Samsung VP-MX25E 81_ Español, Deutsch _81

Remote (Mando a dist.) (sólo VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

Esta función permite activar o desactivar el mando a distancia para utilizar la Videocámara con DVD.

Ajustes		Contenido	Presentación en
			pantalla
Off	Deshabilita la función.		Ninguna
	-	El indicador ( ) aparece cuando se utiliza
		el mando a distancia.
On	Puede controlar la videocámara con DVD con el		Ninguna
	mando a distancia.

TV Display (Pantalla TV)

La característica TV Display funciona en los modos de grabación y reproducción. Puede seleccionar la vía de salida de la OSD (presentación en pantalla). Esto le permite ajustar la OSD para verla en el visor, en la pantalla LCD o en el televisor externo.

Ajustes	Contenido	Presentación en
		pantalla
Off	La OSD sólo aparece en la pantalla LCD y en el	Ninguna
	visor.
On	La OSD aparece en la pantalla LCD, en el visor	Ninguna
	y en el TV.

USB Connect (Conexión USB) (sólo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Utilizando el cable USB, puede conectar la videocámara con DVD a un PC o a una impresora. Puede copiar las imágenes de vídeo o fotográficas desde la tarjeta de memoria a un

PC e imprimir las imágenes fotográficas en el modo de cámara digital. Puede utilizar la videocámara con DVD como una cámara web en el modo de grabación de videocámara con DVD.

Ajustes	Contenido	Presentación en
		pantalla
Mass Storage	Conecte a un PC para utilizar la videocámara
	con DVD como un soporte de almacenamiento	Ninguna
(Alm. en masa)	en el modo de cámara digital. (Sólo VP-
	DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040).
PictBridge	se conecta a una impresora. (Sólo VP-	Ninguna
	DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
PC Cam	Conecte a un PC para utilizar la videocámara	Ninguna
	con DVD como cámara Web en el modo de
	grabación de videocámara con DVD.

AV In/Out (Ent./Sal. AV) (sólo VP-DX100i/DX103i/DX105i)

Puede grabar señales desde fuentes externas. Asimismo, puede enviar sus videos a dispositivos externos para grabarlos o reproducirlos.

Ajustes	Contenido	Presentación en
		pantalla
In (Entr.)	Graba el contenido del dispositivo externo	In (Entr.)
	en la videocámara.
Out (Sal.)	Copia o reproduce el contenido de su	Ninguna
	videocámara en el dispositivo externo.

•Esta función se puede definir sólo en el modo de reproducción de la videocámara con DVD.

81_ Español

Remote (Fernbedienung) (nur VP-DX102/DX104/DX105( i )/DX1040)

Mit dieser Funktion können Sie die Fernbedienung für den DVD-Camcorder aktivieren oder deaktivieren.

Einstellungen		Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.		Keine
	-	Der Indikatorsymbol ( ) erscheint, wenn
		Sie die Fernsteuerung verwenden.
On (Ein)	Sie können den DVD Camcorder mit der		Keine
	Fernbedienung steuern.

TV Display (TV-Anzeige)

Die Funktion TV Display steht sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus zur Verfügung.

Sie können auswählen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden soll. Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob die Bildschirmanzeige (OSD) auf dem Sucher, dem LCD-Monitor oder auf einem externen Fernsehgerät ausgegeben werden soll.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Die Bildschirmanzeige wird nur auf dem LCD-	Keine
	Monitor bzw. im Sucher eingeblendet.
On (Ein)	Die Bildschirmanzeige wird auf dem LCD-Monitor	Keine
	bzw. im Sucher sowie auf dem Bildschirm des
	angeschlossenen Fernsehgeräts eingeblendet.

USB Connect (USB-Verbind.) (nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Mit Hilfe des USB Kabels, können Sie den DVD Camcorder mit dem PC Verbinden.

Sie können Ihre Videos und Fotos von der Speicherkarte auf dem PC übertragen und Ihre Fotos im dgitial Kamera Modus ausdrucken. Sie können den DVD Camcorder als PC Cam im DVD Camcorder Modus einsetzen.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Mass Storage	Im Fotomodus können Sie den DVD
	Camcorder an einen PC anschließen und	Keine
(Massenspeich)	als Massenspeicher verwenden.
	(Nur VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
PictBridge	Zum Anschließen an einen Drucker. (Nur	Keine
	VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)
PC Cam	Im DVD Camcorder-Aufnahmemodus	Keine
	können Sie das Gerät an einen PC
(PC-Kamera)
	anschließen und als Webkamera verwenden.

AV In/Out (AV E/A) (nur VP-DX100i/DX103i/DX105i )

Sie können die Signale von externen Resourcen aufnehmen. Außerdem ermöglicht diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern von Videos auf externen Geräten.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
In (Eingang)	Aufnahme der Inhalte externer Geräte auf	In (Eingang)
	dem Camcorder.
Out (Ausgang)	Kopiert oder wiedergibt die Inhalte dieses	Keine
	Camcorders auf einem externen Gerät.

•Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.

Deutsch _81