FIM DE Vida

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE USO

Proceda ao depósito da máquina junto de um demolidor autorizado.

Antes de proceder ao depósito da máquina, é necessário remover e separar os seguintes materiais e enviá-los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor:

–escovas

–óleo do motor

–óleo do sistema hidráulico

–ﬁltros do óleo do sistema hidráulico

–partes em material plástico

–partes eléctricas e electrónicas

NOTA

Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se à centro da Nilﬁsk local.

33015124(3)2008-02

RS 1300

Page 222

Image 222

Nilfisk-Advance America RS 1300 manual FIM DE Vida

Contents

Nilfisk Page 3301512432008-02 35c 35b 35a 49 50 21-53 3301512432008-02 S310915 S310916 3301512432008-02 VII Viii S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 AM1 AR1 AR2 Xiii XIV 17a 17b 21b 21a 17b 17a Xviii XIX S310935 Table of Contents English Instructions for USE Introduction Manual Purpose and ContentsHOW to Keep this Manual Target Symbols SafetySpare Parts and Maintenance Other Reference Manuals General Instructions English Instructions for USE Operation Capabilities UNPACKING/DELIVERYMachine Description Conventions Description Description of the control area See Fig. D See Fig. E Outside view See Fig. F Snow brush description optional See Fig. AV See Fig. GSalt spreader description optional See Fig. AU Snow cutter description optional See Fig. AW Technical Data Dimensions and weights ValuesPerformance data Values Agip Antifreeze Extra Specifications HR 494 HT3 diesel engine data ValuesApprovals and speciﬁcations Refuelling data Agip Sigma Turbo 15W40 SpecificationsAgip Arnica Specifications Electrical system data Values DOT4 Specifications Environmental Conditions Wiring Diagram See Fig. AR1 and AR2 3RD Broom ARM Wiring Diagram See Fig. ASColor code ACCESSORIES/OPTIONS Electrical Fuses USE General CautionsBefore START-UP Diesel Engine Start and Stop Diesel engine startDiesel engine stop Setting the machine to transport mode Stopping the machine in transport modeStarting and Stopping the Machine Setting the machine to working mode For cleaning to the rightFor cleaning to the left Stopping the machine in working mode 3rd broom shifting Machine OperationSuction inlet and side broom shifting Bulky debris collection Hopper Dumping Using the CAB Heating Using the Rear Suction PipeUsing the Windscreen WIPER/WASHER Using the CAB Climate Control System 3RD Broom Working Light Operation Lighting System OperationCeiling Light Operation Hazard Warning Light Operation Using the HIGH-PRESSURE Water GUN Lifted Hopper Support ROD InstallationLifted Hopper LID Support ROD Installation Support rod installation After Using the Machine Dust Control System Water Tank Emptying Towing the Machine Transporting by TrailerMachine Storage First Period of USE Salt spreader assemblySalt spreader disassembly Salt spreader use Snow brush assembly Snow brush disassemblySnow brush use Snow cutter assembly Snow cutter disassemblySnow cutter use Maintenance Scheduled Maintenance Table ﬁrst 50 hours Before use Suction ﬁlter and fan cleaning Hopper cleaningSuction hose cleaning Breather ﬁlter cleaning Dust Control System Nozzle and Filter Cleaning Cleaning of nozzles and ﬁlters on side broomsCleaning of nozzles and ﬁlters in the suction inlet Dust Control System Water Filter Cleaning Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning CheckHydraulic System OIL Level Check Reverse Gear Buzzer Sensor Check Battery Fluid Level CheckBrake Fluid Level Check Tire Pressure Check Side