Manuals / Janome / Household Appliance / Sewing Machine

Janome 1100D Professional manual DOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 7 y configure la máquina

Models: 1100D Professional

1 74

Download 74 pages 9.55 Kb

Page 40

DOBLADILLO ESTRECHO 3

Seleccione 7 y configure la máquina.

Tres hilos forman una costura equilibrada que es un excelente remate de bordes estrechos.

Usos habituales

•Dobladillo de bufandas, servilletas y volantes.

•Confección de prendas de ropa interior con tejidos ligeros de punto.

Enhebre en la siguiente secuencia:

1Trayecto rojo para el áncora superior

2Trayecto verde para el áncora inferior

3Trayecto amarillo-1 para la aguja L

(Vea páginas 44-45 para detallas de trayecto del enhebrado.)

OURLET ÉTROIT 3

Sélectionner 7 et configurer la machine.

Trois fils forment un point équilibré qui donne une finition de bord étroite et de qualité.

Utilisations courantes

•Ourlage des foulards, serviettes de table et volants.

•Confection des sous-vêtements en étoffes tricotées légères.

Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant :

1Rouge trajet du fil de boucleur supérieur.

2Vert trajet du fil de boucleur inférieur.

3Jaune-1 trajet du fil d’aiguille L.

(Voir les pages 44-45 pour enfilage détaillé.)

DOBLADILLO ENROLLADO 3 Seleccione 8 y configure la máquina.

OURLET ROULEAUTÉ 3

Sélectionner 8 et configurer la machine.

Tres hilos forman una puntada no equilibrada. Cuando se forma la puntada, el tejido se enrolla en su interior.

Usos habituales

•Dobladillos en tejidos de peso ligero a medio.

•Ribetes decorativos.

Enhebre en la siguiente secuencia:

1Trayecto rojo para el áncora superior

2Trayecto verde para el áncora inferior

3Trayecto amarillo-1 para la aguja L

(Vea páginas 44-45 para detallas de trayecto del enhebrado.)

Trois fils forment un point non équilibré. Lors de la confection du point, le tissu est roulé à l’intérieur.

Utilisations courantes

•Ourlage sur les tissus fins à moyennement épais.

•Nervures de décoration.

Procéder à l’enfilage dans l’ordre suivant : 1 Rouge trajet du fil de boucleur supérieur.

2Vert trajet du fil de boucleur inférieur.

3Jaune-1 trajet du fil d’aiguille L.

(Voir les pages 44-45 pour enfilage détaillé.)

39

Image 40

Janome 1100D Professional manual DOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 7 y configure la máquina

