Manuals / Karcher / Lawn and Garden / Snow Blower

Karcher STH 953 manual STH 8.66, STH 10.66 C

Models: STH 953

1 178

Page 168

	STH 8.66, STH 10.66 C
		2.
		1.
	P	P
	E	E
E	3x	K
	K	K
P	K
P	6x
K	6x

		1.	3	cm5
				cm5
			360°
G	2x
H	1x	2.	4.
J	2x	2.	4.
J	2x
L	1x		G
L	1x
	170

Page 168

Image 168

Karcher STH 953 manual STH 8.66, STH 10.66 C

Contents

STH 10.66 C 1.332-1011.335-101 1.335-2011.332-101 1.335-101STH 10.66 C 1.335-201STH 953 STH 5.56STH 10.66 C 1.335-302Page Page Deutsch English Français Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar ÈeštinaSlovensko Polski ïî-ðóññêèSymbole am Gerät Zu Ihrer SicherheitAngaben auf dem Typenschild Das Gerät richtig verwendenAuspacken und Montieren STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CBedienen Vor der ersten AnwendungMit dem Gerät arbeiten Arbeiten an HängenTips zum Schneeräumen Wurfrichtung und Wurfweite einstellenMotor starten Motor stoppenGang einlegen Verstopfung der Schnecke oder des Auswurfschachts beseitigenTransport WartenWartungsplan FahrenWartungsarbeiten VerletzungsgefahrAchtung Mögliche Schäden am Gerät Gerät reinigenFahrantrieb prüfen Achtung Mögliche Schäden am GerätKeilriemen spannen STH Schalthebel einstellen STH 8.66, STH 10.66 CStillegen GarantieGleitkufen austauschen Explosionsgefahr durch Entzünden von KraftstoffdämpfenHilfe bei Störungen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes StartenAchtung FehlerFehler Mögliche UrsacheAbhilfe Technische Daten For your safety General notes on safetySafety features Symbols on the machineUnpacking and assembly Before using the machine for the first timeAdjust the machine to conform to the ground and snow conditions Operating the machineWorking with the snow- clearing machine Working on slopesTips on clearing snow Set the direction and distance of throwStop the engine Put in gear Type 3 to TypeEliminate any blockages in the worm or the throw-out chute Snow chains optionalMaintenance Maintenance scheduleTransportation Transporting the machine without it operating from its own powerMaintenance tasks Clean the machineAdjust tyre pressure STH 5.56, STH Maintenance work on the engineWarranty Preparing the machine for non-useAdjusting the shift lever STH 10.66 C Adjusting the caterpillar track STH 10.66 CTroubleshooting FaultRisk of injury from starting the machine by mistake Possible causeFault Possible causeAction to take have these tasks carried out only by a specialist workshopTechnical Data Indications figurant sur la plaquette signalétique Symboles apposés sur lappareilPour votre sécurité Utilisation conforme de lappareilCommande Déballage et montageSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Avant la première utilisationRemplissage du réservoir de carburant et contrôle du niveau dhuile Travail avec lappareilTravail sur pentes Conseils pour chasser la neigeRéglage de la direction et portée déjection Démarrage du moteurArrêt du moteur Changement de vitessesEntretien Chaînes antidérapantes optionPlan dentretien TransportTravaux dentretien Travaux dentretienRisques de blessure Appareil exposé à déventuels dégâtsRemplacement des chenilles STH 10.66 C Remplacement des vis auto- cisaillantesRemplacement de la lame Remplacement de la lame de déneigement STHRemisage Dérangements et remèdesRemplacement des patins GarantieFrançais Notice dinstructions - Chasse-neigeDérangement Cause possibleturbine sur roues Per la Vostra sicurezza Dati della targhettaUtilizzo corretto della macchina Avvertenze generali relative alla sicurezzaApertura dellimballaggio e montaggio Modalità dusoPericolo di ferite Regolazione in base alle condizioni di lavoro STH 10.66 CRifornimento e controllo del livello dellolio Utilizzo della macchinaLavoro su pendii Consigli per lo sgombero della neveAvviamento del motore Arresto del motoreInserimento della marcia modelli da 3 a Regolazione della direzione di lancioTrasporto