Manuals / Karcher / Lawn and Garden / Snow Blower

Karcher STH 953 manual Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi, Magyar Èeština

Models: STH 953

1 178

Download 178 pages 57.68 Kb

Page 6

Deutsch

Deutsch

English

Français

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Èeština

Slovensko

Polski

ïî-ðóññêè

Hrvatski

Eesti keel

Bedienungsanleitung	Seite 7
Ersatzteilliste	Seite 173

Operating Instructions	Page 18
Spare Parts List	Page 173

Notice d’instructions	Page 28
Liste des pièces de rechange	Page 173

Istruzioni per l'uso	Pagina 39
Lista dei ricambi	Pagina 173

Betjeningsvejledning	Side 49
Reservedelsliste	Side 173

Bruksanvisning	Side 59
Reservedelsliste	Side 173

Instruktionsbok	Sida 69
Reservdelslista	Sida 173

Käyttöohje	Sivu 79
Varaosaluettelo	Sivu 173

Kezelési utasítás	89 oldal
Pótalkatrészlista	173 oldal

Návod na obsluhu	Strana 100
Seznam náhradních dílù	Strana 173

Navodilazauporabo	Stran 109
Seznam nadomestnih delov	Stran 173

Instrukcjaeksploatacji	Strona 119
Lista czêœci zamiennych	Strona 173

Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ	Ñòð. 130
Ñïåöèôèêàöèÿ çàï÷àñòåé	Ñòð. 173

Uputa za upotrebu	Stranica 142
Listarezervnihdijelova	Stranica 173

Kasutusjuhend	lehekülg 152
Tarvikute nimekiri	lehekülg 173

Image 6

Karcher STH 953 Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi, Magyar Èeština, Slovensko Polski, ïî-ðóññêè

