Beležka | Samsung GE73A/XEO, GE73A/BOL specs

BELEŽKA

BELEŽKA

GE73A_BOL_DE68-04050B-04_SL.indd 31

2013-09-16 �� 6:38:14

Image 223

Samsung GE73A/XEO, GE73A/BOL manual Beležka

Contents

Микровълнова Фурна НЕ пипайте Прочетете Внимателно И Пазете ЗА Бъдещи СправкиРемонтирана от компетентно лице Този уред е предназначен за използване само в дома Български Предупреждение само функция за микровълни опционално Не трябва да се използва пароструйка Български Монтаж НА Вашата Микровълнова Фурна Почистване НА Вашата Микровълнова Фурна Прости предпазни мерки Продължение на десет минути с максимална мощностНатрупване на частици Само за модели с люлеещ се нагревател Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Предупреждение Не нагрявайте вакуумирани бутилки, буркани, съдове, ядки в Случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за Първа ПомощНе потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и го Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратичката Врата огъната Пантите на вратата счупени или разхлабени Ако искате да размразите храна СъдържаниеУказател ЗА Бързи Справки Ако искате да сготвите храна Поставете храната върху скарата във фурната ПринадлежностиАко искате да печете храна на грил 10 s 10 сек. и бутона Start Старт 11. Бутон +30s Фурна Контролен Панел Когато се покаже точното време, натиснете Задаване НА ВреметоКАК Работи Една Микровълнова Фурна Min мин Ниво на мощност Резултат Проверка Дали Вашата Фурна Работи ПравилноЗадаване НА Режима ЗА Пестене НА Енергия ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ Спиране НА Готвенето Нива НА МощностНастройка НА Времето ЗА Готвене Например Използване НА Функцията ЗА МоменталноПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Настройки ЗА Моментално ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Резултат Настройки ЗА Автоматично Бързо РазмразяванеКод Храна Порция Време за Препоръки Бутоните 10 min 10 мин., 1 min 1 мин. и Печене НА Грил Комбиниране НА Микровълни И Грил10 s 10 сек. и Start Старт Поставка. Затворете вратичката Режим на микровълни Многоетапно ГотвенеИзбор НА Принадлежности Ниво на мощност Clock Часовник едновременно Резултат Изключване НА Звуковия СигналЗаключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова Фурна Указател ЗА Готварски Съдове Готварски съдове за микровълново готвене Ръководство ЗА ГотвенеМикровълни Готвене Храна Порция Мощност Време Инструкции Мин Престой Готварски указател за пресни зеленчуциМин Престой Инструкции Мин ПретоплянеГотварски указател за ориз и тестени изделия Ориз Храна Порция Претопляне НА ТечностиПретопляне НА Бебешки Храни Забележка Престой Мин РазмразяванеИнструкции Престой Мин Микровълни + Грил Грил Прясна Порция Време на Режим на Прясна Порция Време на Режим на 1ва странаГотвене Време Затопляне Мин Препечени Филийки Специални Съвети КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ Съмнявате ИЛИ Имате ПроблемПоставете 100 гр. шоколад в малка дълбока стъклена чиния Модел Технически Спецификации Забележка Кодов DE68-04050B-04 Mikrovalna pećnica Ne popravi ovlaštena osoba Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera oprezaNapomena Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih Ne smije se čistiti parom Čišćenje Mikrovalne Pećnice Postavljanje Mikrovalne PećniceIzvadite svu ambalažu iz pećnice Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Upozorenje Oprez Ispravno Odlaganje Proizvoda Električni I Elektronički Otpad Rezultat Započinje kuhanje SadržajBrzi Vodič Pritisnite gumb za početak Ako želite prepržiti hranu Dodatna OpremaObruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Rešetka za roštilj, postavlja se na tanjur Gumb +30s Pećnica Upravljačka Ploča Odmrzavanje Brzo podgrijavanje/kuhanje Kuhanje Postavljanje VremenaNačin Rada Mikrovalne Pećnice Automatska funkcija štednje energije Pritisnite gumb za razinu snage Provjera Ispravnosti Rada PećnicePostavke Načina Rada