Samsung VP-MX25E del menú, menüoptionen, verwenden der, utilización de opciones, 70_ Español, Deutsch _70, Focus (Fokus), Focus (Enfoque), <Nearer subject, <Farther subject

utilización de opciones						verwenden der
del menú						menüoptionen
Focus (Enfoque)						Focus (Fokus)
La videocámara con DVD normalmente enfoca un objeto automáticamente (auto-focus). Al encender						DerDVD camcorder stellt den Fokusnormalerweise automatisch auf ein Objekt (Autofokus) Beim
la videocámara con DVD, siempre aparece activado auto-focus. También puede enfocar manualmente						Einschalten des DVD Camcorders ist stets der Modus „Autofokus„
un objeto dependiendo de las condiciones de grabación.						aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell fokussieren.
	Ajustes		Contenido		Presentación en		Einstellungen		Inhalt		Bildschirmanzeige
					pantalla			VIerwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie
							Auto				Keine
		Auto	En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque					sich dann besser auf die Kreativität beimaufnehmen
					Ninguna			konzentrieren können.
			automático, ya que permite concentrarse en el aspecto
	(Automático)
			creativo de la grabación.				Manual	Für mancheAufnahmensituationen ist der Autofokus
			El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas					jedochgeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den
							(Manuell)
	Manual							manuellen Fokus.
			condiciones que hacen que el enfoque automático resulte
			difícil o poco fi able.			Manuelles Fokussieren während der Aufnahme
Enfoque manual durante la grabación						Dieser DVD Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch von Nahaufnahme bis unendlich ein.
						Je nach Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden
Esta videocámara con DVD enfoca automáticamente un objeto desde cerca hasta el infi nito.
						Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus.
No obstante, es posible que no se consiga un enfoque correcto dependiendo de las condiciones de
								1. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten und wählen Sie
grabación. En este caso, utilice el modo de enfoque manual.					STBY 0:00:00 [30 min]
1.	Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Manual” y							„Manual“(Manuell), und drücken dann den Joystick.
								• Die Einstellungsanzege für den manuellen Flkus wird eingeblendet.
	pulse el Joystick.
								2. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links um den gewünschten
	•	Aparece el indicador de ajuste de enfoque manual.
								Indikator zu justieren, dann drücken den Joystick.
2.	Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar el indicador
								Einstellen des Fokus auf ein weiter entferntes Objekt
	que desee para ajustar el enfoque y pulse el Joystick.
								Um auf ein entferntes Objekt zu fokusseiren, bewegen Sie den Joystick zum
	Enfoque de un objeto más alejado						
								Indikator(	).
	Para enfocar sobre un sujeto más alejado, mueva el Joystick al indicador
								Einstellen des Fokus auf ein näheres Objekt
	(	).
								Um auf ein näheres Objekt zu fokusseiren, bewegen Sie den
	Enfoque de un objeto más cercano
								Joystick zum Indikator(		).
	Para enfocar sobre un sujeto más cercano, mueva el Joystick
								•	Ein nahes oder entferntes Symbol (		/ ) erscheint zwischen
	al indicador (		).
									den Indikatoren, wenn die Fokusiserungseinstellung das Ende
	•	El icono de más cercano o de más alejado ( / )
									erreicht. Der eingestellter Wert wird dann sofort angewendet,
		aparece entre los indicadores cuando el ajuste de
									nach dem der Joystick nach rechts oder nach links bewegt
		enfoque no llega al fi nal. El valor ajustado se aplica justo
									wurde, um den Fokus zu justieren.
		tras mover el Joystick a la derecha o a la izquierda
								•	Die manuelle Belichtungseinstellungen werden angewendet
		para ajustar el enfoque.
				<Nearer subject>		<Farther subject>			und ( ) der Indikator wird angezeigt.
	•	El ajuste de enfoque manual se aplicará y aparecerá el
		indicador ( ).				3.	Wenn Sie das Menü verlassen möchten, drücken Sie den Joystick so lange, bis das Guide-
3.	Para salir, pulse el Joystick de forma repetida hasta que desaparezca la guía rápida.
							Menü nicht mehr angezeigt wird.
En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el enfoque
						In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den Fokus
manualmente.
						manuell einstellen:
•	Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara con
						•	Mehrere Objekte in unteschiedlicher Entfernung vom DVD camcorder, einige näher andere
	DVD y otros lejos de ella .
							entferntweit entfernt.
•	Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve.
						•	Motiv im Nebel oder Schnee
•	Cuando se graban superfi cies muy brillantes, como un coche.
						•	Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberfl äche, z. B. ein Auto
•	Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud
						•	Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung, z. B. Sportler oder eine
	o un atleta.
							Menschenmenge.
70_ Español											Deutsch _70