SECCION VIII. MANTENIMIENTO DELA MAQUINA
NOTA: Desenchufe la m&quina.
No desmonte lam_.quina de ninguna otra forma que la
expticada en esta secciSn.
No guarde lam_quina en un lugar muy humedo, cerca
de un radiador o bajo fa luz directa de los rayos del sol.
Limpie el exterior de la m&quina con un par3o suave y
jabSn neutro
PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
REMARQUE: D_branchez la machine°
Ne d_montez den d'autre que ee qui est d_crit dans
ce chapitre
N'entreposez pas la machine dans un endroit
humide, pros d'un radiateur de chauffage centrat
ou expos_e & la lumi_re directe du soleiL Nettoyez
l'ext_rieur avec un chiffon doux et du savon doux

Cambiando la bombilla

CUIDADO: La bombilla puede estar CALIENTE.

Protejasus dedos cuando la cambie

Desenchufe la m&quina y abra latap& Empuje y gire la bombilla
en el sentido contrario a las agujas del reloj Co!oque labombifla
nueva empuj&ndola y gir_ndola en ia misma direeci6n de fas
agujas det reloj.

Remplacement de I'ampoule

ATTENTION: L'ampoulepeut6treCHAUDE, doneprot_gez

yesdoigts avantd'y toucher,,

D_branchez la machine et ouvrez le couvercle frontal Poussez
i'ampoule vers le haut et tournez-la en sens antihoraire pour la
retirer lnstaflez une nouvelle ampoule en iapoussant vers le haut
et en tournant en sens horaire.
Limpieza de los dientes del transporte
Desenchufe la m&quina y quite el prensatelas y la aguja,
Retire lostornillos y quite Ia placa de aguja
Nettoyage du porte-canette
D_branchez le cordon _fectrique, puis retirez le pied presseur et
t'aiguille A I'aide d'un tournevis, retirez ia platine de l'aiguiUe
Con uncepillo, quite el polvo y los restos detejidos que queda
en los dientes. A i'aide d*un pinceau, enlevez la poussi_re et la charpie qui se sent
accumul_es entre les dents des griffes d'entra;nement
Co[oque la placa de aguja, la aguja y el prensatelas. Remettez la platine de f'aiguiHe etvissez-la en place

63