Nikon LS-10E instruction manual Terminaison de la chaine Scsi, AbschluB der SCSI-Kelle

2-3 Terminaison de la chaine SCSI

La chaine SCSI est un bus electrique reliant deux peripheriques ou plus. Pour que les peripheriques SCSI puissent fonctionner correctement, il est essentiel que la terminaison soit correctement effectuee.

"Terminaison " est un terme d'electroniquequi s'appliquea I'impedance des deux extremites du bus. Les signaux electriques sur Ie bus SCSI passent rapidement entre les niveaux " haut" et "bas". Pour reduire Ie bruit au minimum, une terminaison est placee a chaque extremite du bus. Les effets de cette terminaison sont essentiels.

AHentlonl

Une termlnalson SCSI Incorrecte peul provoquer des erreurs Imprevlslbles.

Typiquement, I'unitecentrale se trouve a I'unedes extremites du bus SCSI. Le contr61eur SCSI dans I'unite centrale est alors muni d'une terminaison.

Si un autre peripherique SCSI partage ce bus SCSI , iI doit lui aussi recevoir sa terminaison . Si des peripheriques SCSI addition nels se trouvent sur Ie bus entre deux peripheriques, ces peripheriques NE PEUVENT PAS recevoir de terminaison .

Autrement dit, seules deux extremites du bus SCSI sont munies de terminaisons.

Terminaison d'unLS-10E

Le boitier du scanner LS-10E com porte a I'arrieredeux connecteurs SCSI de 50 broches, comme Ie represente la figure 2.4. Installez Ie bouchon de terminaison standard a 50 broches sur Ie connecteur inferieur si une terminaison est necessaire. Si Ie scanner fait partie d'unechaine de dispositifs SCSI, Ie bouchon de terminaison sera utilise sur Ie dernier dispositif.

[8]Connecteurs SCSI

[b]Interrupteur Term . PWR

[c]Bouchon de terminaison SCSI

Interrupteur Term. Power

Si I'alimentation de la terminaison est fournie par les autres peripheriques, placez I'interrupteur"TERM . PWR " situe sur Ie panneau arriere sur OFF.

Si elle n'est pas fournie par les autres peripheriques, placez-Ie sur ON .

ON: Fournit I'alimentationde terminaison SCSI.

OFF: Coupe I'alimentation de terminaison SCSI.

2-3 AbschluB der SCSI-Kelle

Bei der SCSI-Kette handelt es sich um einen elektrischen Bus zwischen zwei oder mehreren Geraten . Dieser Bus muB auf jeden Fall entsprechend terminiert sein, damit die SCSI-Peripheriegerate einwandfrei arbeiten k6nnen .

Bei "AbschluB" handelt es sich um einen elektronischen Fachausdruck, der sich auf den Widerstand an beiden Enden eines Busses bezieht. Die elektrischen Signale auf dem SCSI-Bus wechseln in schneller Foige zwischen dem digitalen EIN- und AUS-Zustand . Um das Rauschen auf ein Minimum zu verringern , wird der Bus an beiden Enden abgeschlossen. Der Effekt eines solchen Abschlusses mag gering sein, er ist jedoch wichtig .

Achlungl

Falscher SCSI-AbschluB kann unvorhersehbare Fehler verursachenl

Normalerweise befindet sich der Computer an einem Ende des SCSI-Busses. Sofern dies der Fall ist, muB der SCSI-Controller im Computer terminiert werden .

Sollte ein weiteres SCSI-Peripheriegerat diesen SCSI- Bus teilen, muB auch dieses abgeschlossen werden. Befinden sich weitere SCSI-Gerate auf dem Bus zwischen den beiden vorgenannten SCSI-Geraten, so k6nnen diese NICHT terminiert werden. Am SCSI-Bus k6nnen sich nur zwei AbschluBschaltungen befinden, eine an jedem Ende.

AbschluB eines LS-10E

An der Ruckseite des LS-10E befinden sich - wie in Abb.

2.4dargestellt - zwei 50polige SCSI-Steckverbinder. Bringen Sie den normalen 50poligen SCSI- AbschluBwiderstand gegebenenfalls im unteren AnschluB an. Befindet sich der LS-10E in der Mitte der SCSI-Kette, ist der untere AnschluB zwangslaufig mit der SCSI-Leitungsbrucke besetzt.

[8]SCSI-Stecker

[b]AbschluBstromschalter (TERM . PWR)

[c]SCSI-AbschluBwiderstand

AbschluBstromschalter

Falls der AbschluBstrom durch die anderen angeschlossenen Peripheriegerate geliefert wird, stellen Sie den AbschluBstromschalter (TERM . PWR) an der Ruckseite des Gerates grundsatzlich auf OFF (AUS) . Wird der Strom nicht so geliefert, stellen Sie den Schalter stets auf ON (EIN) .

ON (EIN): SCSI-AbschluBstrom wird geliefert

OFF (AUS): SCSI-AbschluBstrom wird nicht geliefert

21