Contents

Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel dʼInstructions 1100D1 1.0 L R NO. DF SLIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONSCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADIMPORTANTES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSDANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique de blessureTABLE OF CONTENTS AdjustmentsMaintenance SECTIONÍNDICE SECCIÓNPartes de la máquina Costura de pruebaRÉSOLUTION DES PROBLÈMES TABLE DES MATIÈRESSECTION Composants de la machinePage SECTION Machine Parts Front ViewPartes de la máquina Composants de la machineVista frontal Vue de faceSide Cover Front CoverCubierta lateral Cubierta frontalCouvercle latéral Couvercle avantStandard Accessories NeedlesAccessoires Standard Accesorios EstándarAgujas AiguillesSECTION Machine Set-up Attaching the Thread Guide PolePlacing the Foam Pads and Spool Holders Thread conesSECCIÓN Instalación de la Máquina SECTION Mise en Place de la MachineFijación del Brazo Guía del Hilo Fixation du Montant de Guide-filFor Your Safety Connecting Machine to Power SupplyOperating Instructions for USA/Canada Conexión de la máquina a la alimentación Branchement de la machine sur l’alimentation électriquePara su seguridad Instrucciones de uso para EE. UU./CanadáHow To Set Up Machine Using the Program Display Panel C F I H G JCONSEJO IMPORTANTEASTUCE NOTAWhat the Symbols Represent F G H I JA. Stitch type B. Program selection dialSignification des symboles A. Tipo de puntadaB. Control de selección de programas Significado de los símbolosC. Program number D. Differential feed DFE. Stitch length SL 1.0 DFC. Número del programa D. Arrastre diferencial DFE. Longitud de la puntada SL C. Numéro de programmeF. Needle position Tilting up the needle clampRemoving the needle Inserting the needleF. Posición de la aguja Inclinando la sujeción de la aguja para arribaATENCION Desmontaje de la agujaG. Cutting width HINTH. Upper knife To disengage the upper knife down To engage upper knife upG. Ancho de corte H. Cuchilla superior Para desenganchar la cuchilla superior AbajoPara enganchar la cuchilla superior Arriba G. Largeur de coupeJ. Needle plate setting knob Chaining finger I. 2-Thread converter To engage the 2-thread converterTo disengage the 2-thread converter To Engage upI. Convertidor de dos hilos Para enganchar el convertidor de dos hilosPara desenganchar el convertidor de dos hilos I. Convertisseur 2 fils Pour engager le convertisseur 2 filsThread Guide Bar SECTION ThreadingThe threading routes will change according to the selected program SECCIÓN Enhebrado SECTION EnfilageBarra guía del hilo Barre Guide-filQuick Reference Threading Charts POINT DE SÉCURITÉ 4 FILS Sélectionner 1 et configurer la machine 3 HILOS ANCHA Seleccione 2 y configure la máquina3 FILS LARGE Sélectionner 2 et configurer la machine FLATLOCK Select 3 and set up the machine BLANKET STITCH Select 4 and set up the machineCOSTURA PLANA Seleccione 3 y configure la máquina FLATLOCK Sélectionner 3 et configurer la machineFESTONES Seleccione 4 y configure la máquina POINT DE FESTON Sélectionner 4 et configurer la machineOVERCAST Select 5 and set up the machine FLATLOCK Select 6 and set up the machineSOBREHILADO Seleccione 5 y configure la máquina COSTURA PLANA Seleccione 6 y configure la máquinaSURFIL Sélectionner 5 et configurer la machine FLATLOCK Sélectionner 6 et configurer la machineNARROW HEM Select 7 and set up the machine ROLLED HEM Select 8 and set up the machineDOBLADILLO ESTRECHO Seleccione 7 y configure la máquina OURLET ÉTROIT Sélectionner 7 et configurer la machineDOBLADILLO ENROLLADO 3 Seleccione 8 y configure la máquina OURLET ROULEAUTÉ Sélectionner 8 et configurer la machineROLLED HEM Select 9 and set up the machine STRETCH WRAPPED Select 10 and set up the machineDOBLADILLO ENROLLADO 2 Seleccione 9 y configure la máquina OURLET ROULEAUTÉ Sélectionner 9 et configurer la machinePUNTO ENVUELTO ELÁSTICO Seleccione 10 y configure la máquina ENROULÉ EXTENSIBLE Sélectionner 10 et configurer la machineTension Release Lever Threading the Needle with the Needle ThreaderEnhebrado de la Aguja con el Enhebrador Enfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguillePalanca de Liberación de Tensión Levier de Débrayage de TensionTABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉS DETAILED THREAD ROUTE CHART TABLA DETALLADAS DE TRAYECTO DE ENHEBRADOYellow-2 Yellow-1 Amarillo-2 Amarillo-1 Jaune-2 Jaune-1 R Tension Disks Discos de TensiónDisques de tension Lower looper thread guideSetting Foot Pressure SECTION Test SewingControlling Sewing Speed Waste TrayCosturao de Prueba Essai de CoutureAjuste de la Presión del Prensatelas Control de la Velocidad de CosturaStarting to Sew Empezando a Coser Lancement du Travail de CoutureNOTA REMARQUEBack-Tack Device Dispositivo para pespuntes Dispositif pour points d’arrêtNOTA REMARQUESecuring the End of Seam Removing Stitches from FabricFijación del extremo de la costura Retirada de puntadas del tejidoArrêt de l’extrémité de la couture Démontage de points sur le tissuSECTION Adjustments Thread TensionAjustes RéglagesTensión del hilo Tension du Fil3-Thread Overlock Balanced tension The upper looper thread is too looseThe needle thread is too loose The lower looper thread is too looseSobrehilado de 3 hilos Equilibrado de la tensión Surjet 3 fils Tension équilibréeEl hilo del áncora superior no está suficientemente tenso El hilo de la aguja no está suficientemente tensoBalanced Tension 2-Thread OvercastThe needle thread is too loose Sobrehilado de 2 hilos Surfil à 2 filsEquilibrado de la tensión El hilo de la aguja no está suficientemente tensoDifferential Feed Standard FeedingPositive Feeding Negative FeedingArrastre diferencial Entraînement DifférentielArrastre estándar Arrastre positivoSewing Overlock Stitches on Extra Heavyweight Fabrics Stitch LengthLongitud de la puntada Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesosCouture de points de surjet sur les tissus très épais Longueur de PointSECTION Sewing Techniques Overlocking Outside CornersOverlocking Inside Corners Sewing Curved EdgesTécnicas de costura Techniques de coutureSobrehilado en el exterior de las esquinas Sobrehilado en el Interior de las esquinasSECTION Maintenance Cleaning and OilingSECCIÓN Mantenimiento SECTION EntretienLimpieza y engrasado Nettoyage et Lubrification0.5-1.0 mm Replacing the Light BulbReplacing the Upper Knife Remplacement de l’Ampoule Remplacement du Couteau SupérieurSustitución de la cuchilla superior Cambio de la bombillaTROUBLESHOOTING DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 797-858-002 E/S/F Printed in Taiwan