broom height adjustment Side Broom Position Check and AdjustmentSuction inlet skirt, bafﬂe plate and wheel adjustment check Check 3RD Broom Position Check and Adjustment Parking Brake Check Broom ReplacementEngine OIL Filter Replacement Engine OIL Level Check Pre-ﬁlter cleaning Engine AIR PRE-FILTER and Filter CleaningEngine Radiator FIN Cleaning Check Filter cleaning Wheel Replacement Engine Fuel Filter ReplacementCAB AIR Filter Replacement Front wheel removal/installation Disassembly Fuse ReplacementSuction Inlet DISASSEMBLY/ASSEMBLY Assembly 3RD Broom ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY Winter Maintenance Safety Functions TroubleshootingProblems and Remedies Suction FAN Suction Inlet and Skirt Steering System Hopper and Relevant LIDDust Control System Nozzles Brake System CAB Heating Drive PowerDrive Pedal CAB Climate Control System Scrapping Table DES Matieres Deballage / Livraison Description DE LA Machine Français Instructions D’UTILISATION Conservation DU Manuel But ET Contenu DU ManuelDestinataires Donnees D’IDENTIFICATION Autres Manuels DE Reference Symboles UtilisesSecurite Pieces DE Rechange ET Entretien Instructions Generales Français Instructions D’UTILISATION Deballage / Livraison Description DE LA MachineCapacites Operationnelles Description Voir Fig. E Description des vues extérieures Voir Fig. F Voir Fig. G Description du système de salage optionnel Voir Fig. AUDescription du système vidéo optionnel Voir Fig. AX Données dimensionnelles et poids Valeurs Caracteristiques TechniquesDonnées de performance Valeurs Données moteur diesel HR 494 HT3 Valeurs Caracteristiques Agip Antifreeze ExtraApprobations et spéciﬁcations Données système électrique Valeurs Caracteristiques Agip Sigma Turbo 15W40Données ravitaillements Valeurs Données système hydraulique Valeurs Valeurs Environnementales Caracteristiques DOT4 Schema Electrique Voir Fig. AR1 et AR2 Schema Electrique DU Bras DU Troisieme Balai Voir Fig. ASCodes des couleurs Accessoires / Options Protections Electriques Utilisation Avertissements GenerauxAvant LA Mise EN Marche Demarrage ET Arret DU Moteur Diesel Démarrage du moteur dieselArrêt du moteur diesel Conﬁgurer la machine en mode déplacement Arrêter la machine en mode déplacementMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Conﬁgurer la machine en mode travail Pour le nettoyage à droitePour le nettoyage à gauche Arrêter la machine en mode travail Machine AU Travail Translation du troisième balaiRamassage de déchets volumineux Vidange DU Conteneur Dechets Utilisation DU Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Utilisation DU Tuyau D’ASPIRATION ArriereUtilisation DE L’ESSUIE-GLACE / Lave PARE-BRISE Utilisation DU Climatiseur Dans LA Cabine DE Conduite Allumage DU FEU DE Travail DU Troisieme Balai Fonctionnement DU Systeme D’ECLAIRAGEAllumage DU Plafonnier Actionnement DES Feux DE Detresse Insertion DES Etancons DE Securite DU Conteneur Dechets Utilisation DU Pistolet a EAU Haute Pression Utilisation DU Systeme Video optionnel Apres L’UTILISATION DE LA Machine Transport / Deplacement Mouvement DE LA Machine PAR RemorquageInactivite Prolongee DE LA Machine Dépose du système de salage Installation du système de salagePremiere Periode D’UTILISATION Utilisation du système de salage Installation du système de déneigement à brosse Dépose du système de déneigement à brosseUtilisation du système de déneigement à brosse Installation du système de déneigement à fraise Dépose du système de déneigement à fraiseUtilisation du système de déneigement à fraise Période de Toutes