Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Cooking / Samsung / Kitchen Appliance / Cooking

Samsung GE73A GE73A/BOL, GE73A/XEO Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje, samo zamislite mogućnosti, Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru

1 256

Download 256 pages, 0 b

Mikrotalasna pećnica

Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje

Imajte u vidu da garancija kompanije Samsung NE pokriva pozive tehničkoj podršci za objašnjavanje upotrebe uređaja, ispravljanje nepravilne instalacije ili obavljanje rutinskog čišćenja ili održavanja.

Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru.

GE73A-BOL_DE68-04050B-04_SR.indd 1

GE73A

samo zamislite mogućnosti

Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte svoj uređaj na adresi

www.samsung.com/register

2013-09-16 �� 6:59:25

Contents

Микровълнова фурна Инструкции за собственика и Ръководство за готвене ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Page ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (само функция за микровълни) – опционално Не трябва да се използва пароструйка Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малкиот 8 години сниско напрежение, която захранва сгради, използвани за битови цели МОНТАЖ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА НИКОГА Почиствайте СЪХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА НИКОГА Причина : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Page Page СЪДЪРЖАНИЕ УКАЗАТЕЛ ЗА БЪРЗИ СПРАВКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ФУРНА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО КАК РАБОТИ ЕДНА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА ПРОВЕРКА ДАЛИ ВАШАТА ФУРНА РАБОТИ ПРАВИЛНО ЗАДАВАНЕ НА РЕЖИМА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ НИВА НА МОЩНОСТ СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА МОМЕНТАЛНО ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ НАСТРОЙКИ ЗА МОМЕНТАЛНО ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО УСКОРЕНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НАСТРОЙКИ ЗА АВТОМАТИЧНО БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ КОМБИНИРАНЕ НА МИКРОВЪЛНИ И ГРИЛ МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ ИЗБОР НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА УКАЗАТЕЛ ЗА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ Съвет: Ориз: БЕБЕШКО МЛЯКО: Page Page Page КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ СЪМНЯВАТЕ ИЛИ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАБЕЛЕЖКА Page Mikrovalna pećnica Upute za korištenje i vodič za kuhanje zamislite mogućnosti UPOTREBA OVE KNJIŽICE S UPUTAMA OBJAŠNJENJA SIMBOLA I IKONA Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Prije korištenja pećnice osigurajte pridržavanje uputa u nastavku (samo funkcija mikrovalova) ne popravi ovlaštena osoba Uređaj je namijenjen korištenju samo u kućanstvu Koristite samo posuđe koje je prikladno za korištenje u mikrovalnim pećnicama Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti u rukovanje uređajem od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu valja nadgledati kako se ne bi igrala uređajem Uređaj se ne smije čistiti mlazom vode Ako uređaj proizvodi čudan zvuk, miris po Mikrovalna pećnica mora se postaviti u blizini zidne utičnice Ne smije se čistiti parom Vrata i druge vanjske površine mogu tijekom rada uređaja biti vruće Uređaj i kabel postavite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina POSTAVLJANJE MIKROVALNE PEĆNICE ČIŠĆENJE