Samsung VP-DX105/EDC, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF Usable memory cards, Terminals, Protection, Tab

Tarjeta de memoria SD					SD Speicherkarte
•	La tarjeta de memoria SD cuenta con un conmutador				•	SD Speicherkarte verfügt über einen mechanischen
	mecánico de protección contra escritura. Ajustar el					Löschschutzschalter. Das Aktivieren dieses Schutzes
	conmutador evita el borrado accidental de archivos					verhindert das versehentliche Löschen der auf der SD-
	grabados en la tarjeta de memoria SD. Para permitir la					Karte gespeicherten Daten. Durch Umlegen des Schalters
	escritura, mueva el interruptor hacia arriba en la dirección	<MMC>				in Richtung der Anschlusskontakte wird der Schreibschutz
	de los terminales. Para establecer la protección contra			Terminals		deaktiviert. Durch das Umlegen des Schalters nach unten
	escritura, mueva el interruptor hacia abajo.					wird der Schreibschutz aktiviert.
MMC (Multi Media Card)					MMC - Speicherkarten (Multi Media Card )
•	IEn el caso de MMC, no cuenta con ninguna lengüeta de				•	Im Falle der MMC-Speicherkarten, die über
	protección; por tanto, utilice la función de protección del					keinenSchreibschutz verfügen, verwenden Sie bitte die
	menú. página 60			Protection		Schutzfunktion aus dem Menü. Seite 60
Precauciones comunes con la tarjeta de memoria		<SD memory card>			Allgemeine Sicherheitshinweise für Speicherkarten
				tab
•	Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados.				•	Beschädigte Daten können möglicherweise nicht
	Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos					wiederhergestellt werden. Es wird empfohlen, wichtige
		<Usable memory cards>
	importantes en el disco duro de la PC.					Aufnahmen zusätzlich auf der Festplatte eines PC zu
•	Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante					sichern.
	operaciones como el formateo, el borrado, la grabación y la reproducción		•	Wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Speicherkarte entnommen wird,
	puede causar la pérdida de datos.			während sie formatiert wird oder auf ihr gespeicherte Daten gelöscht,
•	Después de modifi car el nombre de un archivo o carpeta almacenados en la			aufgenommen oder wiedergegeben werden, kann dies zum Verlust der Daten
	tarjeta de memoria utilizando la PC, es posible que la videocámara no pueda			führen.
	reconocer el archivo modifi cado.		•	Wenn Sie die auf der Speicherkarte abgelegten Dateien über einen PC
				umbenennen, kann Ihr Camcorderdiesemöglicherweise nicht mehr erkennen.
Manipulación de una tarjeta de memoria			Handhabung von Speicherkarten
•	Se recomienda apagar la unidad antes de insertar o extraer la tarjeta de		•	Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einlegen bzw. Entnehmen der
	memoria para evitar la pérdida de datos.			Speicherkarte auszuschalten, um Datenverlust zu vermeiden.
•	No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en		•	Auf einem anderen Gerät formatierte Speicherkarten können möglicherweise
	otros dispositivos. Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria utilizando la			nicht verwendet werden. Achten Sie daher darauf, die Speicherkarte auf dem
	videocámara con memoria.			Camcorder zu formatieren.
•	Es necesario formatear las tarjetas de memoria en esta videocámara antes de		•	Speicherkarten müssen auf diesem Camcorder formatiert werden, bevor sie
	utilizarlas.			verwendet werden können.
•	Si no puede utilizar una tarjeta de memoria que se haya utilizado con otro		•	Wenn Sie eine Speicherkarte, die bereits vorher in einem anderen Gerät
	dispositivo , formatéela en su videocámara con DVD. Recuerde que el			verwendet wurde, nicht verwenden können, formatieren Sie diese auf Ihrem
	formateo borra toda la información de la tarjeta de memoria.			DVD Camcorder. Durch das Formatieren werden sämtliche Daten auf der
•	Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta. Si no puede grabar			Speicherkarte gelöscht.
	nuevos datos, tendrá que adquirir una nueva tarjeta de memoria.		•	Die Lebensdauer von Speicherkarten ist begrenzt. Wenn Sie keine neuen
•	No doble, deje caer ni golpee la tarjeta de memoria.			Daten mehr speichern können, müssen Sie eine neue Speicherkarte kaufen.
•	No la utilice ni la guarde en un lugar sometido a altas temperaturas, humedad		•	Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, lassen Sie sie nicht fallen, und setzen
	o polvo.			Sie sie keiner starken Stoßeinwirkung aus.
•	No coloque sustancias extrañas en los terminales de la tarjeta de memoria. Utilice		•	Bette bewahren Sie sie nicht an Orten mit hoher Temperatur oder
	un paño seco suave para limpiar la superfi cie.			Luftfeuchtigkeit oder in einer stuabigen Umgebung auf.
•	No coloque etiquetas adicionales en la tarjeta de memoria.		•	Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte der Speicherkarte nicht verschmutzt
•	Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños, ya que podrían			sind. Reinigen Sie die Anschlusskontakte mit einem trockenen, weichen Tuch.
	ingerirla.		•	Kleben Sie keine zusätzlichenEtiketten auf die Speicherkarte.
			•	Bewahren Sie die Speicherkarte den Kindern unzugänglich auf, damit diese sie
				nicht versehntlich in den Mund nehmen und verschlucken.
53_ Español						Deutsch _53