Voir Fig. AS, Codes des couleurs | Nilfisk-Advance America RS 1300

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

	R4	Relais capteur marche arrière
	R5	Relais intermittence feux de direction
	R6	Relais pompe à eau système d’abattage des poussières
	R7	Relais niveau eau système d’abattage des poussières
	R8	Relais soulèvement volet
	R9	Relais fermeture volet
	R10	Relais témoin lumineux eau dans le ﬁltre carburant
	R11	Relais témoin lumineux bougies
	R12	Relais dispositif de démarrage à froid
	RS	Résistance électro-ventilateur climatiseur (*)
	RX	Relais sécurité démarrage moteur diesel
	RY	Relais sécurité démarrage moteur diesel
	S1	Témoin lumineux bougies
	S2	Témoin lumineux batterie
	S3	Témoin lumineux huile moteur
	S4	Témoin lumineux liquide de refroidissement moteur
	S5	Témoin lumineux réserve carburant
	S6	Témoin lumineux frein de stationnement
	S7	Témoin lumineux ﬁltre à air obstrué
	S8	Témoin lumineux feux de direction
	S9	Témoin lumineux feux de détresse
	S10	Témoin lumineux feux de position
	S11	Témoin lumineux feux de route
	S12	Témoin lumineux manque d’eau système d’abattage des
	S12	poussières
		poussières
	S13	Témoin lumineux conteneur déchets soulevé
	S14	Témoin lumineux pompe à eau activée
	S15	Tableau
	S16	Capteur eau dans le ﬁltre carburant
	S17	Témoin lumineux rotation balais
	S18	Feu de travail troisième balai
	S19	Témoin lumineux réservoir principal plein système d’abattage
	S19	des poussières
		des poussières
	S20	Témoin lumineux réservoir principal vide système d’abattage
	S20	des poussières
		des poussières
	S21	Témoin lumineux système
	S22	Témoin lumineux eau dans le ﬁltre carburant
	T	Avertisseur sonore
	TA1	Thermocontact de température eau
	TL1	Caméra arrière
	TL2	Caméra avant
	TM	Thermostat climatiseur
	K1 / 4	Bougies

SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*)

(Voir Fig. AS)

“A”	Carte relais troisième balai
“B”	Schéma électrique carte troisième balai (gauche et droit)
C005	Connecteur entrées
C006	Connecteur sorties
D19 / 26	Diode IN4007
D27 / 29	Diode 6A60 / P600K
D59	Del entrée capteur sécurité rotation
D60	Del entrée capteur sécurité soulèvement
D61	Del entrée bouton-poussoir de soulèvement
EV1	Electrovanne rotation
EV2	Electrovanne translation à droite
EV3	Electrovanne
P1	Bouton-poussoir de soulèvement balai
P2	Bouton-poussoir de translation (rotation) bras à gauche
P3	Bouton-poussoir de translation (rotation) bras à droite
P4	Bouton-poussoir d’abaissement balai
RL20	Relais abaissement balai
RL21	Relais abaissement balai
RR4 / RR5	Multi-résistance

(*)Optionnel pour certains Pays.

Codes des couleurs

BK	Noir
BU	Bleu clair
BN	Marron
GN	Vert
GY	Gris
OG	Orange
PK	Rose
RD	Rouge
VT	Violet
WH	Blanc

16

33015124(3)2008-02

RS 1300

Image 88

Nilfisk-Advance America RS 1300 manual Schema Electrique DU Bras DU Troisieme Balai, Voir Fig. AS, Codes des couleurs

