unterbrochen wird,
			Spricherkarte) .
		kann die Datei nicht
Recovering Data...			- Beschädidgt werden können Netzteil
		ordnungsgemäß	-	Bitte entfernen Sie die Disk oder die
Don’t power off		geschrieben werden.
(Datenwiederh. ... \		Wenn Sie das Gerät		Speicherkarte nicht
			- Entfernen Sie den Akku night.
nNicht ausschalten)		einschalten, wird die	- SorgenSie dafür, dass der DVD Camcorder
		Meldung		frei von Vibrationen ist.
		„Recovering Data...
			Die Datenwiederherstellung dauert in der Regel
		Don’t power off.	nur wenige Minuten, kann jedoch auch etwas
		“ (Datenwiederh. ... \
			länger dauern.
		nNicht ausschalten)	-	Die Datenwiederherstellung kann
				möglicherweise in Abhängigkeit von
				der Stromversorgung nicht erfolgreich
				sein, wenn es keinen Strom gibt oder
				Aufnahmen vom DVD Camcorder auf dem
				Speichermedium vorhanden sind.

Memory cards (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
Insert Card		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte ein.
		Speicherkarte im	Verwenden Sie ein anderes
(Karte einlegen)
		Steckplatz.	Speichermedium Seiten 30
Card Full		Auf der Speicherkarte	Löschen Sie nicht benötigte Dateien von
		steht nicht genügend	der Speicherkarte.
(Karte voll)		Speicherplatz für die	Verwenden Sie ein anderes
		Aufnahme zur Verfügung.	Speichermedium Seite 30
Not Supported		Die Speicherkarte wird	Wechseln Sie zur Speicherkarte, nach
Card (Kartentyp		von diesem Camcorder
			unserer Empfehlung.Seiten 52~53
ungeeig)		nicht unterstützt.
Card Error		Die Speicherkarte oder	Die Speicherkarte kann beschädigt
		die Steuereinheit sind	werden.
(Kartenfehler)
		fehlerhaft.	Probieren Sie eine andere Speicherkarte.
Low speed card		Der DVD Camcorder kann	Verwenden Sie die empfohlene
(Low-Speed-		nicht auf eine langsamere
Karte.)		Speicherkarte aufnehmen.	Speicherkarte. Seiten 52~53
		Dateisystem passt nicht
Not formatted!		auf der Speicherkarte. Die	Formatieren Sie die Speicherkarte.
		Speicherkarte wurde auf
(Nicht formatiert!)		dem PC formatiert.	Seite 78
		Die Speicherkarte muss
		formatiert werden.
Card Locked		Die Speicherkarte ist	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
(Speicher
		schreibgeschützt.	Speicherkarte.
geschützt)

Deutsch _105