Samsung VP-MX25E modo de videocámara, DVD camcordermodus:, vor der aufnahme, con DVD: antes de grabar, Deutsch _30

modo de videocámara			DVD camcordermodus:
con DVD: antes de grabar			vor der aufnahme
SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO			AUSWAHL DES SPEICHERMEDIUMS (nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/
(sólo VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
Puede grabar imágenes de vídeo y fotos en el soporte de almacenamiento que desee			DX1040)
(un disco DVD o una tarjeta de memoria); por tanto, debe seleccionar				Video- und Fotoaufnahmen können im internen Speicher, auf einem
el soporte de almacenamiento que desee antes de comenzar la				gewünschten Medium (DVD Disk oder Speicherkarte) aufgezeichnet
grabación o la reproducción. Observe que las imágenes fotográfi cas				werden. Legen Sie vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte
no se pueden grabar en un disco DVD.		����	����	Speichermedium fest. Beachten Sie, dass die Fotos nicht auf eine DVD
El disco DVD sólo está disponible en el modo Vídeo.				Disk gespeichert werden können.
Selección del soporte de almacenamiento				Dies ist nur im Videomodus möglich.
				Auswählen des gewünschten
deseado
•	Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC o			Speichermediums
	CARD. (DISC  CARD)			•	Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC oder CARD
	- Modo de videocámara con DVD: para grabar vídeo en un				ein. (DISC  CARD)
	disco DVD. página 33				- DVD Camcordermodus: Aufnahme eines Videobildes auf eine
	- Modo de cámara digital: para grabar imágenes de vídeo o					DVD Disk. Seite 33
	fotográfi cas en la tarjeta de memoria. páginas 56~57	1			-	Digital Cameramodus: Aufnahme der Videobilder und Fotos
INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE UN DISCO						auf die Speicherkarte. Seiten 56~57
		����		EINLEGEN UND ENTFERNEN EINER DISK
•	Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique
	excesiva fuerza. Podría hacer que la videocámara no			•	Gehen Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des
	funcionara bien.				Diskfachs nicht mit Kraftaufwand vor. Das Gerät kann andernfalls
•	No puede abrir la cubierta del disco al cargar.				beschädigt werden.
•	Puede utilizar un nuevo DVD -RW, DVD+RW, DVD-R o DVD+R			•	Während des Ladevorgangs kann dasDiskfach nicht geöffnet
	DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) para grabar vídeo. las				werden.
	fotos no se pueden grabar en un disco DVD.			•	Sie können eine neue DVD-RW, DVD+RW, DVD-R oder DVD+R
	El disco DVD sólo está disponible en el modo Vídeo.				Dual Layer (3,5-Zoll- bzw. 8-cm-Disk) für Videoaufnahmen
		3			verwenden. Fotos können nicht auf eine DVD Disk
					aufgenommen werden.
Inserción de un disco					Dies ist nur im Videomodus möglich.
				Einlegen einer Disk
1.	Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la fl echa.
	• La cubierta del disco se abrirá parcialmente.			1.	Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.
2.	Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.			2.	• Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.
3.	Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un clic.				Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.
	• El lado de grabación de disco debe situarse hacia el interior			3.	Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss mit einem Klicken
	de la cámara con DVD.				einrasten.
	• No toque la lente de captación.				• Die Aufnahmeseite der Disk muss nach innen gerichtet sein.
4.	Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.	4		4.	• Berühren Sie die Linse des Geräts nicht.
	• Una vez insertado, se reconoce el disco y parpadea el				Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe
	indicador ACCESS/CHG.				zu schließen.
	Durante este proceso no corte el suministro eléctrico. No				• Wenn einmal eingelegt, wird die Disk anerkannt und der
	la agite ni la golpee. Podría hacer que la videocámara no					ACCESS/CHG Amnzeigenindikator blinkt. Schalten Sie den
	funcionara bien.					Camcorderwährend dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie
	• Coloque el interruptor del Modo de funcionamiento en					das Gerät nicht, und setzen Sie es keinen Erschütterungen
	DISC. (Sólo VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)				•	aus. Das Gerät kann andernfalls beschädigt werden.
						Stellen Sie den Speichermodus schalter auf DISC um.
30_ Español						(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )/DX1040)
						Deutsch _30