Enhebrado del hilo de la aguja
•Enhebrado del hilo de la aguja
Enfilage de la machine
oEnfilage de la machine
"Suba el tirahilos hasta eu posici6n m&s a]ta girando elvoJante en
el sentido contrario alas agujas del reloj.
Levante ta palanoa de etevacidn del prensatetae.
* Coloque un carrete en el portacarretes con elhilo saliendo, tal
come se mueetra.
*Faites mentor le Jivier releveur de fille plus hatlt possible
en tournant le volant main ensens antihoraire.
*Refevezle ret6ve-presseur.
* Placez la bobine de fil sur leporte-bobine, avec le fg
sortant de la bobine comme illustr_
[] Tire del hi(oy co(6quelo en e[ gufahiies superior
[] Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extreme del hilo
hacia abaio y !_,_seloatrededor dot alojamiento dot muelie
recuperador del bile.
[] Tire del hilo con firmeza y p&selode derecha aizquierda per el
tirahilos,
[] Tire hacia abajo yp_selo per el gufahitos de la barra de aguia
[] Enhebre la aguja pasando eJbile de adelante hacia atr_s outitice
un enhebrador de la aguja.
[]
[]
Tenez lefil de raiguille et passez-le sous le guide-ill
En retenant le fitpros de la bobine, tirez le fil vers le has,
et, de la droite vers Ia gauche, autour du dispoeitif &
ressort.
[] "lqrezferrnement le fil vers le haut, puis de ¿adroite vers la
gauche dans I'oei!let du levier releveur de fil
[] Par ia gauche, giissez le filderri6re ie guide situ_ sur la
barre d'aiguilte.
[] Enfilez l'aiguifle de I'avant vers I'arri_re ou utilisez I'enfile-
aiguille
•Extracci6n del bile de la canilla
[] Suba el prensatelaso Sujete ligeramente e! hilo de la aguja con
su rnano izquierda y gire et volante en el sentido contrario a las
agujas de_reloi una vuelta complete
•Comment faire fomenter le fil de la canette
[] FaJtes monter le pied presseur Tenez le fi] de l'aiguille
soupiement de la main gauche, et tournez le volant d'un
tour cemplet en sons antihoraire
[] Saque elhilo de la canilla tirando del hilo de Ia aguia. [] Feites monter le fi[ de canette en tirant le fii de ]'aiguille
vers le haut
[] Paso ambos hiloshacia arras per debajo del prensateles. Deje un [] Tirez los deux fils vers ['arri_re sous te pied presseur, sur
sobrante de ambos hilos de aproximadamente loom a 15cm (4 a une iongueur de lOcm _ 15cm (4' & 6")
6").
25