MIKROVALNE PEĆNICE NIKAD Unutrašnjost POHRANJIVANJE I POPRAVAK MIKROVALNE PEĆNICE NIKADA Ova mikrovalna pećnica nije namijenjena za komercijalnu upotrebu UPOZORENJE: (SAMO FUNKCIJA MIKROVALOVA) ISPRAVNO ODLAGANJE PROIZVODA (ELEKTRIČNI I ELEKTRONIČKI OTPAD) SADRŽAJ BRZI VODIČ DODATNA OPREMA PEĆNICA UPRAVLJAČKA PLOČA POSTAVLJANJE VREMENA NAČIN RADA MIKROVALNE PEĆNICE PROVJERA ISPRAVNOSTI RADA PEĆNICE POSTAVKE NAČINA RADA ZA ŠTEDNJU ENERGIJE KUHANJE/PODGRIJAVANJE RAZINE SNAGE ZAUSTAVLJANJE KUHANJA PRILAGODBA VREMENA KUHANJA KORIŠTENJE ZNAČAJKE BRZOG PODGRIJAVANJA/ KUHANJA POSTAVKE BRZOG PODGRIJAVANJA/KUHANJA KORIŠTENJE ZNAČAJKE ZA AUTOMATSKO BRZO ODMRZAVANJE POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA PRŽENJE KOMBINIRANJE MIKROVALOVA I PRŽENJA KUHANJE U VIŠE FAZA ODABIR PRIBORA ISKLJUČIVANJE ZVUČNOG SIGNALA SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE MIKROVALNE PEĆNICE UPUTE ZA POSUĐE UPUTE ZA KUHANJE Savjet: Riža: Tjestenina: MLIJEKO ZA BEBU: Page Page Page ŠTO UČINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM TEHNIČKE SPECIFIKACIJE NAPOMENA Page Микробранова печка Упатство за употреба и водич за готвење замислете ги можностите Пред да започнете да ја користите печката прочитајте и следете ги следните инструкции ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Микробрановата печка треба да се постави на начин на кој приклучокот ќе биде достапен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ (само функција на рерна) - изборно Уредот не треба да се чисти со пареа ИНСТАЛИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ЧИСТЕЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА НЕМОЈТЕ НИКОГАШ Исчистете СКЛАДИРАЊЕ И ПОПРАВКА НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА Причина : ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Page ПРАВИЛНО ДЕПОНИРАЊЕ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД (ОТПАДНА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА) СОДРЖИНА КРАТКО УПАТСТВО ДОДАТОЦИ ПЕЧКА КОНТРОЛНА ПЛОЧА ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО КАКО РАБОТИ МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ПРОВЕРКА ДАЛИ ПЕЧКАТА РАБОТИ ИСПРАВНО ПОСТАВУВАЊЕ НА РЕЖИМОТ ЗА ЗАШТЕДУВАЊЕ НА ЕНЕРГИЈА ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ НИВОА НА ЈАЧИНА ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТО НА ГОТВЕЊЕ УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА БРЗО ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ ПОСТАВУВАЊЕ НА БРЗО ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ УПОТРЕБА НА ФУНКЦИЈАТА ЗА АВТОМАТСКО БРЗО ОДМРЗНУВАЊЕ ПОСТАВУВАЊЕ НА БРЗО АВТОМАТСКО ОДМРЗНУВАЊЕ ПЕЧЕЊЕ СКАРА КОМБИНИРАЊЕ НА МИКРОБРАНОВИ И ГРЕЈАЧ ГОТВЕЊЕ ВО ПОВЕЌЕ ФАЗИ ИЗБОР НА ДОДАТОЦИ ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ЗВУЧНИОТ СИГНАЛ ВОДИЧ ЗА ОПРЕМА ЗА ГОТВЕЊЕ ВОДИЧ ЗА ГОТВЕЊЕ Совет: Ориз : Page Page Page Page ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО СЕ СОМНЕВАТЕ ИЛИ ИМАТЕ ПРОБЛЕМ ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАБЕЛЕШКА Page Cuptor cu microunde Manual de utilizare şi ghid de preparare imaginaţi-vă posibilităţile AVERTISMENT: Page Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă AVERTISMENT (Numai funcţia de microunde) - Opţional AVERTISMENT: Este posibil ca temperatura suprafeţelor funcţiune fierbinte când aparatul este în funcţiune Nu lăsaţi aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor sub 8 ani CURĂŢAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE ÎNTOTDEAUNA Curăţaţi DEPOZITAREA