PAgeDE BASEheader- PAIN.....À LA Farine Davoine | Breville BBM800XL

PAgeDE BASEheader- PAIN.....À LA FARINE D'AVOINE

NOM	Pain à la farine d’avoine
RÉGLAGE	Basic
LAME DE PÉTRISSAGE	Rabattable
OPTIONS DE COLORATION	Pâle, moyenne, foncée
MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE	Oui

INGRÉDIENTS		2,5 lb	2 lb	1,5 lb	1 lb

		1,25kg	1kg	0,75kg	0,5kg

Eau à 80°C (27°F)		1¾ tasse	1L tasse + 2 c. à thé	1 tasse + 1 c. à soupe	M tasse + 1 c. à soupe

Beurre non salé, en cubes de ½", à la température de la pièce		2 c. à soupe	1½ c. à soupe	1 c. à soupe	1 c. à soupe

Sel		1½ c. à thé	1¼ c. à thé	1 c. à thé	¾ c. à thé

Farine à pain		4 tasses	3¼ tasses	2M tasses	1M tasse

Gluten de blé élastique (optionnel)		2¾ c. à thé	2½ c. à thé	2 c. à thé	1½ c. à thé

Farine d'avoine		1 tasse	¾ tasse	½ tasse	L tasse

Lait de beurre en poudre		6 c. à soupe	5 c. à soupe	4 c. à soupe	2½ c. à soupe

Levure: sèche active		2 c. à thé	1¾ c. à thé	1½ c. à thé	1¼ c. à thé

GARNITURE OPTIONNELLE

Farine d'avoine		3 c. à soupe	3 c. à soupe	2 c. à soupe	2 c. à soupe

Dorure à l'oeuf: 1 oeuf + 1 c. à soupe d'eau, mélangé

Assurez-vous que la lame de pétrissage rabattable est bien encrée en position verticale avant d’ajouter les ingrédients dans la cuve à pain, selon l’ordre prescrit. Verrouillez la cuve à pain dans la chambre de cuisson. Sélectionnez le réglage BASIC, la coloration désirée et le format de pain. Appuyez sur le bouton START PAUSE. Si vous ajoutez de la garniture, badigeonnez le dessus du pain avec la dorure à l’oeuf, à la fin de la dernière phase ‘rise’ (avant la cuisson) et saupoudrez de farine d’avoine. À la fin du cycle, retirez le pain de la machine en vous servant de gants de cuisine, et laissez-le refroidir sur une grille. Le pain se tranche beaucoup mieux lorsqu’il est tiède.

