preparación | vorbereitung |
|
| |
Carga de la batería | POWER switch | Laden des Akkus | ||
• | Utilice únicamente la batería | • | Verwenden Sie nur Akkus vom | |
|
|
| Typ | |
• | Es posible que la batería |
| • | Der Akku kann bei Auslieferung |
| tenga algo de carga en el |
|
| leicht vorgeladen sein. |
1. | momento de la compra. |
| 1.Schieben Sie den Schalter | |
Deslice el interruptor |
|
| POWER nach unten, um das | |
| POWER hacia abajo para |
|
| Gerät auszuschalten. |
2. | apagar la unidad. |
| 2. |
|
Abra la pantalla LCD y |
| Öffnen Sie den | ||
| coloque la batería en la |
|
| setzen sie denAkku in denDVD |
| videocámara con DVD. |
|
| Camcorder ein. Seite 16 |
3. | página 16 |
| 3. |
|
Abra la tapa de los |
| Öffnen Sie die Abdeckung für den | ||
4. | conectores DC IN/USB/AV. |
|
| Anschluss DC IN/USB/AV. |
Conecte el adaptador de |
| 4.Verbinden Sie das Netzteil mit | ||
| alimentación de CA al |
|
| dem Netzanschluss des DVD |
| terminal de entrada de CC |
|
| Camcorders. |
5. | de la videocámara con DVD. |
| 5.Schließen Sie das Netzteil an eine | |
Conecte el adaptador de |
| |||
| alimentación de CA a una |
|
| Steckdose an. |
| toma de corriente. | • Die Anzeige ACCESS/CHG (Aufl aden) leuchtet orang auf, und | ||
| • El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en color naranja y se | |||
| inicia la recarga. El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en | der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige ACCESS/CHG (Aufl aden) | ||
| verde cuando la batería está totalmente cargada. | leuchtet grün auf, sobald der Akkuvollständig geladen ist. | ||
6. | Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA al | 6. Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das DC IN Netzanschluss des | ||
DVD Camcorders. |
|
| ||
| terminal de DC IN de la videocámara con DVD. | • Solange er im DVD Camcorder verbleibt, entlädt sich der Akku | ||
| • Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja | auch bei ausgeschaltetem Gerät. Es wird empfohlen, den Akku | ||
| conectada a la videocámara con DVD. Se recomienda retirar la | bei ausgeschaltetem DVD Camcorder aus dem Camcorder zu | ||
| batería de la videocámara con DVD. | entnehmen. |
|
|
Indicador de carga
El color del indicador de ACCESS/CHG (carga) indica el estado de encendido o de carga.
-Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde .
-Si está cargando la batería, el color del indicador de carga es naranja.
-Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en naranja.
Ladeanzeige
Die Farbe des ACCESS/CHG (Aufl aden) Indikator zeigt den Aufl adestatus an.
-Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtetder Indikator grün.
-Wenn Sie eine Batterie aufl aden, wird die Farbe des Status als Orange angezeigt.
-Wenn beim Aufl aden des Akkus ein Fehler auftritt, blinkt die Anzeige grün.
|
|
18_ Español | Deutsch _18 |
|
|