ŞI REPARAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE AVERTISMENT ATENŢIE CUM SE ELIMINĂ CORECT ACEST PRODUS (DEŞEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE) CUPRINS GHID DE CĂUTARE RAPIDĂ ACCESORII CUPTORUL PANOUL DE CONTROL SETAREA OREI MODUL DE FUNCŢIONARE A UNUI CUPTOR CU MICROUNDE VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII CORECTE A CUPTORULUI SETAREA MODULUI DE ECONOMISIRE A ENERGIEI PREPARAREA/REÎNCĂLZIREA NIVELURI DE PUTERE OPRIREA PREPARĂRII REGLAREA DURATEI DE PREPARARE UTILIZAREA FUNCŢIEI DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE INSTANTANEE SETĂRILE PENTRU REÎNCĂLZIREA/PREPARAREA INSTANTANEE UTILIZAREA FUNCŢIEI DE DECONGELARE AUTOMATĂ RAPIDĂ SETĂRILE PENTRU DECONGELAREA AUTOMATĂ RAPIDĂ PREPARAREA LA GRIL PREPARAREA COMBINATĂ LA MICROUNDE ŞI GRIL PREPARAREA ÎN MAI MULTE ETAPE ALEGEREA ACCESORIILOR DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE BLOCAREA DE SIGURANŢĂ A CUPTORULUI CU MICROUNDE GHIDUL PENTRU MATERIALE DE GĂTIT GHID DE PREPARARE Page Page Page Sugestie: Page Page ÎN CAZ DE NELĂMURIRI SAU PROBLEME SPECIFICAŢII TEHNICE NOTĂ Page Furrë me mikrovalë Udhëzime përdorimi dhe udhëzuesi gatimit imagjinoni mundësitë Përpara se të përdorni furrën, verifikoni që të jenë zbatuar udhëzimet e mëposhtme PARALAJMËRIM: Furra duhet të pastrohet rregullisht dhe duhet të hiqen mbetjet e ushqimeve Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen Pajisja nuk duhet pastruar me ujë PARALAJMËRIM (Vetëm për funksionin e mikrovalëve) - Opsional PARALAJMËRIM: INSTALIMI I FURRËS ME MIKROVALË PASTRIMI I FURRËS ME MIKROVALË GJITHMONË MOS KURRË RUAJTJA DHE RIPARIMI I FURRËS TUAJ ME MIKROVALË KURRË PARALAJMËRIM KUJDES Page PËRMBAJTJA UDHËZUES PËR NJË SHIKIM TË SHPEJTË PJESËT SHTESË FURRA PANELI I KONTROLLIT VENDOSJA E ORËS SI PUNON FURRA ME MIKROVALË KONTROLLI NËSE FURRA FUNKSION SIÇ DUHET VENDOSJA E REGJIMIT TË KURSIMIT TË ENERGJISË GATIMI/RINGROHJA NIVELET E FUQISË NDËRPRERJA E GATIMIT RREGULLIMI I KOHËS SË GATIMIT PËRDORIMI I VEÇORISË RINGROHJE/GATIM I MENJËHERSHËM CILËSIMET PËR RINGROHJE/GATIM TË MENJËHERSHËM PËRDORIMI I VEÇORISË SË SHKRIRJES SË SHPEJTË AUTOMATIKE CILËSIMET E SHKRIRJES SË SHPEJTË AUTOMATIKE PJEKJA NË SKARË KOMBINIMI I MIKROVALËVE DHE I SKARËS GATIM ME DISA FAZA ZGJEDHJA E PJESËVE SHTESË FIKJA E SINJALIZUESIT BLLOKIMI NË MËNYRË TË SIGURT I FURRËS UDHËZUESI PËR ENËT E KUZHINËS UDHËZUESI GATIMI Page Orizi: Makaronat: Page Page Page Page SI TË VEPRONI KUR JENI NË DYSHIM OSE KUR KENI NJË PROBLEM SPECIFIKIMET TEKNIKE SHËNIM Page Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje samo zamislite mogućnosti Potvrdite da su ispoštovana sledeća uputstva pre korišćenja pećnice Redovno bi trebalo čistiti pećnicu i uklanjati ostatke hrane Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa uređajem Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom (samo za funkciju pećnice) - opcionalno Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Dok uređaj radi, spoljni delovi mogu biti vrući Dok uređaj radi, vrata ili spoljna površina mogu biti vrući ČIŠĆENJE MIKROTALASNE PEĆNICE Čistite ODLAGANJE I SERVISIRANJE MIKROTALASNE PEĆNICE Iz bezbednosnih razloga, ne bi trebalo sami Page PRAVILNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA (ODLAGANJE ELEKTRIČNE I ELEKTRONSKE OPREME) KRATKI VODIČ SA OBJAŠNJENJIMA DODATNI ELEMENTI KONTROLNA TABLA PODEŠAVANJE VREMENA KAKO RADI MIKROTALASNA PEĆNICA PROVERAVANJE DA LI PEĆNICA PRAVILNO FUNKCIONIŠE PODEŠAVANJE REŽIMA ZA UŠTEDU ENERGIJE KUVANJE/PODGREVANJE