Samsung VP-MX25E modo de cámara digital (sólo VP, DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040), Deutsch _56, digital cameramodus (nur VP, DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040), 56_ Español

modo de cámara digital (sólo VP-				digital cameramodus (nur VP-
DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)				DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO				AUFNAHEME DER VIDEOBILDER
•	Debe colocar el interruptor del Modo de almacenamiento	STBY	0:00:00	[64 min]	•	Sie sollten die Einstellung des Speicherungsmodus auf
	en CARD antes de grabar en una tarjeta de memoria.					die CARD umstellen, bevor Sie mit dem Aufnehmen auf
•					4830
	Puede grabar imágenes de vídeo utilizando el mando a					Speicherkarte beginnen.
	distancia. (sólo VP-DX104/DX105( i )/DX1040) página 13				•	Sie können Videobilder auch über die Fernbedienung
•	Esta videocámara con DVD proporciona dos botones					aufzeichnen. (nur VP-DX104/DX105( i )/DX1040)
	Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte					Seite 13
	trasera de la videocámara y el otro en el panel LCD.				•	Dieser DVD Camcorder verfügt über zwei Tasten zum
	Seleccione el botón Iniciar/Parar grabación que mejor					Aufnehmen /-Stopp. Eind befi ndet sich auf der Rückseite
	utilice.					des Camcordersr, die andere auf dem LCD-Monitor.
1.	Encienda la videocámara con DVD.					Verwenden Sie je nach Bedarf eine der beiden Tasten zum
						Aufnahmestart/-Stopp.
	• Conecte la videocámara con DVD a una fuente de
	alimentación.				1.	Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.
	(Es decir, a una batería o a un adaptador de CA.)					• Verbinden Sie den DVD Camcorder mit der
	• Deslice el interruptor POWER hacia abajo para					Stromversorgung. (Akku oder Netzteil)
	encender la videocámara con DVD.					• Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um
	• Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento					den DVD Camcorder einzuschalten.
	en CARD. página 30					• Stellen Sie den Speichermodus auf das Umschalften
2.	Encuadre el sujeto en la pantalla LCD. (Objetivo y LCD)					auf CARD ( KARTE) ein. Seite 30
	• Coloque el interruptor de Abrir/cerrar objetivo en				2.	Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD Monitor. (Objektiv
3.	abierto ( ). página 10					und LCD)
	Pulse el botón Iniciar/Parar grabación.					• Schieben Sie den Schalter zum Öffnen/ Schließen
	• Aparecerá el indicador de grabación (●) y se iniciará				3.	des Objektivs auf „offen„ ( ). Seite 10
	la grabación.					Drücken Sie die Aufnahmestart/-Stopptaste.
	• Pulse de nuevo el botón Iniciar/parar grabación para					• Das Aufnahmesymbol(●) wird angezeigt, und die
4.	detener la grabación.		0:00:00	[30 min]		Aufnahme beginnt.
	Una vez fi nalizada la grabación, apague la videocámara					• Drücken Sie erneut die Taste zum Aufnahmestart
	con DVD.				4.	/-Stoppeneut, um die Aufnahme zu beenden.
	• Mientras graba puede utilizar la función de					Schalten Sie den DVD Camcorder nach Beendigung der
	Zoom. página 37					Aufnahme aus.
	• Si desea más detalles sobre la grabación,					• Sie können die Zoomfunktion während der
	consulte la página 63.					Aufnahme verwenden.Seite 37
	• Las imágenes de vídeo se graban en la tarjeta					• Weitere Informationen hierzu fi nden Sie auf
	de memoria con una relación de altura/anchura					Seite 63.
	de 4:3.					• Die Videobilder werden im 4:3 Verhältnis auf der
	• El tamaño de la imagen de vídeo grabada es					Speicherkarte aufgenommen.
	720X576.					• Videos werden mit einer Aufl ösung von
						720 x 576 Bildpunkten aufgezeichnet.
56_ Español						Deutsch _56