Contents

Nilfisk Page 3301512432008-02 35c 35b 35a 49 50 21-53 3301512432008-02 S310915 S310916 3301512432008-02 VII Viii S310837 S310838 S310840 S311263 S310923 S310924 S310843 AM1 AR1 AR2 Xiii XIV 17a 17b 21b 21a 17b 17a Xviii XIX S310935 Table of Contents English Instructions for USE Manual Purpose and Contents HOW to Keep this ManualIntroduction Target Safety Spare Parts and MaintenanceSymbols Other Reference Manuals General Instructions English Instructions for USE UNPACKING/DELIVERY Machine DescriptionOperation Capabilities Conventions Description Description of the control area See Fig. D See Fig. E Outside view See Fig. F See Fig. G Salt spreader description optional See Fig. AUSnow brush description optional See Fig. AV Snow cutter description optional See Fig. AW Dimensions and weights Values Technical DataPerformance data Values HR 494 HT3 diesel engine data Values Agip Antifreeze Extra SpecificationsApprovals and speciﬁcations Agip Sigma Turbo 15W40 Specifications Agip Arnica SpecificationsRefuelling data Electrical system data Values DOT4 Specifications Environmental Conditions Wiring Diagram See Fig. AR1 and AR2 See Fig. AS 3RD Broom ARM Wiring DiagramColor code ACCESSORIES/OPTIONS Electrical Fuses General Cautions USEBefore START-UP Diesel engine start Diesel Engine Start and StopDiesel engine stop Stopping the machine in transport mode Setting the machine to transport modeStarting and Stopping the Machine For cleaning to the right Setting the machine to working modeFor cleaning to the left Stopping the machine in working mode Machine Operation Suction inlet and side broom shifting3rd broom shifting Bulky debris collection Hopper Dumping Using the Rear Suction Pipe Using the Windscreen WIPER/WASHERUsing the CAB Heating Using the CAB Climate Control System Lighting System Operation Ceiling Light Operation3RD Broom Working Light Operation Hazard Warning Light Operation Lifted Hopper Support ROD Installation Lifted Hopper LID Support ROD InstallationUsing the HIGH-PRESSURE Water GUN Support rod installation After Using the Machine Dust Control System Water Tank Emptying Transporting by Trailer Towing the MachineMachine Storage Salt spreader assembly Salt spreader disassemblyFirst Period of USE Salt spreader use Snow brush disassembly Snow brush assemblySnow brush use Snow cutter disassembly Snow cutter assemblySnow cutter use Maintenance Scheduled Maintenance Table ﬁrst 50 hours Before use Hopper cleaning Suction hose cleaningSuction ﬁlter and fan cleaning Breather ﬁlter cleaning Cleaning of nozzles and ﬁlters on side brooms Dust Control System Nozzle and Filter CleaningCleaning of nozzles and ﬁlters in the suction inlet Hydraulic System OIL Cooler FIN Cleaning Check Dust Control System Water Filter CleaningHydraulic System OIL Level Check Battery Fluid Level Check Brake Fluid Level CheckReverse Gear Buzzer Sensor Check Tire Pressure Check Side Broom Position Check and Adjustment Suction inlet skirt, bafﬂe plate and wheel adjustment checkSide broom height adjustment Check 3RD Broom Position Check and Adjustment Broom Replacement Engine OIL Filter ReplacementParking Brake Check Engine OIL Level Check Engine AIR PRE-FILTER and Filter Cleaning Engine Radiator FIN Cleaning CheckPre-ﬁlter cleaning Filter cleaning Engine Fuel Filter Replacement CAB AIR Filter ReplacementWheel Replacement Front wheel removal/installation Fuse Replacement Suction Inlet DISASSEMBLY/ASSEMBLYDisassembly