ZA Štednju Energije KUHANJE/PODGRIJAVANJE Pritisnite gumb za zaustavljanje Razine SnageZaustavljanje Kuhanja Prilagodba Vremena Kuhanja Postavke Brzog PODGRIJAVANJA/KUHANJA Korištenje Značajke Brzog PODGRIJAVANJA/ KuhanjaHrana/Gumb Veličina Vrijeme da Preporuke Porcije Šifra Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Korištenje Značajke ZA Automatsko Brzo OdmrzavanjePostavke Automatskog Brzog Odmrzavanja Rezultat Kombiniranje Mikrovalova I Prženja PrženjePritisnite gumb za kombinirano kuhanje Pritisnite gumb za brzo zagrijavanje jednom ili više puta Kuhanje U Više FazaOdabir Pribora Ne pritišćite gumb dok ne dođete do posljednje faze Sigurnosno Zaključavanje Mikrovalne Pećnice Isključivanje Zvučnog SignalaUpute ZA Posuđe Mikrovalovi Upute ZA KuhanjeKuhanje Hrana Porcija Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Upute za kuhanje smrznutog povrćaUpute za kuhanje svježeg povrća Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Podgrijavanje Podgrijavanje Dječje Hrane Podgrijavanje TekućinaNapomena Podgrijavanje dječje hrane i mlijeka OdmrzavanjeHrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Da hrana Odstoji Min Mikrovalovi S Prženjem PrženjeVrijeme Upute Min Da hrana Min Kriške tosta Upute za prženje Posebni Savjeti ŠTO Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate ProblemJesu li vrata potpuno zatvorena? Model Detalji jamstva Jednostavan opis problemaTehničke Specifikacije Iz uređaja dopire dim i neugodan miris pri prvom pokretanju Napomena Br. šifre DE68-04050B-04 Микробранова Печка За напојување од ѕидниот Предупредување Ако вратата или делот заОвој уред е наменет за користење само во домаќинства Заземјена заради Македонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Исчистете ја внатрешноста со мека крпа и топла Чистење НА Микробрановата ПечкаОтстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката Внатрешните и надворешните површини Вратата и шарките Одберете суво, чисто место Кои се наталожениСамо модели со подвижен грејач Исклучете ја од напојување Не сипувајте или прскајте вода директно на печката Предупредување Весници. Тие може да се запалат од топлиот воздух кој Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции заНе сушете весници или облека во микробрановата печка Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа или Македонски Ако сакате да одмрзнете храна СодржинаКратко Упатство Доколку сакате да приготвите храна Решетка за печење, која се поставува на плочата ДодатоциАко сакате да додадете дополнителна минута Ако сакате да испечете храна 11. Копче +30s +30 секунди Печка Контролна Плоча Како Работи Микробрановата Печка Поставување НА Времето Ниво на јачина Проверка Дали Печката Работи ИсправноПоставување НА Режимот ЗА Заштедување НА Енергија ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ За целосно прекинување Нивоа НА ЈачинаПрекинување НА Готвењето Прилагодување НА Времето НА Готвење Пати Резултат Притиснете го копчето за Употреба НА Функцијата ЗА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕПоставување НА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ Cook брзо подгревање/готвење потребниот број Поставување НА Брзо Автоматско Одмрзнување Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско Брзо ОдмрзнувањеКод Храна Порција Време на Препораки 10 s 10 секунди. Максималното време на печење е 60 минути Печење СкараКомбинирање НА Микробранови И Грејач На копчињата 10 min 10 минути, 1 min Режим на микробранови Готвење ВО Повеќе ФазиИзбор НА Додатоци Јачина Резултат Печката повторно ќе емитува звучни сигнали Исклучување НА Звучниот СигналВодич ЗА Опрема ЗА Готвење Запирање и Start Активирање Садови за готвење со микробранови Водич ЗА ГотвењеМикробранови Готвење Мин Стоење После готвењето. Покријте додека стои и потоа исцедете ПодгревањеВреме Време на Инструкции Мин Стоење Мин Подгревање ТечностиПодгревање Храна ЗА Бебиња Забелешка Храна Порција ОдмрзнувањеВреме