les EntretienPlan Recapitulatif D’ENTRETIEN Programme Entretien Les Entretien Nettoyage du tuyau d’aspiration Opérations préliminairesNettoyage du conteneur déchets Nettoyage du ﬁltre d’aspiration et du ventilateur Nettoyage des gicleurs et des ﬁltres sur les balais latéraux Controle DU Niveau D’HUILE DU Systeme Hydraulique Remplir avec le même type d’huile dans le réservoir Controle DE LA Pression DES Pneus Controle DU Niveau DU Liquide DE LA BatterieControle DU Niveau D’HUILE DES Freins Contrôle des roues de la bouche d’aspiration Controle ET Reglage DE LA Position DES Balais Lateraux ContrôleRéglage de la hauteur des balais latéraux Contrôle de la position du troisième balai Controle ET Reglage DE LA Position DU Troisieme BalaiRéglage de la position latérale des balais latéraux Réglage de la hauteur du troisième balai Remplacement DU Filtre a Huile DU Moteur Diesel Remplacement DES BalaisRemplacement DE L’HUILE DU Moteur Diesel Controle DU Frein DE Stationnement Nettoyage DU Prefiltre ET DU Filtre a AIR DU Moteur Diesel Nettoyage du préﬁltreNettoyage du ﬁltre Remplacement DES Roues Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE Conduite Dépose / repose d’une roue avant Dépose Remplacement DES FusiblesDepose / Repose DE LA Bouche D’ASPIRATION Repose Procédures à suivre au deuxième mois de stockage Depose / Repose DU Bras DU Troisieme BalaiEntretien D’HIVER Procédures à suivre au troisième mois de stockage Problemes ET Remedes Fonctions DE SecuriteDepistage DES Pannes Ventilateur D’ASPIRATION Bouche D’ASPIRATION ET Volet Direction Conteneur Dechets ET Portillon CorrespondantGicleurs Systeme D’ABATTAGE DES Poussieres Freins Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Puissance DE TractionPedale DE Marche Climatisation Dans LA Cabine DE Conduite Mise a LA Ferraille Índice Introducción Español Instrucciones DE USO Destinatarios IntroducciónFinalidad Y Objeto DE Este Manual Conservación DEL Manual Piezas DE Repuesto Y Mantenimiento SeguridadOtros Manuales DE Referencia Modificaciones Y Mejoras Instrucciones Generales Español Instrucciones DE USO Características DE Funcionamiento DESEMBALAJE/ENTREGADescripción DE LA Máquina Convenciones Descripción Descripción del área de control y mandos Véase Fig. D Véase Fig. E Descripción vistas exteriores Véase Fig. F Descripción del cepillo quitanieves opcional Véase Fig. AV Véase Fig. GDescripción de la esparcidora de sal opcional Véase Fig. AU Descripción de la fresa quitanieves opcional Véase Fig. AW Dimensiones y pesos Valores Datos TécnicosInformación de prestaciones Valores Datos del motor diesel HR 494 HT3 Valores Características Agip Antifreeze ExtraAprobaciones y especiﬁcaciones Datos del sistema eléctrico Valores Características Agip Sigma Turbo 15W40Información de reposición Valores Datos del sistema hidráulico Valores Valores Ambientales Datos Técnicos DOT4Datos del climatizador Esquema Eléctrico Véase Fig. AR1 y AR2 Esquema Eléctrico DEL Brazo CON Tercer Cepillo Véase Fig. ASCódigos color Protecciones Eléctricas ACCESORIOS/OPCIONES USO Advertencias GeneralesAntes DE LA Puesta EN Marcha Puesta EN Marcha Y Parada DEL Motor Diesel Puesta en marcha del motor dieselParada del motor diesel Puesta EN Marcha Y Parada DE LA Máquina Activar la modalidad de transporteParar la máquina en modalidad de transporte Activar la modalidad de trabajo Para limpiar a la derechaPara limpiar a la izquierda Parar la máquina en modalidad de trabajo Máquina EN Función Traslación del tercer cepilloRecogida de residuos voluminosos Vaciado DEL Cajón DE Residuos USO DE LA Calefacción