Assembly 3RD Broom ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY Winter Maintenance Troubleshooting Safety FunctionsProblems and Remedies Suction FAN Suction Inlet and Skirt Hopper and Relevant LID Dust Control System NozzlesSteering System Brake System Drive Power Drive PedalCAB Heating CAB Climate Control System Scrapping Table DES Matieres Deballage / Livraison Description DE LA Machine Français Instructions D’UTILISATION But ET Contenu DU Manuel DestinatairesConservation DU Manuel Donnees D’IDENTIFICATION Symboles Utilises SecuriteAutres Manuels DE Reference Pieces DE Rechange ET Entretien Instructions Generales Français Instructions D’UTILISATION Description DE LA Machine Deballage / LivraisonCapacites Operationnelles Description Voir Fig. E Description des vues extérieures Voir Fig. F Description du système de salage optionnel Voir Fig. AU Voir Fig. GDescription du système vidéo optionnel Voir Fig. AX Caracteristiques Techniques Données dimensionnelles et poids ValeursDonnées de performance Valeurs Caracteristiques Agip Antifreeze Extra Données moteur diesel HR 494 HT3 ValeursApprobations et spéciﬁcations Caracteristiques Agip Sigma Turbo 15W40 Données ravitaillements ValeursDonnées système électrique Valeurs Données système hydraulique Valeurs Valeurs Environnementales Caracteristiques DOT4 Schema Electrique Voir Fig. AR1 et AR2 Voir Fig. AS Schema Electrique DU Bras DU Troisieme BalaiCodes des couleurs Accessoires / Options Protections Electriques Avertissements Generaux UtilisationAvant LA Mise EN Marche Démarrage du moteur diesel Demarrage ET Arret DU Moteur DieselArrêt du moteur diesel Arrêter la machine en mode déplacement Conﬁgurer la machine en mode déplacementMise EN Marche ET Arret DE LA Machine Pour le nettoyage à droite Conﬁgurer la machine en mode travailPour le nettoyage à gauche Arrêter la machine en mode travail Translation du troisième balai Machine AU TravailRamassage de déchets volumineux Vidange DU Conteneur Dechets Utilisation DU Tuyau D’ASPIRATION Arriere Utilisation DE L’ESSUIE-GLACE / Lave PARE-BRISEUtilisation DU Chauffage Dans LA Cabine DE Conduite Utilisation DU Climatiseur Dans LA Cabine DE Conduite Fonctionnement DU Systeme D’ECLAIRAGE Allumage DU PlafonnierAllumage DU FEU DE Travail DU Troisieme Balai Actionnement DES Feux DE Detresse Insertion DES Etancons DE Securite DU Conteneur Dechets Utilisation DU Pistolet a EAU Haute Pression Utilisation DU Systeme Video optionnel Apres L’UTILISATION DE LA Machine Mouvement DE LA Machine PAR Remorquage Transport / DeplacementInactivite Prolongee DE LA Machine Installation du système de salage Premiere Periode D’UTILISATIONDépose du système de salage Utilisation du système de salage Dépose du système de déneigement à brosse Installation du système de déneigement à brosseUtilisation du système de déneigement à brosse Dépose du système de déneigement à fraise Installation du système de déneigement à fraiseUtilisation du système de déneigement à fraise Entretien Plan Recapitulatif D’ENTRETIEN ProgrammePériode de Toutes les Entretien Les Entretien Opérations préliminaires Nettoyage du conteneur déchetsNettoyage du tuyau d’aspiration Nettoyage du ﬁltre d’aspiration et du ventilateur Nettoyage des gicleurs et des ﬁltres sur les balais latéraux Controle DU Niveau D’HUILE DU Systeme Hydraulique Remplir avec le même type d’huile dans le réservoir Controle DU Niveau DU Liquide DE LA Batterie Controle