Инструкции Стоење Мин Храна погодна за готвење со микробранови + грејач ГрејачМикробранови + Грејач Важна забелешка 300 W + ПарчињаТост Плочата Печени Промешајте после топењето ШТО ДА Направите АКО СЕ Сомневате ИЛИ Имате ПроблемСпецијални Совети Ставете 20 g кристализиран мед во мал длабок стаклен сад Технички Спецификации Забелешка Код бр. DE68-04050B-04 Cuptor cu microunde Notă Utilizarea Acestei Broşuri CU Instrucţiuni GE73A-BOLDE68-04050B-04RO.indd 2013-09-16 65217 Avertisment Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Copiilor sub 8 ani Este posibil ca temperatura suprafeţelorFuncţiune Fierbinte când aparatul este în funcţiune Îndepărtaţi toate ambalajele din interiorul cuptorului 20 cm 8 ţoli deasupraCurăţarea Cuptorului CU Microunde Deconectaţi-l de la priza de perete AcumulateDepozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU Microunde Măsuri de precauţie simple Negativ componentele funcţionale ale cuptorului Exploda, chiar şi după încheierea ciclului de încălzire la Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minuteNu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni Încălzite în cuptorul cu microunde deoarece pot Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Ghid DE Căutare Rapidă CuprinsCum se elimină corect acest produs Scop Accesorii10 s Inelul rotativ trebuie amplasat în centrul cuptorului Buton +30s Cuptorul Panoul DE Control Decongelare Reîncălzire/Preparare instantanee Setarea OreiModul DE Funcţionare a Unui Cuptor CU Microunde Funcţia de economisire automată a energiei Apăsaţi butonul Economisire energie Verificarea Funcţionării Corecte a CuptoruluiSetarea Modului DE Economisire a Energiei PREPARAREA/REÎNCĂLZIREA Nivel de putere Putere Niveluri DE PutereOprirea Preparării Reglarea Duratei DE Preparare Durată de Recomandări Porţie Aşteptare Utilizarea Funcţiei DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE InstantaneeSetările Pentru REÎNCĂLZIREA/PREPARAREA Instantanee Preparat/Buton Setările Pentru Decongelarea Automată Rapidă Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată RapidăCod Aliment Porţie Durată de Recomandări Minute Apăsaţi butonul Start Prepararea LA GrilPrepararea Combinată LA Microunde ŞI Gril Min 10 s şi butonul Start Alegerea Accesoriilor Prepararea ÎN MAI Multe EtapeDupă celălalt. În funcţie de modul de Blocarea DE Siguranţă a Cuptorului CU Microunde Dezactivarea Semnalului DE AvertizareGhidul Pentru Materiale DE Gătit Microundele Ghid DE PrepararePrepararea Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Ghid de preparare pentru legume congelateGhid de preparare pentru legume proaspete Aliment Porţie Putere Durată Durată de Instrucţiuni Min Ghid de preparare pentru orez şi paste ReîncălzireaAliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea lichidelor şi alimentelor Reîncălzirea LichidelorReîncălzirea Hranei Pentru Bebeluşi Observaţie Reîncălzirea laptelui şi a hranei pentru bebeluşi Decongelarea Microunde + Gril Gril Ghid pentru gril Solicita înlocuirea becului de către un inginer calificat ÎN CAZ DE Nelămuriri SAU ProblemeSugestii Speciale Uşa este închisă complet? Fum şi miros neplăcut la prima funcţionare Specificaţii TehniceFi modificate fără înştiinţare prealabilă Notă Nr. cod DE68-04050B-04 Furrë me mikrovalë Pasurisë Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpiShënim Shqip Paralajmërim Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj larg fëmijëve nën 8 vjeç Nuk duhet përdorur pastrues me avull Pastrimi I Furrës ME Mikrovalë Furrës Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME Mikrovalë Të mos grumbullohet Paralajmërim Domatet, etj Kujdes Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Vendoseni ushqimin e ngrirë në furrë PërmbajtjaUdhëzues PËR NJË Shikim TË Shpejtë Vendoseni ushqimin në furrë Qëllimi Pjesët ShtesëNëse dëshironi të piqni disa ushqime Butoni +30s Furra Paneli I Kontrollit Shkrirje Ringrohje/Gatim të çastit Vendosja E OrësSI Punon Furra ME Mikrovalë Funksioni automatik i kursimit të energjisë Vendosja E Regjimit TË Kursimit TË Energjisë Kontrolli Nëse Furra Funksion SIÇ DuhetGATIMI/RINGROHJA Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Nivelet E FuqisëNdërprerja E Gatimit Rregullimi I Kohës SË Gatimit Cilësimet PËR RINGROHJE/GATIM TË Menjëhershëm Përdorimi I Veçorisë RINGROHJE/GATIM I MenjëhershëmUshqimi/Butoni Madhësia e Koha e Rekomandimet Racionit Kodi Ushqimi Racioni Koha e Rekomandimet Qëndrimit Përdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Shpejtë AutomatikeCilësimet E Shkrirjes SË Shpejtë Automatike Rezultati Kombinimi I Mikrovalëve DHE I Skarës Pjekja NË SkarëShtypni butonin Combi Me kombinim Shpejtë Gatim ME Disa FazaZgjedhja E Pjesëve Shtesë Shtypni një herë ose më shumë butonin Rapid Bllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I Furrës Fikja E SinjalizuesitUdhëzuesi PËR Enët E Kuzhinës Mikrovalët Udhëzuesi GatimiGatimi Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Udhëzues gatimi për perimet e ngriraKoha Koha e Udhëzimet Min Min Lakër RingrohjaForagjere Ringrohja e lëngjeve dhe e ushqimit Ringrohja E LëngjeveRingrohja E Ushqimit TË Bebeve Shënim Ringrohja e ushqimit dhe e qumështit të bebes ShkrirjeKoha Koha e Udhëzimet Mikrovalë + Skarë Skara Paraprake Min Udhëzuesi i skarësRacioni Koha e Regjimi Koha për Ngrohjes Gatimit Paraprake Min Feta tosti Sugjerime Specifike SI TË Veproni KUR Jeni NË Dyshim OSE KUR Keni NJË ProblemËshtë mbyllur plotësisht dera? Modeli Hollësitë mbi garancinë Një përshkrimi i qartë i problemitSpecifikimet Teknike Furra krijon interferencë me radion ose televizorin Shënim Nr. i kodit DE68-04050B-04 Mikrotalasna pećnica Upotreba Ovog Korisničkog Priručnika Ovaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Srpski Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Čišćenje Mikrotalasne Pećnice Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne Pećnice Upozorenje Paradajz itd Flaše, tegle, posude, koštunjavo voće u ljusci GE73A-BOLDE68-04050B-04SR.indd 2013-09-16 65930 Kratki Vodič SA Objašnjenjima Power Level Nivo snage10 min, 1 min i 10 s Obrtni prsten, postavlja se na sredinu pećnice Dodatni ElementiStart Stavite hranu na rešetku u pećnici Dugme +30s Pećnica Kontrolna Tabla Odmrzavanje Trenutno podgrevanje/kuvanje Kuvanje Podešavanje VremenaKako Radi Mikrotalasna Pećnica Funkcija automatske uštede energije Podešavanje Režima ZA Uštedu Energije Proveravanje DA LI Pećnica Pravilno FunkcionišeKUVANJE/PODGREVANJE Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage Nivoi SnagePrekidanje Kuvanja Podešavanje Vremena Kuvanja Porcije Kuvanja Korišćenje Funkcije Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJAPostavke Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJA Hrana/Dugme Veličina Kôd Hrana Porcija Vreme nakon Preporuke Korišćenje Funkcije Automatskog Brzog Odmrzavanja Pojaviće se sledeće oznake RoštiljKombinovanje Mikrotalasne Pećnice I Roštilja Pritisnite dugme Combi Kombinovano Rezultat Kuvanje U Više Faza Pritisnite dugme Power Level Nivo snage. Režim mikrotalasneIzbor Dodatnih Elemenata Vodič ZA Posuđe Bezbednosno Zaključavanje Mikrotalasne PećniceClock Sat Posuđe Bezbedno za Komentari Korišćenje Vodič ZA KuvanjeMikrotalasi Kuvanje Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Kuvanja min Vodič za kuvanje smrznutog povrćaVodič za kuvanje svežeg povrća Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Kuvanja Snaga Vreme Uputstvo PodgrevanjeNakon Kuvanja Min Podgrevanje Hrane ZA Bebe Podgrevanje TečnostiPodgrevanje tečnosti i hrane Hrana Porcija Snaga Vreme Podgrevanje hrane i mleka za bebe Mikrotalasi + Roštilj RoštiljVreme Uputstvo Min Nakon Sveža Porcija Vreme Režim Strana Hrana Prethodnog Kuvanja Vodič za roštiljZagrevanja Min Posebne Napomene ŠTA Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate ProblemDa li su vrata potpuno