205

BBM800XL_IB_FA.indd 205

1/07/10 10:47 AM

Image 205

Breville BBM800XL manual PAgeDE BASEheader- PAIN.....À LA Farine Davoine

Contents

BBM800XL On the purchase of your new Breville Bread Maker Congratulations Contents Breville recommends safety first Important safeguards Breville recommends safety first For Household USE only Your Breville Bread Maker Know Ventilation Grills Know Your Breville Bread Maker Backlit LCD Screen Delay Start button Weight Temp buttonCancel button Beeper button TIP BBM800XLIBFA.indd 07/10 1047 AM Your Breville Bread Maker Beginner’s Guide Operating Insert the Collapsible or Fixed Paddle Remove the Bread PanPaddle Push down firmly Operating Your Breville Bread Maker BEGINNER’S Guide Load the Automatic Fruit and Nut Dispenser Return the Bread Pan to the Baking Chamber Select the Setting Plug in the Power Cord Custom Table below outlines the different settings Whole Gluten Sweet Dough Select the Loaf Size Select the Crust Color Start the Bread Maker Phase Description Table below outlines the phases of the cycle Trapped carbon dioxide within the dough Remove the Bread Pan Remove Bread from the Bread Pan Slice the Bread Unplug the Bread MakerStore the Bread BBM800XLIBFA.indd 07/10 1047 AM On your Breville Bread Maker Optional Settings Decorative Crusts Optional Settings Pause FeatureBraided Breads Rolled Breads Pull-Apart Rolls Using the Delay Start button Optional Settings Delay Start Button Using the Modify button Optional Settings Modify button Phase Using the Custom setting Optional Settings Custom setting Modifying a Programmed Custom Recipe Tips for Better Bread Making Measuring and Weighing Ingredients Tips for Better Bread Making As a general guide Measurement Conversion Chart Measuring ingredients when developing your own recipes Vital Ingredients Baking Powder Bread Improver Ascorbic Acid Vitamin CBaking Soda Eggs Bread Flour All-Purpose FlourRye flour Self-Rising Flour Milk GlazesSalt Sugar Yeast As a general guide, when using the Rapid settings BBM800XLIBFA.indd 07/10 1047 AM Care & Cleaning Cleaning the Stainless Steel Housing Care & cleaningCleaning the Lid Cleaning the Paddle Cleaning the Bread Pan Storage Troubleshooting Ingredients Troubleshooting Problem Easy Solution Are the room and water TemperaturesTemperatures important? Why is the ‘bake’ Baking Bread Why does the bread Problem Easy Solution Why does the topWhy is my whole wheat loaf White loaf? Why does bread color differ? Problem Easy Solution Why does the paddle come Delay StartWhy is there smoke coming Out with the bread? Altitude & Weather Conditions Fruit and NUT Dispenser ‘Keep Warm’ phase ‘Preheat’ PhaseLCD displays ---H or -H LCD displays --L Water Not enough Temperature too hot or too coldToo much Flour Not enough Wrong type of yeast used Yeast Not enoughStale yeast Yeast prematurely activated Recipes Ingredients Basic Basic Basic White Bread Delay Start Optional Topping Basic Rosemary Olive Oil Bread Basic Potato Sour Cream and Chives ADD to the Automatic Fruit and NUT Dispenser Basic Bread for Stuffing Filling Basic PB & J Bread Basic PB & J Bread Basic Cheddar Cheese and Jalapeño Corn Bread Basic Milk & honey bread Basic Oatmeal Bread Whole Wheat Whole wheat Whole Wheat Bread Whole wheat Honey Whole Wheat Cinnamon Raisin Whole wheat Sunflower & Flax Seed Bread Whole wheat Multigrain Bread Whole wheat Bran Bread Whole wheat Pumpernickel Bread Whole wheat Rye Bread Gluten Free 5lbs 0lbs 25kg 1kg Gluten Free Banana Walnut Bread Gluten Free Mock Pumpernickel Bread Gluten Free Chestnut Bread Crusty Loaf CRUSTy Loaf French Bread