Manuals / Janome / Household Appliance / Sewing Machine

Janome 1100D Professional manual SOBREHILADO Seleccione 5 y configure la máquina, Nota, Remarque

Models: 1100D Professional

1 74

Download 74 pages 9.55 Kb

Page 38

SOBREHILADO 2

Seleccione 5 y configure la máquina.

Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman un acabado del borde ligero y plano.

Usos habituales

•Remate del borde abierto de la costura en tejidos ligeros.

Enhebre en la siguiente secuencia:

1Trayecto verde para el áncora inferior

2Trayecto amarillo-1 para la aguja L

(Vea páginas 44-45 para detallas de trayecto del enhebrado.)

COSTURA PLANA 2

Seleccione 6 y configure la máquina.

Los hilos de la aguja y el áncora inferior forman una puntada que puede abrirse en una costura plana.

Doble la tela con el lado trasero junta y cosa a lo largo del borde doblado. Después de coser, abra y tire de la tela al plano.

Usos habituales

•Confección de prendas de ropa interior.

•Técnicas de dobladillo.

Enhebre en la siguiente secuencia:

1Trayecto verde para el áncora inferior

2Trayecto amarillo-1 para la aguja L

(Vea páginas 44-45 para detallas de trayecto del enhebrado.)

NOTA:

Ajuste la anchura de la puntada girando el control del ancho de corte cuanto sea necesario (Véase la página

27).

SURFIL 2

Sélectionner 5 et configurer la machine.

Le fil d’aiguille et le fil du boucleur inférieur forment une finition des bords légère et plate.

Utilisations courantes

•Finition d’un bord de couture ouvert sur les tissus légers.

Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant :

1Vert trajet du fil de boucleur inférieur.

2Jaune-1 trajet du fil d’aiguille L.

(Voir les pages 44-45 pour enfilage détaillé.)

FLATLOCK 2

Sélectionner 6 et configurer la machine.

Le fil d’aiguille et le fil du boucleur inférieur forment un point que l’on peut étendre à plat.

Pliez le tissu avec l'arrière ensemble et piquez le long du bord plié. Après avoir piqué, ouvrez et tirez le tissu à plat.

Utilisations courantes

•Confection des sous-vêtements.

•Technique d’ourlage.

Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant :

1Vert trajet du fil de boucleur inférieur.

2Jaune-1 trajet du fil d’aiguille L.

(Voir les pages 44-45 pour enfilage détaillé.)

REMARQUE:

Réglez la largeur de point en tournant la molette de largeur de coupe selon les besoins (voir la page 27).

37

Image 38

Janome 1100D Professional SOBREHILADO Seleccione 5 y configure la máquina, SURFIL Sélectionner 5 et configurer la machine