NIVOI SNAGE PREKIDANJE KUVANJA PODEŠAVANJE VREMENA KUVANJA KORIŠĆENJE FUNKCIJE TRENUTNOG PODGREVANJA/KUVANJA POSTAVKE TRENUTNOG PODGREVANJA/KUVANJA KORIŠĆENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA ROŠTILJ KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PEĆNICE I ROŠTILJA KUVANJE U VIŠE FAZA IZBOR DODATNIH ELEMENATA BEZBEDNOSNO ZAKLJUČAVANJE MIKROTALASNE PEĆNICE VODIČ ZA POSUĐE VODIČ ZA KUVANJE Savet: Pirinač: Page Page Page Page ŠTA UČINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM Page Page Page Mikrovalovna pečica Navodila za uporabo in kuharski priročnik Pred uporabo pečice se prepričajte, da so upoštevana naslednja navodila Pečico redno čistite in iz nje odstranjujte morebitne ostanke hrane Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti, da se z aparatom ne igrajo Aparata ne čistite z vodnim curkom Pred prvo uporabo pečice le-tonajprej 10 minut uporabljajte z vodo (samo funkcija pečice) - izbirno Ne uporabljajte parnega čistilnika Page NAMESTITEV MIKROVALOVNE PEČICE ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NIKOLI OPOZORILO PREVIDNO USTREZNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA (ODPADNA ELEKTRIČNA IN ELEKTRONSKA OPREMA) KAZALO NAVODILA ZA HITRO UPORABO 1.Nosilec vrtljive plošče, ki ga postavite na sredino pečice Namen: Vrtljiva plošča Podstavek za žar PEČICA NADZORNA PLOŠČA NASTAVITEV ČASA DELOVANJE MIKROVALOVNE PEČICE PREVERJANJE DELOVANJA PEČICE NASTAVITEV NAČINA ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO KUHANJE/POGREVANJE RAVNI MOČI PREKINITEV KUHANJA PRILAGODITEV ČASA KUHANJA UPORABA FUNKCIJE HITREGA POGREVANJA/KUHANJA NASTAVITVE FUNKCIJE HITREGA POGREVANJA/KUHANJA UPORABA FUNKCIJE SAMODEJNEGA HITREGA ODMRZOVANJA NASTAVITVE SAMODEJNEGA HITREGA ODMRZOVANJA ŽAR KOMBINACIJA MIKROVALOV IN ŽARA VEČSTOPENJSKO KUHANJE IZBIRA DODATNE OPREME IZKLOP ZVOČNEGA SIGNALA VARNOSTNI ZAKLEP MIKROVALOVNE PEČICE POSODA IN PRIPOMOČKI, PRIMERNI ZA UPORABO KUHARSKI PRIROČNIK Namig: Riž: Page Page Page Page NASVETI ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV TEHNIČNI PODATKI BELEŽKA Page Microwave Oven Owner’s Instructions & Cooking Guide imagine the possibilities Before using the oven, confirm that the following instructions are followed Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens The oven should be cleaned regularly and any food deposites removed The appliance should not be cleaned with a water jet The microwave oven has to be positioned so that plug is accessible WARNING (Oven function only) - Optional WARNING: When the appliance is operated During use the appliance becomes hot. Care A steam cleaner is not to be used WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN Clean STORING AND REPAIRING YOUR WARNING CAUTION CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT) CONTENTS QUICK LOOK-UPGUIDE ACCESSORIES OVEN CONTROL PANEL SETTING THE TIME HOW A MICROWAVE OVEN WORKS CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING CORRECTLY SETTING THE ENERGY SAVE MODE COOKING/REHEATING POWER LEVELS STOPPING THE COOKING ADJUSTING THE COOKING TIME USING THE INSTANT REHEAT/COOK FEATURE INSTANT REHEAT/COOK SETTINGS USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE AUTO RAPID DEFROST SETTINGS GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL MULTISTAGE COOKING CHOOSING THE ACCESSORIES SWITCHING THE BEEPER OFF SAFETY-LOCKINGYOUR MICROWAVE OVEN COOKWARE GUIDE COOKING GUIDE Hint : Rice : Pasta : Page Page Page Page WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTE