Samsung VP-MX25E Deutsch _46, DVD camcordermodus:, 46_ Español, Wiedergabeliste, Löschen eines Videoabschnitts von der, vídeo dentro de una lista de reproducción

modo de videocámara con DVD:					DVD camcordermodus:
edición de imágenes de vídeo					bearbeiten von videoaufnahme
Eliminación de una sección de una imagen de							Löschen eines Videoabschnitts von der
vídeo dentro de una lista de reproducción						12/12	Wiedergabeliste.
•	Esta función sólo está operativa en modo Reproducir.						•	Diese Funktion funktioniert nur in Abspielmodus.
•	Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC. (sólo						•	Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalten auf DISC (
	VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) página 30							nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040) Seite 30
•	Puede eliminar una sección de una imagen de vídeo dentro de una						•	Sie können die nicht benötigten Videodateien von der
1.	lista de reproducción.						1.	Wiedergabeliste löschen.
	Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la erecha o a la							Drücken Sie die MENU taste,dann bewegen Sie den
2.	izquierda para seleccionar “Edit” (Editar).							Joystick nach rechts oder nach links, um das „Edit“
	Pulse el Joystick para seleccionar “Partial Delete”		Playlist				2.	(Bearbeiten) auszuwählen.
3.	(Borr.parcial).							Drücken Sie den Joystick, um das „Partial Delete“ (Teilw.
	Mueva el Joystick para seleccionar la imagen de vídeo que		Edit					lösch.) auszuwählen.
	desee y pulse el Joystick.		Add				3.	Bewegen Sie den Joystick auf das gewünschte Videobild,
4.	•	El archivo seleccionado llena la pantalla en pausa.	Arrange					dann drücken Sie den Joystick.
	Mueva el Joystick a la derecha para reproducir la imagen de		Delete				4.	• Die ausgewählte Datei füllt den Bildschirm mit Pausenanzeige.
5.	vídeo.		Partial Delete					Bewegen Sie den Joystick nach Rechts, um die
	Pulse el Joystick en el punto inicial que va a eliminar.						5.	Videoaufnahme abzuspielen.
6.	•	El punto inicial de eliminación se marcará con “.”						Drücken Sie den Joystick an dem Startpunkt, wo Sie löschen
	Utilice el Joystick para buscar el punto fi nal del borrado.		Partial Delete					möchten.
	Pulse el Joystick.		Back			11/12		• Der Startpunkt der Löschung wird dann entsprechend markiert
	•	El punto fi nal de eliminación se marcará con “.”						mit „.“
7.							6.
	Pulse el Joystick para eliminar la parte seleccionada.							Verwenden Sie den Joystick , um den Endpunkt der
	•	Aparecerá el mensaje “Partial Delete? Selected part of a						Löschung zu suchen. Drücken Sie den Joystick.
		file will be deleted.” (¿Borrado parcial? Se borrará la parte						• Der Endpunkt der Löschung wird dann entsprechend markiert
8.		seleccionada del ).					7.	mit „.“
	Mueva el Joystick a la izquierda para seleccionar “Yes” (Si)							Drücken Sie den Joystick, um den ausgewählten Abschnitt
	y pulse el Joystick.							zu löschen.
	•	Se borrará la parte seleccionada de la imagen del vídeo.		0:00:59/0:02:00				• Die Meldung „Partial Delete? Selected part of a file will be
	•	No retire la batería ni el adaptador de alimentación de CA	011					deleted.“ (Teilweise löschen? Ausgewählter Teil einer Datei
								wird gelöscht) wird erscheinen.
		mientras se encuentre en curso el borrado parcial. Podría	Partial Delete
							8.	Bewegen Sie den Joystick nach Rechts, um das „Yes“ (Ja),
		dañarse el archivo.
								auszuwählen und drücken dann den Joystick.
	•	Una parte borrada de la imagen de vídeo no podrá
								• Der ausgewählte Bereich des Videobildes wird gelöscht.
		recuperarse.
	•							•	Bitte entfernen Sie den Batteriepack oder die AC
		El borrado parcial no está disponible al grabar antes	Play	Frame		Delete
		de 3 segundos.							Stromversorgung nicht, während die partielle Löschung
	•	El borrado parcial no está disponible en una sección de 3	0:00:59/0:02:00						fortgesetzt wird. Die Datei kann dadurch zerstört werden.
		segundos de la imagen de vídeo ni tampoco en la sección						•	Der gelöschte Teil eines Videobilds kann nicht
		de 3 segundos del tiempo restante.							wiederhergestellt werden.
			Partial Delete?					•	Die partielle Löschungsfunktion ist nicht verfügbar, wenn
			Selected part of a file						die Aufnahmelänge weniger als 3 Sekunden ist.
			will be deleted.					•	Die partielle Löschung ist weder innerhalb von 3 Sekunden
			Yes	Cancel		Exit
									des Bildes, noch innerhalb der 3 Sekunden der Reszeit
			Play	Frame		Delete			verfügbar.

46_ Español Deutsch _46