Limpieza de la corredera de la lanzadera Nettoyage de la coursiere
Esta a.rea debera, mantenerse librede polvo, pelusa yde
ocasionales hilos atorados. Limpie la a.reade la corredera de la
lanzadera. Limpie la a.rea de ta corredera de lalanzadera cada
tres meses aproximadamente.
• Limpie elarea de la lanzadera
_ Portacanitla
_2_Palanca
_3_,Cubierta de corredera
_4_Lanzadera
'_5_Corredera de lanzadera
_6_Perno central
1. Levante la barra de la aguja hasta su posicion ma.satta y
retire et portacanilta_l_.
2. Oprima hacia un tado tas palancas de la corredera de la
lanzadera _2_.Levante lacubierta de la corredera _3_y saque
la lanzadera _4_.
3. Limpie la corredera de la lanzadera,_5_ conet cepillo para _6)
limpiar los reciduos de tel&
4. Ponga una gota de aceite en etperno central de la lanzadera
y corredera de la lanzadera _5_. No se exceda.
La navette doit _tre gardee exempte de poussiere, de
charpie et de bouts de fit emm_t6s. Nettoyez la navette a
tousles trois mois.
• Nettoyage de la navette
_ Porte-canette
_2_Patte de retenue
_3_Couvercle de coursiere
'_4)Navette
_5_Couvercle
(6_Axe dela nevette
1.Faites remonter labarre deI'aiguitle a.sa position la plus
etev6e et retirez le porte-canette _1_.
2. Faites pivoter de chaque cote lespattes de retenue _2_du
couvercte de lacoursiere enlevez ce dernier _3_et retirez la
navette _4_.
3. Nettoyez lacoursiere a.I'aide d'un pinceau _5_'a.charpie.
4. Mettez une goutte d'huile surI'axe commun de lanavette _6_
et de lacoursiere _,F5_.Ne huilez jamais excessivement.
•Coloque nuevamente el conjunto de la lanzadera
_2_'Palanca
_3_Cubierta de corredera
_4_Lanzadera
_5_'Corredera de lanzadera
_6_Perno central
_7_Imputsor
_8_Saliente
_9_(Lubrique aqui)
•Remontage de la navette
_2_Patte de retenue
_ Couvercle de coursiere
_4_Navette
_5_Couvercle
_6_Axe de la nevette
_7_,EntraTne-navette
_8_Crochet pointu
_9_(Huilez ici)
1. Coloque la corredera de lalanzadera _5_como se itustra de
tal modo que el imputsor _7_forme una media luna enet
lado izquierdo de la m&quina.
2. Sujete la lanzadera_4_por et perno central'_6_y coloqueta
de modo que forme una media luna en lado derecho.
La satiente _8_quedara, en laparte inferior.
3. Instale en su lugar la cubierta de la corredera ,J3_enel
conjunto de la lanzadera.
4. Ponga las patancas_2_en la posicion original.
1. Mettez lacoursiere comme montre _.5_pour que
I'entrafne-canette _7) forme un croissant de tune &la gauche.
2. Tenez la navette _4_par I'axe central _6_etptacez-la avec le
crochet pointu tourne vers le bas, afin qu'il se forme un _8_
croissant de lune a la droite.
3. Mettez le couvercle de coursiere en place _3_par-dessus
I'ensembte de la navette.
4. Faites pivoter les pattes _ de retenue a.leur position
d'origine.
75