Contents

1 1.0 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel dʼInstructions1100D L R NO. DF SLIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONSCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADDANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique IMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉCONSERVEZ CES INSTRUCTIONS de blessureMaintenance TABLE OF CONTENTSAdjustments SECTIONPartes de la máquina ÍNDICESECCIÓN Costura de pruebaSECTION RÉSOLUTION DES PROBLÈMESTABLE DES MATIÈRES Composants de la machinePage SECTION Machine Parts Front ViewVista frontal Partes de la máquinaComposants de la machine Vue de faceSide Cover Front CoverCouvercle latéral Cubierta lateralCubierta frontal Couvercle avantStandard Accessories NeedlesAgujas Accessoires StandardAccesorios Estándar AiguillesPlacing the Foam Pads and Spool Holders SECTION Machine Set-upAttaching the Thread Guide Pole Thread conesFijación del Brazo Guía del Hilo SECCIÓN Instalación de la MáquinaSECTION Mise en Place de la Machine Fixation du Montant de Guide-filOperating Instructions for USA/Canada Connecting Machine to Power SupplyFor Your Safety Para su seguridad Conexión de la máquina a la alimentaciónBranchement de la machine sur l’alimentation électrique Instrucciones de uso para EE. UU./CanadáHow To Set Up Machine Using the Program Display Panel C F I H G JASTUCE CONSEJOIMPORTANTE NOTAA. Stitch type What the Symbols RepresentF G H I J B. Program selection dialB. Control de selección de programas Signification des symbolesA. Tipo de puntada Significado de los símbolosE. Stitch length SL C. Program numberD. Differential feed DF 1.0 DFE. Longitud de la puntada SL C. Número del programaD. Arrastre diferencial DF C. Numéro de programmeRemoving the needle F. Needle positionTilting up the needle clamp Inserting the needleATENCION F. Posición de la agujaInclinando la sujeción de la aguja para arriba Desmontaje de la agujaH. Upper knife To disengage the upper knife down G. Cutting widthHINT To engage upper knife upPara enganchar la cuchilla superior Arriba G. Ancho de corteH. Cuchilla superior Para desenganchar la cuchilla superior Abajo G. Largeur de coupeTo disengage the 2-thread converter J. Needle plate setting knob Chaining fingerI. 2-Thread converter To engage the 2-thread converter To Engage upPara desenganchar el convertidor de dos hilos I. Convertidor de dos hilosPara enganchar el convertidor de dos hilos I. Convertisseur 2 fils Pour engager le convertisseur 2 filsThe threading routes will change according to the selected program SECTION ThreadingThread Guide Bar Barra guía del hilo SECCIÓN EnhebradoSECTION Enfilage Barre Guide-filQuick Reference Threading Charts 3 FILS LARGE Sélectionner 2 et configurer la machine 3 HILOS ANCHA Seleccione 2 y configure la máquinaPOINT DE SÉCURITÉ 4 FILS Sélectionner 1 et configurer la machine FLATLOCK Select 3 and set up the machine BLANKET STITCH Select 4 and set up the machineFESTONES Seleccione 4 y configure la máquina COSTURA PLANA Seleccione 3 y configure la máquinaFLATLOCK Sélectionner 3 et configurer la machine POINT DE FESTON Sélectionner 4 et configurer la machineOVERCAST Select 5 and set up the machine FLATLOCK Select 6 and set up the machineSURFIL Sélectionner 5 et configurer la machine SOBREHILADO Seleccione 5 y configure la máquinaCOSTURA PLANA Seleccione 6 y configure la máquina FLATLOCK Sélectionner 6 et configurer la machineNARROW HEM Select 7 and set up the machine ROLLED HEM Select 8 and set up the machineDOBLADILLO ENROLLADO 3 Seleccione 8 y configure la máquina DOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 7 y configure la máquinaOURLET ÉTROIT Sélectionner 7 et configurer la machine OURLET ROULEAUTÉ Sélectionner 8 et configurer la machineROLLED HEM Select 9 and set up the machine STRETCH WRAPPED Select 10 and set up the machinePUNTO ENVUELTO ELÁSTICO Seleccione 10 y configure la máquina DOBLADILLO ENROLLADO 2 Seleccione 9 y configure la máquinaOURLET ROULEAUTÉ Sélectionner 9 et configurer la machine ENROULÉ EXTENSIBLE Sélectionner 10 et configurer la machineTension Release Lever Threading the Needle with the Needle ThreaderPalanca de Liberación de Tensión Enhebrado de la Aguja con el EnhebradorEnfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguille Levier de Débrayage de TensionYellow-2 Yellow-1 Amarillo-2 Amarillo-1 Jaune-2 Jaune-1 R DETAILED THREAD ROUTE CHART TABLA DETALLADAS DE TRAYECTO DE ENHEBRADOTABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉS Disques de tension Tension DisksDiscos de Tensión Lower looper thread guideControlling Sewing Speed Setting Foot PressureSECTION Test Sewing Waste TrayAjuste de la Presión del Prensatelas Costurao de PruebaEssai de Couture Control de la Velocidad de CosturaStarting to Sew NOTA Empezando a CoserLancement du Travail de Couture REMARQUEBack-Tack Device NOTA Dispositivo para pespuntesDispositif pour points d’arrêt REMARQUESecuring the End of Seam Removing Stitches from FabricArrêt de l’extrémité de la couture Fijación del extremo de la costuraRetirada de puntadas del tejido Démontage de points sur le tissuSECTION Adjustments Thread TensionTensión del hilo AjustesRéglages Tension du FilThe needle thread is too loose 3-Thread Overlock Balanced tensionThe upper looper thread is too loose The lower looper thread is too looseEl hilo del áncora superior no está suficientemente tenso Sobrehilado de 3 hilos Equilibrado de la tensiónSurjet 3 fils Tension équilibrée El hilo de la aguja no está suficientemente tensoThe needle thread is too loose 2-Thread OvercastBalanced Tension Equilibrado de la tensión Sobrehilado de 2 hilosSurfil à 2 fils El hilo de la aguja no está suficientemente tensoPositive Feeding Differential FeedStandard Feeding Negative FeedingArrastre estándar Arrastre diferencialEntraînement Différentiel Arrastre positivoSewing Overlock Stitches on Extra Heavyweight Fabrics Stitch LengthCouture de points de surjet sur les tissus très épais Longitud de la puntadaPuntada de sobrehilado en tejidos extra gruesos Longueur de PointOverlocking Inside Corners SECTION Sewing TechniquesOverlocking Outside Corners Sewing Curved EdgesSobrehilado en el exterior de las esquinas Técnicas de costuraTechniques de couture Sobrehilado en el Interior de las esquinasSECTION Maintenance Cleaning and OilingLimpieza y engrasado SECCIÓN MantenimientoSECTION Entretien Nettoyage et LubrificationReplacing the Upper Knife Replacing the Light Bulb0.5-1.0 mm Sustitución de la cuchilla superior Remplacement de l’AmpouleRemplacement du Couteau Supérieur Cambio de la bombillaTROUBLESHOOTING DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 797-858-002 E/S/F Printed in Taiwan