Contents

1.335-101 STH 10.66 C1.332-101 1.335-201STH 10.66 C 1.332-1011.335-101 1.335-201STH 10.66 C STH 953STH 5.56 1.335-302Page Page Slovensko Polski Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska SuomiMagyar Èeština ïî-ðóññêèAngaben auf dem Typenschild Symbole am GerätZu Ihrer Sicherheit Das Gerät richtig verwendenBedienen Auspacken und MontierenSTH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Vor der ersten AnwendungTips zum Schneeräumen Mit dem Gerät arbeitenArbeiten an Hängen Wurfrichtung und Wurfweite einstellenGang einlegen Motor startenMotor stoppen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigenWartungsplan TransportWarten FahrenAchtung Mögliche Schäden am Gerät WartungsarbeitenVerletzungsgefahr Gerät reinigenKeilriemen spannen STH Fahrantrieb prüfenAchtung Mögliche Schäden am Gerät Schalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 CGleitkufen austauschen StillegenGarantie Explosionsgefahr durch Entzünden von KraftstoffdämpfenAchtung Hilfe bei StörungenVerletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten FehlerFehler Mögliche UrsacheAbhilfe Technische Daten Safety features For your safetyGeneral notes on safety Symbols on the machineAdjust the machine to conform to the ground and snow conditions Unpacking and assemblyBefore using the machine for the first time Operating the machineTips on clearing snow Working with the snow- clearing machineWorking on slopes Set the direction and distance of throwEliminate any blockages in the worm or the throw-out chute Stop the enginePut in gear Type 3 to Type Snow chains optionalTransportation MaintenanceMaintenance schedule Transporting the machine without it operating from its own powerAdjust tyre pressure STH 5.56, STH Maintenance tasksClean the machine Maintenance work on the engineAdjusting the shift lever STH 10.66 C WarrantyPreparing the machine for non-use Adjusting the caterpillar track STH 10.66 CRisk of injury from starting the machine by mistake TroubleshootingFault Possible causeAction to take FaultPossible cause have these tasks carried out only by a specialist workshopTechnical Data Pour votre sécurité Indications figurant sur la plaquette signalétiqueSymboles apposés sur lappareil Utilisation conforme de lappareilSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C CommandeDéballage et montage Avant la première utilisationTravail sur pentes Remplissage du réservoir de carburant et contrôle du niveau dhuileTravail avec lappareil Conseils pour chasser la neigeArrêt du moteur Réglage de la direction et portée déjectionDémarrage du moteur Changement de vitessesPlan dentretien EntretienChaînes antidérapantes option TransportRisques de blessure Travaux dentretienTravaux dentretien Appareil exposé à déventuels dégâtsRemplacement de la lame Remplacement des chenilles STH 10.66 CRemplacement des vis auto- cisaillantes Remplacement de la lame de déneigement STHRemplacement des patins RemisageDérangements et remèdes GarantieDérangement FrançaisNotice dinstructions - Chasse-neige Cause possibleturbine sur roues Utilizzo corretto della macchina Per la Vostra sicurezzaDati della targhetta Avvertenze generali relative alla sicurezzaPericolo di ferite Apertura dellimballaggio e montaggioModalità duso Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10.66 CLavoro su pendii Rifornimento e controllo del livello dellolioUtilizzo della macchina Consigli per lo sgombero della neveInserimento della marcia modelli da 3 a Avviamento del motoreArresto del motore Regolazione della direzione di lancioEliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscita TrasportoManutenzione Catene antineve optionalPericolo di ferite Interventi di manutenzioneInterventi di manutenzione Attenzione Possibili danni alla macchinaTensionamento della cinghia trapezoidale Controllo degli organi di trazione STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CAttenzione Possibili danni alla macchina Regolazione della leva del cambio STH 10.66 CGuida alla ricerca guasti Periodi di inutilizzoGaranzia Sostituzione dei pattiniGuasto ItalianoIstruzioni per luso - Spazzaneve a turbina Possibile causaDati tecnici Angivelser på typeskiltet Symboler på maskinenFor Deres egen sikkerheds skyld Benyt maskinen rigtigtBetjening Udpakning/monteringFør ibrugtagning første gang STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Indstilling af maskinen svarende til sne- og terrænforholdeneIndstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Arbejde med maskinenTips til snerømning Arbejder på skråningerSnekkekæder optionelt Motor stoppesAfhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskakt Valg af gearVedligeholdelsesarbejder VedligeholdelseVedligeholdelsesplan Én gang for hver sæsonStramning af kilerem STH Indstilling af koblingsarm STH 10.66 CJustering af bælte STH 10.66 C Udskiftning af bælte STH 10.66 C OpbevaringGaranti Udskiftning af afklipningsskrueFejl Hjælp ved driftsforstyrrelserKvæstelsesfare som følge af utilsigtet start Mulig årsagMulig årsag DanskFejl AfhjælpningTekniske data larvefø dderAngivelsene på typeskiltet Symbolene på maskinenFor din