DU Niveau D’HUILE DES FreinsControle DE LA Pression DES Pneus Contrôle des roues de la bouche d’aspiration Contrôle Controle ET Reglage DE LA Position DES Balais LaterauxRéglage de la hauteur des balais latéraux Controle ET Reglage DE LA Position DU Troisieme Balai Réglage de la position latérale des balais latérauxContrôle de la position du troisième balai Réglage de la hauteur du troisième balai Remplacement DES Balais Remplacement DE L’HUILE DU Moteur DieselRemplacement DU Filtre a Huile DU Moteur Diesel Controle DU Frein DE Stationnement Nettoyage du préﬁltre Nettoyage DU Prefiltre ET DU Filtre a AIR DU Moteur DieselNettoyage du ﬁltre Remplacement DU Filtre Carburant DU Moteur Diesel Remplacement DU Filtre a AIR Dans LA Cabine DE ConduiteRemplacement DES Roues Dépose / repose d’une roue avant Remplacement DES Fusibles Depose / Repose DE LA Bouche D’ASPIRATIONDépose Repose Depose / Repose DU Bras DU Troisieme Balai Entretien D’HIVERProcédures à suivre au deuxième mois de stockage Procédures à suivre au troisième mois de stockage Fonctions DE Securite Problemes ET RemedesDepistage DES Pannes Ventilateur D’ASPIRATION Bouche D’ASPIRATION ET Volet Conteneur Dechets ET Portillon Correspondant Gicleurs Systeme D’ABATTAGE DES PoussieresDirection Freins Puissance DE Traction Pedale DE MarcheChauffage Dans LA Cabine DE Conduite Climatisation Dans LA Cabine DE Conduite Mise a LA Ferraille Índice Introducción Español Instrucciones DE USO Introducción Finalidad Y Objeto DE Este ManualDestinatarios Conservación DEL Manual Seguridad Otros Manuales DE ReferenciaPiezas DE Repuesto Y Mantenimiento Modificaciones Y Mejoras Instrucciones Generales Español Instrucciones DE USO DESEMBALAJE/ENTREGA Descripción DE LA MáquinaCaracterísticas DE Funcionamiento Convenciones Descripción Descripción del área de control y mandos Véase Fig. D Véase Fig. E Descripción vistas exteriores Véase Fig. F Véase Fig. G Descripción de la esparcidora de sal opcional Véase Fig. AUDescripción del cepillo quitanieves opcional Véase Fig. AV Descripción de la fresa quitanieves opcional Véase Fig. AW Datos Técnicos Dimensiones y pesos ValoresInformación de prestaciones Valores Características Agip Antifreeze Extra Datos del motor diesel HR 494 HT3 ValoresAprobaciones y especiﬁcaciones Características Agip Sigma Turbo 15W40 Información de reposición ValoresDatos del sistema eléctrico Valores Datos del sistema hidráulico Valores Datos Técnicos DOT4 Valores AmbientalesDatos del climatizador Esquema Eléctrico Véase Fig. AR1 y AR2 Véase Fig. AS Esquema Eléctrico DEL Brazo CON Tercer CepilloCódigos color Protecciones Eléctricas ACCESORIOS/OPCIONES Advertencias Generales USOAntes DE LA Puesta EN Marcha Puesta en marcha del motor diesel Puesta EN Marcha Y Parada DEL Motor DieselParada del motor diesel Activar la modalidad de transporte Puesta EN Marcha Y Parada DE LA MáquinaParar la máquina en modalidad de transporte Para limpiar a la derecha Activar la modalidad de trabajoPara limpiar a la izquierda Parar la máquina en modalidad de trabajo Traslación del tercer cepillo Máquina EN FunciónRecogida de residuos voluminosos Vaciado DEL Cajón DE Residuos USO DEL Tubo DE Aspiración Trasero USO DEL LIMPIA/LAVAPARABRISASUSO DE LA Calefacción EN LA Cabina USO DEL Climatizador EN LA Cabina Funcionamiento DEL Sistema DE Iluminación Funcionamiento DEL PlafónFuncionamiento DE LA LUZ DE Trabajo DEL Tercer Cepillo Funcionamiento DE LAS Luces DE