959-799 A2002021 05/02, 769-00405 | Karcher STH 953 instruction

STH 953	STH 5.56	STH 8.66	STH 10.66 C
1.332-101	1.335-101	1.335-201	1.335-302

www.karcher.com	5.959-799 A2002021 (05/02)
	769-00405

Image 1

Karcher STH 953 manual 959-799 A2002021 05/02, 769-00405

Contents

769-00405 959-799 A2002021 05/02 STH 332-101 335-101 STH 10.66 C 335-201 335-302 STH 953 STH 5.56 STH 10.66 C 335-302 335-201 335-101 Page Page Kasutusjuhend Lehekülg Tarvikute nimekiri Zu Ihrer Sicherheit STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C Auspacken und MontierenBedienen Tanken und Ölstand prüfen Arbeiten an Hängen Mit dem Gerät arbeitenTips zum Schneeräumen Wurfrichtung und Wurfweite einstellen Motor stoppen Motor startenGang einlegen Schneeketten optional Warten TransportWartungsplan Verletzungsgefahr Vor dem Transportieren Wartungsarbeiten Keilriemen spannen STH Fahrantrieb prüfenSchalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 C Raupenband nachstellen STH 10.66 C Garantie StillegenGleitkufen austauschen Explosionsgefahr durch Entzünden von Kraftstoffdämpfen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten Hilfe bei StörungenFehler Mögliche Ursache Abhilfe Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse Rädern For your safety Operating the machine Unpacking and assemblyFill up with fuel and check the oil level Risk of injury Working on slopes Working with the snow- clearing machineTips on clearing snow Set the direction and distance of throw Put in gear Type 3 to Type Stop the engineEliminate any blockages in the worm or the throw-out chute Snow chains optional Maintenance schedule MaintenanceTransportation Risk of injury Before transportation Maintenance tasks Preparing the machine for non-use Warranty Fault Possible cause Action to take TroubleshootingRisk of injury from starting the machine by mistake Have torn V-belt replaced Technical Data Type Pour votre sécurité Déballage et montage CommandeSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Réglez lappareil selon les conditions de la neige et du sol Travail sur pentes Travail avec lappareilConseils pour chasser la neige Démarrage du moteur Réglage de la direction et portée déjectionArrêt du moteur Changement de vitesses Chaînes antidérapantes option EntretienPlan dentretien Risques de blessure Avant le transport Nettoyage de lappareil Travaux dentretienLubrification Réglage de la pression des pneumatiques STH 5.56, STH Remplacement des vis auto- cisaillantes Remplacement des chenilles STH 10.66 CRemplacement de la lame de déneigement STH Tension de la courroie trapézoïdale STH Dérangements et remèdes RemisageRisques dexplosion dus à lignition de vapeurs de carburant Risques de blessure dus à un démarrage involontair Traction de roulage» Caractéristiques techniques Type STH STH 10.66 C Référence Per la Vostra sicurezza Modalità duso Apertura dellimballaggio e montaggioPericolo di ferite Utilizzo della macchina Rifornimento e controllo del livello dellolioLavoro su pendii Consigli per lo sgombero della neve Arresto del motore Avviamento del motoreInserimento della marcia modelli da 3 a Manutenzione TrasportoCatene antineve optional Programma di manutenzione Interventi di manutenzione Regolazione della leva del cambio STH 10.66 C Tensionamento della cinghia trapezoidaleRegolazione dei cingoli STH 10.66 C Sostituzione dei cingoli STH 10.66 C Garanzia Periodi di inutilizzoGuida alla ricerca guasti Pericolo di ferite dovute ad un avviamento involontario STH 8.66 , STH 10.66 C Dati tecnici Tipo Angivelser på typeskiltet Symboler på maskinenBenyt maskinen rigtigt Almindelige sikkerhedsforskrifter Betjening Udpakning/monteringOptankning og kontrol af oliestand Kvæstelsesfare Tips til snerømning Arbejde med maskinenIndstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Arbejder på skråninger Valg af gear Snekkekæder optioneltFare som følge af elektrisk