ege sikkerhet Riktig bruk av maskinenInnstilling av maskinen i henhold til snø- og bakkeforhold Utpakking og monteringFør første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Fylling av drivstoff og måling av oljenivåetInnstilling av utkastretningen og utkastbredden Arbeid i bakkerTips for snørydding Start av motorenFjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjakten Innsetting i girStopping av motoren Snøkjettinger opsjonaltVedlikeholdsarbeider VedlikeholdVedlikeholdsplan Før hver brukInnstilling av koplingen for snekkedriften Innstilling av trykket i dekkene STH 5.56, STHVedlikeholdsarbeider på motoren Innstilling av koplingen for kjøredriftSkift av beltebånd Når maskinen skal tas ut av driftGaranti Skift av skjæreskruenPass på Hjelp ved feilFare for skade på grunn av start ved en feiltakelse FeilFeil Betjeningsanvisning - snefreserNorsk Mulige årsakerTekniske data Avsedd användning För din säkerhetData på typskylten Allmänna säkerhetsanvisningarHandhavande Uppackning och monteringFöre första start STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C InställningInställning av utkastaren Snöröjning på sluttningarTips Starta motornSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Stanna motornVäxling Snökedjor tillvalTillsyn SkötselschemaUnderhåll En gång/säsongInställning av kopplingen för slungdrift Typ 3 till Lufttryck i däcken STH 5.56, STHMotorskötsel Inställning av kopplingen för hjuldriftByte av band STH 10.66 C Längre förvaringGaranti Byte av brytskruvStörning FelsökningSkaderisk vid oavsiktlig start Före alla åtgärder på maskinen OrsakStörning Bruksanvisning - snöslungaSvenska OrsakTekniska data Käyttötarkoitus Turvallisuuden kannaltaTyyppikilvessä olevat tiedot Yleisiä turvallisuusohjeitaEnnen ensimmäistä käyttöä Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminenKäyttö Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksiOhjeita lumenpoistoon Lumilingon käyttöLumilingon käyttö rinteissä Heittosuunnan ja heittopituuden säätöVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Moottorin käynnistäminenMoottorin pysäyttäminen Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvestaHuoltosuunnitelma KuljetusHuolto SiirtoajoHuom Konevauriot mahdollisia HuoltotyötLoukkaantumisvaara Koneen puhdistusVaihdevivun säätö STH 10.66 C VarastointitoimenpiteetTakuuehdot Telamaton säätö STH 10.66 CHuom Toimenpiteet häiriötapauksissaLoukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdosta VikaMahdollinen syy SuomiVika ToimenpideTekniset tiedot Általános biztonsági tudnivalók A típustábla adataiAz Ön biztonságáért A gép helyes használata Biztonsági berendezésekKicsomagolás és összeszerelés Első használatbavétel előtti teendőkSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C KezelésMunkavégzés a géppel Üzemanyag feltöltése és az olajszint ellenőrzéseRobbanás és t űzveszély SérülésveszélyVeszély STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CMotor indítása Ha zárt térben indítja a gépet, közvetlenül utána vigye kiMinden használat el őtt Hóláncok opcionálisKarbantartás Karbantartási tervA hajtóm ű kapcsolókarjának beállítása Karbantartási munkák a motoronA hómaró kapcsolókarjának beállítása A kapcsolóhuzal beállításának megváltoztatásaNyiródócsavar cseréje Hernyótalp utána állításaHernyótalp cseréje STH 10.66 C A felszedőlap cseréjeA gépen végzett minden munkánál Állítsa le a motort Segítség meghibásodás eseténSérülésveszély nem szándékos startnál Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozótHiba Lehetséges okHiba elhárítása Mszaki adatok Pro Vaši bezpe čnost Správné používání stroje Symboly na strojiÚdaje na typovém štítku Všeobecná bezpečnostní upozorněníPřed prvním použitím STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CVybalení a montáž ObsluhaPřed nasazením stroje nechejte motor za chodu zahřát Pracujte pouze při dostatečném osvětleníPozor Možná poškození stroje Práce na svazíchÚdržba STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CÚdržbá řské práce Zastavení motoruČistění stroje Údržbá řské práceÚdržbá řské práce MazáníPři sklopení stroje dbejte na to, aby stroj z ůstal v rovnováze a palivo nebo olej nemohl natéci do vzduchového filtru nebo vytékat venOdstranění PoruchaMožná příčina Pomoc při porucháchPorucha Možná příčinaOdstranění Technické údaje Pravilna uporaba naprave Za vašo varnostPodatki na tipski tablici Splošni varnostni napotkiPred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C UpravljanjeRazpakiranje naprave in montaža Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površineNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Delo z napravoDelovanje na strmini Nastavitev smeri in daljine izmetavanjaPrestavitev v drugo prestavo TransportiranjeIzključitev motorja Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtineEnkrat na sezono Vzdrževanje Načrt za vzdrževanjeVzdrževalna dela Pred vsako uporaboNastavitev sklopke pogona za polžasti vijak Nastavitev tlaka pnevmatik STH 5.56, STHVzdrževalna dela na motorju Nastavitev sklopke za pogon STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CNastavitev goseničnega traku STH 