Emergencia USO DE LA Pistola DE Agua a Alta Presión Aplicación de las barras de soporteRemoción de las barras de soporte Aplicación de la barra de soporte USO DEL Conjunto Telecámaras opcional Después DEL USO DE LA Máquina TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTO Desplazamiento DE LA Máquina Mediante RemolquePeriodo DE Larga Inactividad DE LA Máquina Primer Periodo DE USO Montaje de la esparcidora de salDesmontaje de la esparcidora de sal Uso de la esparcidora de sal Desmontaje del cepillo quitanieves Montaje del cepillo quitanievesUso del cepillo quitanieves Desmontaje de la fresa quitanieves Montaje de la fresa quitanievesUso de la fresa quitanieves Mantenimiento Esquema DE Mantenimiento ProgramadoCada 10 ho Mantenimiento 000 Operaciones preliminares Limpieza del cajón de residuosLimpieza del tubo de aspiración Limpieza del ﬁltro de aspiración y del ventilador Limpieza de boquillas y ﬁltros en la boca de aspiración Limpieza DEL Filtro DE Agua DEL Sistema DE Control DE Polvo Control DEL Nivel DE Aceite DEL Sistema Hidráulico Control DEL Nivel DEL Líquido DE LA Batería Control DEL Nivel DEL Fluido DE LOS FrenosControl DE LA Presión DE LOS Neumáticos Control de las ruedas de la boca de aspiración Control Control Y Ajuste DE LA Posición DE LOS Cepillos LateralesAjuste de la altura de los cepillos laterales Control Y Ajuste DE LA Posición DEL Tercer Cepillo Ajuste de la posición lateral de los cepillos lateralesControl de la posición del tercer cepillo Ajuste de la altura del tercer cepillo Sustitución DE LOS Cepillos Control DEL Freno DE EstacionamientoControl DEL Nivel DE Aceite DEL Motor Diesel Sustitución DEL Aceite DEL Motor Diesel Control DE LA Limpieza DE LAS Aletas DEL Radiador DEL Motor Control DEL Nivel DEL Líquido DE Enfriamiento DEL MotorLimpieza del preﬁltro Limpieza del ﬁltro Sustitución DEL Filtro DEL Combustible DEL Motor Sustitución DEL Filtro DE Aire DE LA CabinaSustitución DE LAS Ruedas Desmontaje/montaje de una rueda delantera Sustitución DE LOS Fusibles DESMONTAJE/MONTAJE DE LA Boca DE AspiraciónDesmontaje Montaje DESMONTAJE/MONTAJE DEL Brazo DEL Tercer Cepillo Mantenimiento EN Invierno Funciones DE Seguridad Problemas Y RemediosBúsqueda Averías Ventilador DE Aspiración Boca DE Aspiración Y Flap Cajón DE Residuos Y Portillo Relacionado Boquillas DEL Sistema DE Control DE PolvoDirección Frenos Potencia DE Tracción Pedal DE MarchaCalefacción EN LA Cabina Climatizador EN LA Cabina Desguace Instruções DE USO Português Português Instruções DE USO Introdução Objectivo E Conteúdo do ManualDestinatários Conservação do Manual Segurança Outros Manuais DE ReferênciaPeças DE Substituição E Manutenção Modificações E Melhorias Instruções Gerais Português Instruções DE USO DESEMBALAGEM/ENTREGA Descrição DA MáquinaCapacidade DE Operação Convenções Descrição Descrição das zonas de controlo e comandos Ver Fig. D Ver Fig. E Descrição das vistas exteriores Ver Fig. F Ver Fig. G Descrição do kit das câmaras opcional Ver Fig. AX Características Técnicas Dados dimensionais e pesos ValoresDados de performance Valores Dados do motor diesel HR 494 HT3 Valores Homologações e especiﬁcações Dados de abastecimento Valores Dados do sistema eléctrico ValoresDados do sistema hidráulico Valores Características Agip Arnica Valores Ambientais Características DOT4 Diagrama Eléctrico Ver Fig. AR1 e AR2 Ver Fig. AS Diagrama Eléctrico do Braço COM Terceira EscovaCódigo das cores Protecções