stød OBS Vedligeholdelsesplan VedligeholdelseVedligeholdelsesarbejder Indstilling af koblingsarm STH 10.66 C Stramning af kilerem STHJustering af bælte STH 10.66 C Garanti OpbevaringEksplosionsfare som følge af antændelse af brændstofdampe Kvæstelsesfare som følge af utilsigtet start Hjælp ved driftsforstyrrelserFejl Mulig årsag Afhjælpning Indstillet korrekt Af kobling til drivmekanisme Larvefø dder Tekniske data For din ege sikkerhet Før første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Utpakking og monteringInnstilling av maskinen Henhold til snø- og bakkeforhold Fylling av drivstoff og måling av oljenivået Tips for snørydding Arbeid i bakkerInnstilling av utkastretningen og utkastbredden Start av motoren Stopping av motoren Innsetting i girFjerning av forstoppelser i snekken eller Utkastsjakten Snøkjettinger opsjonalt Vedlikeholdsplan VedlikeholdVedlikeholdsarbeider Vedlikeholdsarbeider på motoren Innstilling av trykket i dekkene STH 5.56, STHInnstilling av koplingen for snekkedriften Innstilling av koplingen for kjøredrift Fare for eksplosjon på grunn av antenning av drivstoffdamp Når maskinen skal tas ut av drift Fare for skade på grunn av start ved en feiltakelse Hjelp ved feilFeil Mulige årsaker Hjelp Køredriften er isetSTH 5.56, STH Koplingen Tekniske data Type STH STH 10.66 C Bestillingsnummer För din säkerhet Före första start STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Uppackning och monteringHandhavande Tips Snöröjning på sluttningarInställning av utkastaren Starta motorn Växling Stanna motornSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Snökedjor tillval Underhåll SkötselschemaTillsyn Motorskötsel Lufttryck i däcken STH 5.56, STHInställning av kopplingen för slungdrift Typ 3 till Inställning av kopplingen för hjuldrift Explosionsrisk genom utträngande bränsleångor Längre förvaring Störning Orsak Åtgärd FelsökningHjuldriften nedisad STH 5.56, STH Bruksanvisning snöslunga Svenska Tekniska data Typ Turvallisuuden kannalta Käyttö Pakkauksesta poistaminen ja kokoaminenKoneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksi Polttoaineen täyttö ja öljymäärän tarkastus Lumilingon käyttö rinteissä Lumilingon käyttöOhjeita lumenpoistoon Heittosuunnan ja heittopituuden säätö Moottorin pysäyttäminen Moottorin käynnistäminenVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvesta Huolto KuljetusHuoltosuunnitelma Huoltotyöt Takuuehdot VarastointitoimenpiteetRäjähdysvaara polttoainehöyryjen tuleen syttymisen johdosta Loukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdosta Toimenpiteet häiriötapauksissaVika Mahdollinen syy Toimenpide « STH Ajovoimansiirto on jää tynyt Poista jää Tekniset tiedot Tyyppi STH STH 10.66 C Tilausnumero Az Ön biztonságáért Gép helyes használata Típustábla adataiÁltalános biztonsági tudnivalók Biztonsági berendezések Sérülésveszély Beállítási munkálatok el őtt Sérülésveszély Robbanás és t űzveszélyFigyelem Lehetséges sérülések a gépen Sérülésveszély a gép felborulása miatt Elektromos áramütés veszélye VeszélyFigyelem Karbantartás Minden használat el őtt Karbantartási terv Hóláncok opcionálisEgyszer egy szezonban Karbantartási munkák Hómaró kapcsolókarjának beállítása Karbantartási munkák a motoronHajtóm ű kapcsolókarjának beállítása Kapcsolóhuzal beállításának megváltoztatása Robbanásveszély az üzemanyag g őzeinek begyulladása miatt Sérülésveszély nem szándékos startnál Segítség meghibásodás eseténHiba Lehetséges ok Hiba elhárítása Használati utasítás Hómaró Magyar Mszaki adatok Típus STH STH 10.66 C Údaje na typovém štítku Česky Provozní návod Sn ěhová fréza STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Provozní návod Sn ěhová fréza Česky 102 Pozor Údržbá řské práce 104 105 Stroj vyčistěte Porucha Možná příčina Odstranění 107 Hmotnost kg 101 Množství oleje l Druh oleje SAE Za vašo varnost Razpakiranje naprave in montaža