10.66 C GarancijaPriprava na daljšo zaustavitev delovanja Zamenjava goseničnega traku STH 10.66 CPred vsakim delom na napravi ugasnite motor Pomoč ob motnjahNevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona naprave izvlecite klju č za vžig in vti č z vžigalne sve čkeMotnja Možni vzrokPomo č S/Z 2% dodanega oljaDane na tabliczce znamionowej Symbole na urządzeniuDla własnego bezpieczeństwa Prawidłowe użycie urządzeniaPrzed pierwszym użyciem Rozpakowanie i montaż urządzeniaObsługa STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CPraca na zboczach Tankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu olejuPraca z urządzeniem Wskazówki dla sprz ątania śnieguWłączanie biegu Uruchomianie silnikaZatrzymanie silnika Nastawienie kierunku wyrzutuŁa ńcuchy śniegowe opcja Przegląd i konserwacjaUsunięcie zanieczyszczeń z zatkanego ślimaka lub otworu wyrzutowego Plan przeglądów i konserwacjiNiebezpieczeństwo skaleczenia Prace związane z przeglądem i konserwacjąCzynność Przede wszystkim w tym urządzeniu Zatrzyma ć silnikUważać przy przechylaniu urządzenia ażeby Sprawdzanie napędu jazdy STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CUwaga Możliwe uszkodzenia urządzenia urz ądzenie pozostało w równowadzePomoc przy usterkach UnieruchamianieGwarancja Wymiana gąsienicyUsterka Możliwa przyczynaCzynność Czynność UsterkaMożliwa przyczyna Luźne części lub uszkodzony ślimakZ 2% dodatkiem olejuПравильное пользование установкой Для Вашей безопасностиДанные на фирменной табличке Общие указания по технике безопасностиУправление Выемка из упаковки и монтажПеред первым пуском в эксплуатацию Знаки на установкеВыставить полозья Заправка и проверка уровня маслаРабота на установке Опасность взрыва и пожараУстановить направление и ширину выброса снега Работа на склонахУказания по уборке снега Запустить двигательВключить передачу ход ТранспортировкаОстановка двигателя STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CОдин раз в сезон ТехобслуживаниеГрафик регламентных работ Перед каждым пуском в эксплуатацию необходимоВнимание Возможные неполадки установки Работы по техобслуживаниюОпасность травмирования Очистка установкиОтрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Натянуть клиновые ремниУстановить рычаг переключения Заменить гусеничную ленту STH 10.66 CПомощь при нарушениях работы Временное прекращение эксплуатации консервированиеГарантии Опасность взрыва за счёт воспламенения паров топливаУстранение ОшибкаВозможная причина положении STH 5.56, STHОшибка Возможная причинаУстранение ¹ ä/çàêàçà Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèSTH 10.66 C 1.332-101Stroj koristite pravilno Za vašu sigurnostPodaci na natpisnoj pločici Opće sigurnosne uputeVađenje stroja iz ambalaže i montaža Prije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CRukovanje Stroj podesite prema količini snijega istanju tlaSavjeti za čiš ćenje snijega Rad sa strojemRad na nizbrdicama Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanjaUklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanje Zaustavljanje motoraStavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Lanci za snijeg opcijskiJednom u sezoni Plan održavanjaRadovi na održavanju Prije svake uporabeKorekcija već podešene sajle kvačila Podešavanje kva čila za pužni pogonPodešavanje spojke za vozni pogon Ispitivanje voznog pogona STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CZamjena gusjenice STH 10.66 C Isključivanje strojaJamstvo Zamjena sigurnosnih vijakaPrije svih radova na ovome stroju isklju čite motor Pomoć kod smetnjiOpasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanja izvucite kontaktni klju č i utikač za svjećicuSmetnje Mogući uzrociPomoć Tehnièki podaci Kasutage masinat korralikult Teie ohutuse huvidesInformatsioon andmesildil Masinal olevad sümbolidPakendi eemaldamine ja masina kokkupanemine Enne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CMasina kasutamine Reguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnaleSoovitusi lume koristamiseks Lumekoristusmasinaga töötamineKaldel töötamine Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suundKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp TransportimineMootori seiskamine Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurestKord hooaja jooksul HoolduskalenderRemonttööd Iga kord enne masina kasutamistVeosüsteemi kontrollimine STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Veosüsteemi siduri reguleerimineSidurikaabli reguleerimine Hoiatus Masina kahjustamise ohtPuhastusplaadi vahetamine Masina ettevalmistamine suveperioodiksGarantii Puhastusplaadi vahetamine STHHoiatus RikkedVigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakse RikeRike Lumekoristusmasina kasutamineEstonian Võimalik põhjusTehnilised andmed Page Page Page Page Page STH A2x A D C B DB C D E STH 8.66, STH 10.66 C blueSTH 8.66, STH 10.66 C blueSTH 8.66, STH 10.66 C STH 8.66, STH 10.66 C STH 8.66, STH 10.66 C A2x A D C B DPage KARCHER A A KARCHERKARCHER KARCHER B KARCHERdenge AdB98führten tomadedenikonstruktionog fréza hrupa97701 msvtakéslučajuU.badred-EZ navezdravi kasutusspooltmeieiis