Poolish CRUSTy Loaf Olive and Roasted Garlic BreadBread Dough Making the Poolish Starter CRUSTy Loaf Classic Sourdough Bread Making the Starter CRUSTy Loaf Rustic Prosciutto and Provolone Bread CRUSTy Loaf Sundried Tomato & Feta Cheese Bread CRUSTy Loaf Pesto & Pine Nut Bread Sweet Sweet bread Fig and Walnut Bread Coarse sugar Tablespoon ¾ tablespoon ½ tablespoon Sweet bread Maple Pecan Bread Sweet bread Apricot, Almond and Cardamon Bread Sweet bread Chocolate Hazelnut Bread Yeast Free Yeast Free Irish Soda Bread Citrus Glaze Yeast Free Gluten Free Lemon Lime Loaf Yeast Free Cranberry Orange Loaf Yeast Free LU-LU’S Tres Leches Cake 105 Dough Dough Corinna’s Brioche Sponge Dough Hamburger BunsDough Cream Cheese Frosting Dough Cinnamon Buns Dough Pizza Dough Biga Ingredients Dough Focaccia DoughSuggested Toppings Dough Whole Wheat Pasta Dough Dough Egg Pasta Dough Dough Egg Free Semolina Pasta Dough Dough Spinach Pasta Dough Header JAM JAm Peach Melba Jam JAM Strawberry Coulis JAm Ketchup JAM Mango Chutney Custom Recipe Charts Phase Custom Recipe Charts 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Term of Warranty One year limited warranty Toll free phone number Pour l’achat de votre nouvelle Machine à pain de Breville Félicitations 162 Table DES Matières Importantes Mesures DE Sécurité Breville Vous Recommande LA Sécurité Avant Tout 137 Usage Domestique Seulement Conservez CES Instructions De votre Machine à pain de Breville Faites LA Connaissance Évents de ventilation Faites LA Connaissance DE Votre Machine À Pain DE Breville Bouton Cancel Canceller Bouton Weight Temp Poids / TempératureBouton Beeper Bip sonore Bouton Light Éclairage Position horizontale Lame de pétrissage rabattable Faites LA Connaisance DE Votre Machine À Pain DE BrevillePosition verticale Phases Glossaire de traduction des Phases & RéglagesSettings Réglages Optional Settings Réglages Optionnels De votre Machine à pain de Breville Guide du débutant Fonctionnement Retirer la cuve à pain Guide DU Débutant Pour LA Cuisson DU PainInsérer les lames de pétrissage rabattable ou fixe Lame de pétrissage Pressez fermement 146 Remplir le distributeur automatique de fruits et noix Remettre la cuve à pain dans la chambre de cuisson Brancher l’appareil Le tableau ci-dessous décrit les différents réglages 150 151 152 153 Sélectionner la coloration de la croûte Sélectionner le réglage Sélectionner le format de pain Le tableau ci-dessous indique les phases d’un cycle 157 Pain et se résorbera à la longue Activer la Machine à pain Retirer le pain de la cuve à pain Pour que la croûte reste croustillante, retirez la cuve 13. Débrancher la Machine à pain Conserver le pain Trancher le pain De votre Machine à pain Réglages Optionnels Croûtes décoratives Réglages Optionnels Fonction PausePain tressé Pain roulé Brioche en boules Utilisation du bouton Delay Start Mise en marche différée Réglages Optionnels Bouton Delay Start Réglage Réglages Optionnels Bouton Modify Utilisation du bouton Modify Utilisation du réglage Custom Réglages Optionnels Réglage Custom Modifier une recette personnelle programmée Conseils Pour Mieux Réussir SON Pain Mesurer ET Peser LES Ingrédients Conseils Pour Mieux Réussir SON PainTasses ET Cuillères À Mesurer LES Ingrédients Secs Tasses À Mesurer LES Ingrédients Liquides Guide général Charte D’ÉQUIVALENCE DES Mesures Formats de pain Mesurer LES Ingrédients Pour VOS Recettes Personnelles LES Ingrédients Essentiels LES Ingrédients Essentiels Farine Lait Glaces Sucre SELEAU Levure Gomme xanthane Entretien & Nettoyage Nettoyage du boîtier en acier inoxydable Entretien & NettoyageNettoyage du couvercle Nettoyage de la lame de pétrissage Nettoyage de la cuve à pain Rangement Guide DE Dépannage Ingrédients Guide DE Dépannage Température Est-ce que la température Cuisson DU PainDe la pièce et de l’eau est Importante? Pas? Pourquoi le pain ne lève-t-ilPourquoi il a-t-il de grandes Alvéoles dans le pain? Une odeur plus forte? Pourquoi certains pains ontPourquoi la farine reste Elle collée sur le côté du Distributeur DE Fruits ET Noix Mise EN Marche Différée Altitude ET Conditions Climatiques Le couvercle a été soulevé durant la cuisson Phase ‘keep warm’Le pain a été tranché juste après la cuisson Trop Eau Pas assezTempérature trop chaude ou trop froide Farine Pas assez Levure Pas assez Ingrédients et quantités utilisés non recommandésMauvais type de levure Levure périmée Recettes Ingrédients DE Base Basic Mise EN Marche Différée PAgeDE BASEheader- PAIN.....BLANC DE Base Garnitures Optionnelles PAgeDE BASEheader- PAIN.....AU Romarin & Huile D’OLIVE Pain aux pommes de terre, crème sure et ciboulette Ajouter AU Distributeur Automatique DE Fruits ET Noix PAgeDE BASEheader- PAIN.....POUR Farce Garniture PAgeDE BASEheader- PAIN.....AU Beurre D’ARACHIDES & GeléeGarniture Optionnelle PAgeDE BASEheader- PAIN.....AU Beurre D’ARACHIDES ET Gelée Pain de semoule demaïs au cheddar et jalapeño PAgeDE BASEheader- PAIN.....AU Lait & Miel PAgeDE BASEheader- PAIN.....À LA Farine Davoine Whole Wheat BLÉ Entier Pain DE BLÉ Entier Pain de blé entier au miel et aux raisins DE Tournesol ET DE LIN PAgeBLÉ ENTIERheader- Multigrains PAgeBLÉ ENTIERheader- PAIN..... AU SON PAgeBLÉ ENTIERheader- PAIN..... Pumpernickel PAgeBLÉ ENTIERheader- PAIN..... DE Seigle Sans Gluten Ajouter AU Distributeur Automatique DE Fruits & Noix PAgeNSS headerGLUTEN.....- Bananes & Noix Lbs 5kg 1kg PAgeNSS headerGLUTEN.....- Pain Simili Pumpernickel PAgeNSS headerGLUTEN.....- Pain AUX Marrons Pain Croûté PAINgeCROÛTÉheader-.....PAIN Français Poolish Ingrédients PAINgeCROÛTÉheader.....- Pain À Lail Rôti & OlivesPâte À Pain Pour LA Garniture Faire la Poolish LEVAIN-CHEF PAINgeCROÛTÉheader.....- Pain AU Levain Classique Préparer le levain-chef Pain rustique au prosciutto & provolone PAINgeCROÛTÉheader.....- Pain AUX Tomates Séchées & Feta PAINgeCROÛTEheader.....- Pain AU Pesto & Noix DE PIN Sucré Sweet Pour LA Pâte À Pain PAINgeSUCRÉheader- PAIN..... AUX Figues & Noix Pour LA Préparation Préparer la Poolish PAINgeSUCRÉheader- PAIN..... Érable & Pacanes Pain aux abricots, amandes et cardamone PAINgeSUCRÉheader- PAIN..... AU Chocolat & Noisettes Sans Levure Yeast Free PAgeNSS headerLEVURE-.....PAIN Irlandais DE Soude Glace AU Citron PAgeNSS headerLEVURE-.....PAIN AU Citron ET À LA Lime PAgeNSS headerLEVURE-.....PAIN À Lorange & AUX Canneberges PAgeNSS headerLEVURE-.....CAKE AUX Trois Laits DE LU-LU Crème Fouettée Sauce AUX 3 Laits Pâte Dough PÂTEAge-headerBRIOCHE.....DE Corinna Pâte Pour Pains À Hamburger PÂTEAge-headerPAINS À.....HAMBURGER Glaçage AU Fromage À LA Crème PÂTEAge-headerBRIOCHE.....À LA Canelle PÂTEAge-headerPÂTE À .....PIZZA Ingrédients Pour LA Biga PÂTEAge-headerPÂTE À .....FOCACCIAIngrédients Pour LA Pâte Garnitures Suggérées AU BLÉ Entier AUX Oeufs LA Semoule Sans Oeufs AUX Épinards Confiture JAM LA Pêche Melba DE Framboises PAgeCONFITUREheader- Ketchup LA Mangue PAgeCHARTEheader..... Pour Recettes Maison PAgeCHARTEheaderPOUR.....RECETTES Maison 256 257 258 259 260 261 262 263 264 Charte Pour Recettes Maison Terme DE Garantie Garantie Limitée D’UN AN Courriel Numéro sans frais US Customers Canada Customers Mail Breville Customer Service Center