Eléctricas Acessórios / Opcionais Advertências Gerais UtilizaçãoAntes do Arranque Arranque do motor diesel Arranque E Paragem do Motor DieselParagem do motor diesel Deﬁnir a máquina para se deslocar Arranque E Paragem DA MáquinaPare a máquina para ser deslocada Para a limpeza à direita Deﬁnir a máquina para trabalharPara a limpeza à esquerda Parar a máquina em modalidade de trabalho Máquina a Operar Movimento do bocal de aspiração e das escovas lateraisMovimento da terceira escova Recolha de detritos volumosos Esvaziamento do Depósito DE Resíduos Utilização do Tubo DE Aspiração Traseiro Utilização do Limpa PÁRA-BRISASUtilização do Aquecimento NA Cabina DE Condução Utilização do Climatizador NA Cabina DE Condução Funcionamento do Sistema DE Iluminação Acendimento DA LUZ do TectoAcendimento DA LUZ DE Trabalho DA Terceira Escova Accionamento DAS Luzes DE Emergência Utilização do Jacto DE Água DE Alta Pressão Introdução das hastes de bloqueioRetire as hastes de bloqueio Introdução da haste de bloqueio Utilização do KIT DAS Câmaras opcional Após a Utilização DA Máquina TRANSPORTE/MOVIMENTAÇÃO Deslocação DA Máquina POR TracçãoInactividade Prolongada DA Máquina Primeiro Período DE Utilização Montagem das ferramentas do espalhador de salDesmontagem das ferramentas do espalhador de sal Utilização do espalhador de sal Desmontagem das ferramentas limpa-neve com escovas Montagem das ferramentas limpa-neve com escovasUtilização das ferramentas limpa-neve com escovas Desmontagem das ferramentas limpa-neve com fresa Montagem das ferramentas limpa-neve com fresaUtilização das ferramentas limpa-neve com fresa Manutenção Plano DE Manutenção ProgramadaPeríodo de Cada 10 ho Manutenção 000 Operações preliminares Limpeza do depósito de resíduosLimpeza do tubo de aspiração Limpeza do ﬁltro de aspiração e da ventoinha Limpeza dos bicos e dos ﬁltros nas escovas laterais Limpeza dos bicos e dos ﬁltros no bocal de aspiração Controlo do Nível do Óleo do Sistema Hidráulico Ateste com o mesmo tipo de óleo presente no reservatório Controlo do Nível do Líquido DA Bateria Controlo do Nível do Óleo DOS TravõesControlo DA Pressão DOS Pneus Controlo das rodas do bocal de aspiração Controlo Controlo E Regulação DA Posição DAS Escovas LateraisRegulação da altura das escovas laterais Controlo E Regulação DA Posição DA Terceira Escova Regulação da posição lateral das escovas lateraisControlo da posição da terceira escova Regulação da altura da terceira escova Substituição DAS Escovas Controlo do Travão DE EstacionamentoControlo do Nível do Óleo do Motor Diesel Substituição do Óleo do Motor Diesel Limpeza do préﬁltro Limpeza do Préfiltro E do Filtro do AR do Motor DieselLimpeza do ﬁltro Substituição do Filtro do Combustível do Motor Diesel Substituição do Filtro do AR DA Cabina DE ConduçãoSubstituição DAS Rodas Desmontagem/montagem de uma roda dianteira Substituição DOS Fusíveis DESMONTAGEM/MONTAGEM do Bocal DE AspiraçãoDesmontagem Montagem DESMONTAGEM/MONTAGEM do Braço DA Terceira Escova Manutenção InvernalProcedimento a seguir no segundo mês de armazenamento Procedimento a seguir no terceiro mês de armazenamento Problemas E Soluções Resolução DE ProblemasFunções DE Segurança Ventoinha DE Aspiração Bocal DE Aspiração E Flap Depósito DE Resíduos E Respectiva Tampa Bicos do Sistema DE Eliminação DAS PoeirasDirecção Travões Aquecimento DA Cabina DE Condução Potência DE TracçãoClimatização DA Cabina DE Condução FIM DE Vida