EN LA Cabina USO DEL Tubo DE Aspiración TraseroUSO DEL LIMPIA/LAVAPARABRISAS USO DEL Climatizador EN LA Cabina Funcionamiento DE LA LUZ DE Trabajo DEL Tercer Cepillo Funcionamiento DEL Sistema DE IluminaciónFuncionamiento DEL Plafón Funcionamiento DE LAS Luces DE Emergencia Remoción de las barras de soporte USO DE LA Pistola DE Agua a Alta PresiónAplicación de las barras de soporte Aplicación de la barra de soporte USO DEL Conjunto Telecámaras opcional Después DEL USO DE LA Máquina Desplazamiento DE LA Máquina Mediante Remolque TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTOPeriodo DE Larga Inactividad DE LA Máquina Desmontaje de la esparcidora de sal Primer Periodo DE USOMontaje de la esparcidora de sal Uso de la esparcidora de sal Montaje del cepillo quitanieves Desmontaje del cepillo quitanievesUso del cepillo quitanieves Montaje de la fresa quitanieves Desmontaje de la fresa quitanievesUso de la fresa quitanieves Cada 10 ho MantenimientoEsquema DE Mantenimiento Programado Mantenimiento 000 Limpieza del tubo de aspiración Operaciones preliminaresLimpieza del cajón de residuos Limpieza del ﬁltro de aspiración y del ventilador Limpieza de boquillas y ﬁltros en la boca de aspiración Limpieza DEL Filtro DE Agua DEL Sistema DE Control DE Polvo Control DEL Nivel DE Aceite DEL Sistema Hidráulico Control DE LA Presión DE LOS Neumáticos Control DEL Nivel DEL Líquido DE LA BateríaControl DEL Nivel DEL Fluido DE LOS Frenos Control de las ruedas de la boca de aspiración Control Y Ajuste DE LA Posición DE LOS Cepillos Laterales ControlAjuste de la altura de los cepillos laterales Control de la posición del tercer cepillo Control Y Ajuste DE LA Posición DEL Tercer CepilloAjuste de la posición lateral de los cepillos laterales Ajuste de la altura del tercer cepillo Control DEL Nivel DE Aceite DEL Motor Diesel Sustitución DE LOS CepillosControl DEL Freno DE Estacionamiento Sustitución DEL Aceite DEL Motor Diesel Limpieza del preﬁltro Control DE LA Limpieza DE LAS Aletas DEL Radiador DEL MotorControl DEL Nivel DEL Líquido DE Enfriamiento DEL Motor Limpieza del ﬁltro Sustitución DE LAS Ruedas Sustitución DEL Filtro DEL Combustible DEL MotorSustitución DEL Filtro DE Aire DE LA Cabina Desmontaje/montaje de una rueda delantera Desmontaje Sustitución DE LOS FusiblesDESMONTAJE/MONTAJE DE LA Boca DE Aspiración Montaje DESMONTAJE/MONTAJE DEL Brazo DEL Tercer Cepillo Mantenimiento EN Invierno Problemas Y Remedios Funciones DE SeguridadBúsqueda Averías Ventilador DE Aspiración Boca DE Aspiración Y Flap Dirección Cajón DE Residuos Y Portillo RelacionadoBoquillas DEL Sistema DE Control DE Polvo Frenos Calefacción EN LA Cabina Potencia DE TracciónPedal DE Marcha Climatizador EN LA Cabina Desguace Instruções DE USO Português Português Instruções DE USO Destinatários IntroduçãoObjectivo E Conteúdo do Manual Conservação do Manual Peças DE Substituição E Manutenção SegurançaOutros Manuais DE Referência Modificações E Melhorias Instruções Gerais Português Instruções DE USO Capacidade DE Operação DESEMBALAGEM/ENTREGADescrição DA Máquina Convenções Descrição Descrição das zonas de controlo e comandos Ver Fig. D Ver Fig. E Descrição das vistas exteriores Ver Fig. F Ver Fig. G Descrição do kit das câmaras opcional Ver Fig. AX Dados dimensionais e pesos Valores Características TécnicasDados de performance Valores Dados do motor diesel HR 494 HT3 Valores Homologações e especiﬁcações Dados do sistema hidráulico Valores Dados de abastecimento ValoresDados do sistema eléctrico Valores Características Agip Arnica Valores Ambientais Características