ManutenzioneEliminazione di intasamenti della fresa o del convogliatore di uscita Catene antineve optionalInterventi di manutenzione Interventi di manutenzionePericolo di ferite Attenzione Possibili danni alla macchinaControllo degli organi di trazione STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Attenzione Possibili danni alla macchinaTensionamento della cinghia trapezoidale Regolazione della leva del cambio STH 10.66 CPeriodi di inutilizzo GaranziaGuida alla ricerca guasti Sostituzione dei pattiniItaliano Istruzioni per luso - Spazzaneve a turbinaGuasto Possibile causaDati tecnici Symboler på maskinen For Deres egen sikkerheds skyldAngivelser på typeskiltet Benyt maskinen rigtigtUdpakning/montering Før ibrugtagning første gang STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 CBetjening Indstilling af maskinen svarende til sne- og terrænforholdeneArbejde med maskinen Tips til snerømningIndstilling af udkastningsretning og udkastningsbredde Arbejder på skråningerMotor stoppes Afhjælpning af forstoppet snekke eller udkastningsskaktSnekkekæder optionelt Valg af gearVedligeholdelse VedligeholdelsesplanVedligeholdelsesarbejder Én gang for hver sæsonStramning af kilerem STH Indstilling af koblingsarm STH 10.66 CJustering af bælte STH 10.66 C Opbevaring GarantiUdskiftning af bælte STH 10.66 C Udskiftning af afklipningsskrueHjælp ved driftsforstyrrelser Kvæstelsesfare som følge af utilsigtet startFejl Mulig årsagDansk FejlMulig årsag AfhjælpningTekniske data larvefø dderSymbolene på maskinen For din ege sikkerhetAngivelsene på typeskiltet Riktig bruk av maskinenUtpakking og montering Før første gangs bruk STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CInnstilling av maskinen i henhold til snø- og bakkeforhold Fylling av drivstoff og måling av oljenivåetArbeid i bakker Tips for snøryddingInnstilling av utkastretningen og utkastbredden Start av motorenInnsetting i gir Stopping av motorenFjerning av forstoppelser i snekken eller i utkastsjakten Snøkjettinger opsjonaltVedlikehold VedlikeholdsplanVedlikeholdsarbeider Før hver brukInnstilling av trykket i dekkene STH 5.56, STH Vedlikeholdsarbeider på motorenInnstilling av koplingen for snekkedriften Innstilling av koplingen for kjøredriftNår maskinen skal tas ut av drift GarantiSkift av beltebånd Skift av skjæreskruenHjelp ved feil Fare for skade på grunn av start ved en feiltakelsePass på FeilBetjeningsanvisning - snefreser NorskFeil Mulige årsakerTekniske data För din säkerhet Data på typskyltenAvsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningarUppackning och montering Före första start STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CHandhavande InställningSnöröjning på sluttningar TipsInställning av utkastaren Starta motornStanna motorn VäxlingSnöskruv eller utkastarrör tilltäppt Snökedjor tillvalSkötselschema UnderhållTillsyn En gång/säsongLufttryck i däcken STH 5.56, STH MotorskötselInställning av kopplingen för slungdrift Typ 3 till Inställning av kopplingen för hjuldriftLängre förvaring GarantiByte av band STH 10.66 C Byte av brytskruvFelsökning Skaderisk vid oavsiktlig start Före alla åtgärder på maskinenStörning OrsakBruksanvisning - snöslunga SvenskaStörning OrsakTekniska data Turvallisuuden kannalta Tyyppikilvessä olevat tiedotKäyttötarkoitus Yleisiä turvallisuusohjeitaPakkauksesta poistaminen ja kokoaminen KäyttöEnnen ensimmäistä käyttöä Koneen säätäminen työolosuhteisiin sopivaksiLumilingon käyttö Lumilingon käyttö rinteissäOhjeita lumenpoistoon Heittosuunnan ja heittopituuden säätöMoottorin käynnistäminen Moottorin pysäyttäminenVaihtaminen STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Tukkeutumien poisto kierukasta tai heittotorvestaKuljetus HuoltoHuoltosuunnitelma SiirtoajoHuoltotyöt LoukkaantumisvaaraHuom Konevauriot mahdollisia Koneen puhdistusVarastointitoimenpiteet TakuuehdotVaihdevivun säätö STH 10.66 C Telamaton säätö