Samsung VP-MX25E disc manage, (plattenmanager), con DVD: admin. discos, FINALIZACIÓN DE DISCO, DISC FINALISE

modo de videocámara

DVD camcordermodus:

disc manage

con DVD: admin. discos

(plattenmanager)

FINALIZACIÓN DE DISCO

(

(

-R +R DL

))

DISC FINALISE

(

(

-R

+R DL

))

•

Esta función sólo está operativa en el modo Grabar. página 21

•

Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21

•

Para reproducir el contenido de un DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/grabadores/unidades

•

Zum Wiedergeben einer DVD-RW/-R/+R DL auf anderenr DVD-Playern/-Rekorderns/-Laufwerken

de DVD, debe fi nalisar el disco.Al fi nalisar, debería haber sufi ciente energía en las baterías. Si se va a

müssen Sie zunächst die Disk ( Platte) fi nalisieren. Während der Finalisierung, vergewissern Sie sich

utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de

dass die Akkus dafür ausreichende Ladung besitzen. Falls ein Welchelstrom Netzteil angeschlossen

1.

corriente al fi nalisar podría impedir que el disco se reprodujera.

ist, achten Sie darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist. Wird die Stromzufuhr während der

Deslice el interruptor

POWER hacia abajo para encender la unidad. página 21

1.

Finalisierung unterbrochen, kann die Disk möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

2.

Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät einzuschalten.

Sage 21

3.

(sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) página 30

2.

Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC ein.

Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para

STBY

0:00:00 [30 min]

3.

(nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Seite 30

4.

seleccionar “Disc Manage” (Admin. discos).

“Disc Finalise”

Drücken Sie auf MENÜ schalter, dann bewegen den Joystick nach rechts oder

Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

Disc Manage

nach links zum auswählen des „Disc Manage“(Disk-Manager).

(Finalisar disco), pulse el Joystick.

4. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten zm Auswählen von „

• Puede simplemente fi nalisar el disco utilizando el botón ss FINALIZE de la

Disc Finalise

Disc Finalise,“ (Disk finalis.) drücken dann den Joystick.

5.

videocámara con DVD.

Disc Unfinalise

• Sie können den Disk einfach durch die Nutzung des FINALIZE schalters auf

Aparecerá el mensaje “DVD needs to finalise for other DVD player or

Disc Format

5.

dem DVD Camcorder, fi nalisieren.

recorder to be played. But no more recording is allowed after finalising.”

Disc Info

Die Meldung „DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be

(El DVD debe finalisarse para reproducirlo en una grabadora o

played.But no more recording is allowed after finalising.“ (Finalis. nötig, um

reproductor de DVD. Pero no se permitirán mas grabaciones tras

DVD in anderem\nPlayer oder Rek. abspielen\n zu können. Nach der Final.

finalisar.). Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar

können\nkeine Aufn. gemacht werden.) wird angezeigt Bewegen Sie den

“Next” (Siguiente) y pulse el Joystick.

Finalise

Joystick nach rechts oder nach links, um „Next“ (Nächstes), auszuwählen und

6.

• Aparecerla la información del disco.

drücken dann den Joystick.

Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Execute”

Back

Next

6.

• Die Disk-Informationen werden angezeigt.

„Execute“

(Ejecutar) y pulse el

Joystick.

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um den Befehl

• Para salir, utilice el

Joystick para seleccionar “Exit” (Salir) y pulse el

DVD needs to finalise for other DVD

(Ausfüh.), zu wählen und drücken dann den

Joystick.

7.

Joystick.

player or recorder to be played.

• Um den Vorgang abzuschliessen und zurückzukehren, verwenden Sie den

Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Yes” (Si) y

But no more recording is allowed after

Joystick und wählen den Befehl „Exit“ (Ende), dann drücken den Joystick.

pulse el Joystick.

finalising.

7.

Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links, um „Yes“ (Ja),

• Aparecerá el mensaje que muestra que se está fi nalisando el disco.

auszuwählen und drücken dann den Joystick.

Durante la fi nalisación, no someta la videocámara con DVD a

• Es wird eine Meldung angezeigt, dass die Disk gerade fi nalisiert wird.

impactos ni a vibraciones. Esto podría causar una avería.

Finalise

Während des Finalisierungsvorgangs, verursachen Sie keinen Impakt

ADEVERTENCIA

oder Vibration an Ihrem DVD Camcorder. Diese kann zu Fehlfunktion

Execute

Rename

Exit

führen.

• La función fi nalisar no está disponible con el nivel de la batería por

WARNUNG

debajo de (

).

Disc Name

01/JAN/2008

• Die fFinalisierungsfunktion ist nicht verfügbar, weil die Batterieladung

• Una vez fi nalisado , las imágenes de vídeo o las lista de

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

zu niedrig ist( ).

reproducción del disco no pueden borrarse o editarse.

Disc Format

VR Mode

• Nach der Finalisierungkönnen die, Videodateien und Wiedergabelisten

• El tiempo necesario para fi nalisar podría diferir por tipo de disco.

Used

0:10:00

weder gelöscht noch bearbeitet werden.

• Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco

Free

0:20:00 [Fine]

• Die Dauer des Finalisierungsvorgangs kann jenach Disktypvariieren.

fi nalisado.

• Weitere Informationen bezüglich der Kompatibiltät

• La reproducción no está garantizada en todos los

beimFinalisierenfi nden Sie auf der Seite 8.

reproductores/grabadores de DVD. Para obtener

• Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle

información sobre compatibilidad, consulte el manual de

DVD Playern/-Rekordern/-Laufwerken garantiert werden.

usuario de losreproductores/grabadore/unidades.

Now Finalising...

Einzelheiten zur Kompatibilität fi nden Sie im Handbuch des

• Una vez fi nalisado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a

DVD-Playern/-Rekordern/-Laufwerken.

grabarlo en la videocámara con DVD.

• Sobald eine DVD-R/+R DL- Disk fi nalisiert wurde, kann sie im DVD

• Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin

Camcorder nicht erneut beschrieen werden.

fi nalisarlos.

Avoid Shock & Vibration

• Sie können die DVD+RW Platten auf anderen Geräten ohne dass Sie

• No es posible realizar grabaciones adicionales en un disco DVD-

fi nalisiert werden.

RW sin anular la fi nalisación una vez fi nalisado.

• Sie können keine zusätzliche Aufnahme auf dem DVD-RW Disk

vornehmen ohne, dasssie fi nalisiert wurde, sonder nur noch

nachdemsie fi nalisiert wurde.

47_ Español

Deutsch _47