UpravljanjePred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površine Delovanje na strmini Delo z napravoNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Nastavitev smeri in daljine izmetavanja Izključitev motorja TransportiranjePrestavitev v drugo prestavo Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtine Vzdrževalna dela Vzdrževanje Načrt za vzdrževanje Vzdrževalna dela na motorju Nastavitev tlaka pnevmatik STH 5.56, STHNastavitev sklopke pogona za polžasti vijak Nastavitev natega sklopke STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Nevarnost eksplozije zaradi vnetja hlapov goriva Garancija Nevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona naprave Pomoč ob motnjahMotnja Možni vzrok Pomo č 117 Freza za sneg Kolesi Dane na tabliczce znamionowej Symbole na urządzeniuPrawidłowe użycie urządzenia Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Obsługa Rozpakowanie i montaż urządzeniaNiebezpieczeństwo skaleczenia Praca z urządzeniem Tankowanie paliwa Sprawdzanie poziomu olejuPraca na zboczach Wskazówki dla sprz ątania śniegu Zatrzymanie silnika Uruchomianie silnikaWłączanie biegu Ła ńcuchy śniegowe opcja Przegląd i konserwacjaPlan przeglądów i konserwacji Prace związane Przeglądem i konserwacją Jeżeli zachodzi potrzeba usunąć lód z zamrożonych części Sprawdzanie napędu jazdy STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CNaciąg paska klinowego STH Nastawienie dźwigni zmiany biegów Gwarancja UnieruchamianiePomoc przy usterkach Niebezpieczeństwo wybuchu przez zapalenie oparów paliwa Usterka Możliwa przyczyna Czynność Nadzwyczajna wibracja Na g¹sienicach Для Вашей безопасности Выемка из упаковки и монтаж Заправка и проверка уровня масла Рис Работа на склонах Транспортировка Техобслуживание STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Рис Работы по техобслуживанию Натянуть клиновые ремни Временное Прекращение Эксплуатации Консервирование Ошибка Возможная причина Устранение Ошибка Возможная причина Устранение Page Za vašu sigurnost Rukovanje Prije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CStroj podesite prema Količini snijega istanju tla Punjenje goriva i kontrola ulja Rad na nizbrdicama Rad sa strojemSavjeti za čiš ćenje snijega Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanja Stavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Zaustavljanje motoraUklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanje Lanci za snijeg opcijski Radovi na održavanju Plan održavanja Podešavanje spojke za vozni pogon Podešavanje kva čila za pužni pogonKorekcija već podešene sajle kvačila Ispitivanje voznog pogona STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Jamstvo Isključivanje strojaOpasnost od eksplozije jer se ispareno gorivo može zapaliti Opasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanja Pomoć kod smetnjiSmetnje Mogući uzroci Pomoć 150 1110 Tehnièki podaci Teie ohutuse huvides Masina kasutamine Enne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CReguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnale Täitke paak kütusega ja kontrollige őlitaset Kaldel töötamine Lumekoristusmasinaga töötamineSoovitusi lume koristamiseks Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suund Mootori seiskamine TransportimineKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurest Remonttööd Hoolduskalender Sidurikaabli reguleerimine Veosüsteemi siduri reguleerimineVeosüsteemi kontrollimine STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Kiilrihma pingutamine STH Garantii Masina ettevalmistamine suveperioodiksKütuseaurude plahvatuse oht Vigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakse RikkedRike Võimalik põhjus Kõrvaldamine 10.66 C STH 10.66 C Ratastega 162 STH 163 164 165 166 167 STH A2x 168 STH 8.66, STH 10.66 C 169 170 Cm5 171 172 STH 8.66, STH 10.66 C A2x STH Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher B Theäof AdB 97701 Nave Zdravi