STH 10.66 CToimenpiteet häiriötapauksissa Loukkaantumisvaara tahattoman käynnistymisen johdostaHuom VikaSuomi VikaMahdollinen syy ToimenpideTekniset tiedot A típustábla adatai Az Ön biztonságáért A gép helyes használataÁltalános biztonsági tudnivalók Biztonsági berendezésekElső használatbavétel előtti teendők STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CKicsomagolás és összeszerelés KezelésÜzemanyag feltöltése és az olajszint ellenőrzése Robbanás és t űzveszélyMunkavégzés a géppel SérülésveszélySTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Motor indításaVeszély Ha zárt térben indítja a gépet, közvetlenül utána vigye kiHóláncok opcionális KarbantartásMinden használat el őtt Karbantartási tervKarbantartási munkák a motoron A hómaró kapcsolókarjának beállításaA hajtóm ű kapcsolókarjának beállítása A kapcsolóhuzal beállításának megváltoztatásaHernyótalp utána állítása Hernyótalp cseréje STH 10.66 CNyiródócsavar cseréje A felszedőlap cseréjeSegítség meghibásodás esetén Sérülésveszély nem szándékos startnálA gépen végzett minden munkánál Állítsa le a motort Húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozótHiba Lehetséges okHiba elhárítása Mszaki adatok Symboly na stroji Údaje na typovém štítkuPro Vaši bezpe čnost Správné používání stroje Všeobecná bezpečnostní upozorněníSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Vybalení a montážPřed prvním použitím ObsluhaPracujte pouze při dostatečném osvětlení Pozor Možná poškození strojePřed nasazením stroje nechejte motor za chodu zahřát Práce na svazíchSTH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Údržbá řské práceÚdržba Zastavení motoruÚdržbá řské práce Údržbá řské práceČistění stroje MazáníPři sklopení stroje dbejte na to, aby stroj z ůstal v rovnováze a palivo nebo olej nemohl natéci do vzduchového filtru nebo vytékat venPorucha Možná příčinaOdstranění Pomoc při porucháchPorucha Možná příčinaOdstranění Technické údaje Za vašo varnost Podatki na tipski tabliciPravilna uporaba naprave Splošni varnostni napotkiUpravljanje Razpakiranje naprave in montažaPred prvo uporabo STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Napravo nastavite glede na snežne razmere in vrsto površineDelo z napravo Delovanje na strminiNamigi k uspešnejšemu odstranjevanju snega Nastavitev smeri in daljine izmetavanjaTransportiranje Izključitev motorjaPrestavitev v drugo prestavo Odmašitev polžastega vijaka ali izmetne odprtineVzdrževanje Načrt za vzdrževanje Vzdrževalna delaEnkrat na sezono Pred vsako uporaboNastavitev tlaka pnevmatik STH 5.56, STH Vzdrževalna dela na motorjuNastavitev sklopke pogona za polžasti vijak Nastavitev sklopke za pogon STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CGarancija Priprava na daljšo zaustavitev delovanjaNastavitev goseničnega traku STH 10.66 C Zamenjava goseničnega traku STH 10.66 CPomoč ob motnjah Nevarnost nastanka poškodb zaradi nehotenega zagona napravePred vsakim delom na napravi ugasnite motor izvlecite klju č za vžig in vti č z vžigalne sve čkeMotnja Možni vzrokPomo č S/Z 2% dodanega oljaSymbole na urządzeniu Dla własnego bezpieczeństwaDane na tabliczce znamionowej Prawidłowe użycie urządzeniaRozpakowanie i montaż urządzenia ObsługaPrzed pierwszym użyciem STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CTankowanie paliwa i sprawdzanie poziomu oleju Praca z urządzeniemPraca na zboczach Wskazówki dla sprz ątania śnieguUruchomianie silnika Zatrzymanie silnikaWłączanie biegu Nastawienie kierunku wyrzutuPrzegląd i konserwacja Usunięcie zanieczyszczeń z zatkanego ślimaka lub otworu wyrzutowegoŁa ńcuchy śniegowe opcja Plan przeglądów i konserwacjiPrace związane z przeglądem i konserwacją CzynnośćNiebezpieczeństwo skaleczenia Przede wszystkim w tym urządzeniu Zatrzyma ć silnikSprawdzanie napędu jazdy STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Uwaga Możliwe uszkodzenia urządzeniaUważać przy przechylaniu urządzenia ażeby urz ądzenie pozostało w równowadzeUnieruchamianie GwarancjaPomoc przy usterkach Wymiana gąsienicyUsterka Możliwa przyczynaCzynność Usterka Możliwa przyczynaCzynność Luźne części lub uszkodzony ślimakZ 2% dodatkiem olejuДля Вашей безопасности Данные на фирменной табличкеПравильное пользование установкой Общие указания по технике безопасностиВыемка из упаковки и монтаж Перед первым пуском в эксплуатациюУправление Знаки на установкеЗаправка и проверка уровня масла Работа на установкеВыставить полозья Опасность взрыва и пожараРабота на склонах Указания по уборке снегаУстановить направление и ширину выброса снега Запустить двигательТранспортировка Остановка двигателяВключить передачу ход STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CТехобслуживание График регламентных работОдин раз в сезон Перед каждым пуском в эксплуатацию необходимоРаботы по техобслуживанию Опасность травмированияВнимание Возможные неполадки установки Очистка установкиНатянуть клиновые ремни Установить рычаг переключенияОтрегулировать гусеничную ленту STH 10.66 C Заменить гусеничную ленту STH 10.66 CВременное прекращение эксплуатации консервирование ГарантииПомощь при нарушениях работы Опасность взрыва за счёт воспламенения паров топливаОшибка Возможная причинаУстранение положении STH 5.56, STHОшибка Возможная причинаУстранение Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè STH 10.66 C¹ ä/çàêàçà 1.332-101Za vašu sigurnost Podaci na natpisnoj pločiciStroj koristite pravilno Opće sigurnosne uputePrije prve uporabe STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C RukovanjeVađenje stroja iz ambalaže i montaža Stroj podesite prema količini snijega istanju tlaRad sa strojem Rad na nizbrdicamaSavjeti za čiš ćenje snijega Podešavanje pravca izbacivanja i daljine izbacivanjaZaustavljanje motora Stavljanje u brzinu STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CUklanjanje začepljenja u puža ili u oknu za izbacivanje Lanci za snijeg opcijskiPlan održavanja Radovi na održavanjuJednom u sezoni Prije svake uporabePodešavanje kva čila za pužni pogon Podešavanje spojke za vozni pogonKorekcija već podešene sajle kvačila Ispitivanje voznog pogona STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 CIsključivanje stroja JamstvoZamjena gusjenice STH 10.66 C Zamjena sigurnosnih vijakaPomoć kod smetnji Opasnost od ozljeda zbog nehotičnog startanjaPrije svih radova na ovome stroju isklju čite motor izvucite kontaktni klju č i utikač za svjećicuSmetnje Mogući uzrociPomoć Tehnièki podaci Teie ohutuse huvides Informatsioon andmesildilKasutage masinat korralikult Masinal olevad sümbolidEnne masina kasutamist STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Masina kasutaminePakendi eemaldamine ja masina kokkupanemine Reguleerige masinat vastavalt lumele ja maapinnaleLumekoristusmasinaga töötamine Kaldel töötamineSoovitusi lume koristamiseks Seadke sobivaks lumekoristuse kaugus ja suundTransportimine Mootori seiskamineKäigu sisselülitamine tüüp 3 kuni tüüp Takistuste eemaldamine trumli ja lumetoru juurestHoolduskalender RemonttöödKord hooaja jooksul Iga kord enne masina kasutamistVeosüsteemi siduri reguleerimine Sidurikaabli reguleerimineVeosüsteemi kontrollimine STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C Hoiatus Masina kahjustamise ohtMasina ettevalmistamine suveperioodiks GarantiiPuhastusplaadi vahetamine Puhastusplaadi vahetamine STHRikked Vigastuse oht, kui masin juhuslikult käivitatakseHoiatus RikeLumekoristusmasina kasutamine EstonianRike Võimalik põhjusTehnilised andmed Page Page Page Page Page STH A2x A D C B DB C D E STH 8.66, STH 10.66 C blueSTH 8.66, STH 10.66 C blueSTH 8.66, STH 10.66 C STH 8.66, STH 10.66 C STH 8.66, STH 10.66 C A2x A D C B DPage KARCHER A A KARCHERKARCHER KARCHER B KARCHERAdB98 führtendenge tomadedenikonstruktionog hrupa 97701fréza msvtakénave zdravislučajuU.badred-EZ kasutusspooltmeieiis