DOT4 Diagrama Eléctrico Ver Fig. AR1 e AR2 Diagrama Eléctrico do Braço COM Terceira Escova Ver Fig. ASCódigo das cores Protecções Eléctricas Acessórios / Opcionais Utilização Advertências GeraisAntes do Arranque Arranque E Paragem do Motor Diesel Arranque do motor dieselParagem do motor diesel Arranque E Paragem DA Máquina Deﬁnir a máquina para se deslocarPare a máquina para ser deslocada Deﬁnir a máquina para trabalhar Para a limpeza à direitaPara a limpeza à esquerda Parar a máquina em modalidade de trabalho Movimento da terceira escova Máquina a OperarMovimento do bocal de aspiração e das escovas laterais Recolha de detritos volumosos Esvaziamento do Depósito DE Resíduos Utilização do Aquecimento NA Cabina DE Condução Utilização do Tubo DE Aspiração TraseiroUtilização do Limpa PÁRA-BRISAS Utilização do Climatizador NA Cabina DE Condução Acendimento DA LUZ DE Trabalho DA Terceira Escova Funcionamento do Sistema DE IluminaçãoAcendimento DA LUZ do Tecto Accionamento DAS Luzes DE Emergência Retire as hastes de bloqueio Utilização do Jacto DE Água DE Alta PressãoIntrodução das hastes de bloqueio Introdução da haste de bloqueio Utilização do KIT DAS Câmaras opcional Após a Utilização DA Máquina Deslocação DA Máquina POR Tracção TRANSPORTE/MOVIMENTAÇÃOInactividade Prolongada DA Máquina Desmontagem das ferramentas do espalhador de sal Primeiro Período DE UtilizaçãoMontagem das ferramentas do espalhador de sal Utilização do espalhador de sal Montagem das ferramentas limpa-neve com escovas Desmontagem das ferramentas limpa-neve com escovasUtilização das ferramentas limpa-neve com escovas Montagem das ferramentas limpa-neve com fresa Desmontagem das ferramentas limpa-neve com fresaUtilização das ferramentas limpa-neve com fresa Período de Cada 10 ho ManutençãoPlano DE Manutenção Programada Manutenção 000 Limpeza do tubo de aspiração Operações preliminaresLimpeza do depósito de resíduos Limpeza do ﬁltro de aspiração e da ventoinha Limpeza dos bicos e dos ﬁltros nas escovas laterais Limpeza dos bicos e dos ﬁltros no bocal de aspiração Controlo do Nível do Óleo do Sistema Hidráulico Ateste com o mesmo tipo de óleo presente no reservatório Controlo DA Pressão DOS Pneus Controlo do Nível do Líquido DA BateriaControlo do Nível do Óleo DOS Travões Controlo das rodas do bocal de aspiração Controlo E Regulação DA Posição DAS Escovas Laterais ControloRegulação da altura das escovas laterais Controlo da posição da terceira escova Controlo E Regulação DA Posição DA Terceira EscovaRegulação da posição lateral das escovas laterais Regulação da altura da terceira escova Controlo do Nível do Óleo do Motor Diesel Substituição DAS EscovasControlo do Travão DE Estacionamento Substituição do Óleo do Motor Diesel Limpeza do Préfiltro E do Filtro do AR do Motor Diesel Limpeza do préﬁltroLimpeza do ﬁltro Substituição DAS Rodas Substituição do Filtro do Combustível do Motor DieselSubstituição do Filtro do AR DA Cabina DE Condução Desmontagem/montagem de uma roda dianteira Desmontagem Substituição DOS FusíveisDESMONTAGEM/MONTAGEM do Bocal DE Aspiração Montagem Procedimento a seguir no segundo mês de armazenamento DESMONTAGEM/MONTAGEM do Braço DA Terceira EscovaManutenção Invernal Procedimento a seguir no terceiro mês de armazenamento Resolução DE Problemas Problemas E SoluçõesFunções DE Segurança Ventoinha DE Aspiração Bocal DE Aspiração E Flap Direcção Depósito DE Resíduos E Respectiva TampaBicos do Sistema DE Eliminação DAS Poeiras Travões Potência DE Tracção Aquecimento DA Cabina DE ConduçãoClimatização DA Cabina DE Condução FIM DE Vida