zatvorena? Pri prvom pokretanju oseća se neprijatan miris i vidi se dim Napomena Kôd br. DE68-04050B-04 Mikrovalovna pečica Opomba Pozorno Preberite in Shranite ZA Poznejšo UporaboVedno upoštevajte te varnostne ukrepe Nevarnosti ali nevarna uporaba, ki lahko povzroči hudo Slovenščina Ne uporabljajte parnega čistilnika Slovenščina Čiščenje Mikrovalovne Pečice Namestitev Mikrovalovne Pečice Grelnik obrniti navzdol za 45 Opozorilo Previdno Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja Pritisnite gumb Start Rezultat Kuhanje se začne KazaloNavodila ZA Hitro Uporabo Min ali 10 s Nosilec vrtljive plošče, ki ga postavite na sredino pečice Zapahi NA Vratih Nadzorna Plošča Pečica Nadzorna Plošča Min Nastavitev ČasaDelovanje Mikrovalovne Pečice Funkcija samodejnega varčevanja z energijo Pritisnite gumb Varčevanje z energijo Preverjanje Delovanja PečiceNastavitev Načina ZA Varčevanje Z Energijo KUHANJE/POGREVANJE Izhod Ravni MočiPrekinitev Kuhanja Prilagoditev Časa Kuhanja Nastavitve Funkcije Hitrega POGREVANJA/KUHANJA Uporaba Funkcije Hitrega POGREVANJA/KUHANJAHrana/gumb Velikost Čas Nasveti Porcije Počivanja Nastavitve Samodejnega Hitrega Odmrzovanja Uporaba Funkcije Samodejnega Hitrega OdmrzovanjaKoda Živilo Porcija Čas Nasveti 600 W Izhodna moč ŽARKombinacija Mikrovalov in Žara Min in 10 s in gumba Start Odmrzovanje Večstopenjsko KuhanjeIzbira Dodatne Opreme Stopnjah  Odmrzovanje  Kuhanje Varnostni Zaklep Mikrovalovne Pečice Izklop Zvočnega SignalaPosoda in PRIPOMOČKI, Primerni ZA Uporabo Kuharski Priročnik Živilo Porcija Čas Navodila Min Kuharski priročnik za zamrznjeno zelenjavoKuharski priročnik za svežo zelenjavo Živilo Porcija Moč Čas Navodila Min Počivanja Koleraba 250 g PogrevanjeMin Krompir 250 g 500 g Pogrevanje tekočin in jedi Pogrevanje TekočinPogrevanje Otroške Hrane Opomba Pogrevanje hrane in mleka za otroke OdmrzovanjeMoč Čas Navodila Mikrovalovi in ŽAR ŽARŽivilo Porcija Čas Stran Predhodnega Priročnik za žarPorcija Čas Stran Predhodnega Čas min Posebni Nasveti Nasveti ZA Odpravljanje TežavZamenjal usposobljeni tehnik Pri prvi uporabi se pojavi dim in neprijeten vonj Tehnični PodatkiPodrobnosti garancije Jasen opis težave Beležka Št. kode DE68-04050B-04 Microwave Oven Personal injury or death Read Carefully and Keep for Future ReferenceThis appliance is intended to be used in household only Hazards or unsafe practices that may result in severe English GE73ABOLDE68-04050B-04EN.indd 2013-09-16 63011 English Cleaning Your Microwave Oven Installing Your Microwave OvenInside and outside surfaces Door and door seals Few simple precautions should be taken Storing and Repairing Your Microwave OvenSwing heater model only English English Applicable in countries with separate collection systems Quick LOOK-UP Guide Contents If you want to grill some food Accessories 11. +30s Button Oven Control Panel Defrost Instant Reheat/Cook Setting the TimeHOW a Microwave Oven Works Auto energy saving function COOKING/REHEATING Setting the Energy Save ModeFollowing procedure explains how to cook or reheat food Checking That Your Oven is Operating Correctly Result Power LevelsAdjusting the Cooking Time Stopping the Cooking Food/Button Serving Standing Recommendations Size Time Using the Instant REHEAT/COOK FeatureInstant REHEAT/COOK Settings Use only recipients that are microwave-safe Code Food Portion Standing Recommendations Time Using the Auto Rapid Defrost FeatureAuto Rapid Defrost Settings Result Grilling Combi microwave and grill mode 600 W out powerCombining Microwaves and the Grill Multistage Cooking Choosing the AccessoriesOther. According to the defrosting SAFETY-LOCKING Your Microwave Oven Switching the Beeper OFFCookware Guide Microwaves Cooking GuideCooking Food Portion Time Standing Instructions Min Time min Food Portion Power Time Standing Instructions MinCooking Guide for frozen vegetables Cooking Guide for fresh vegetables Reheating Food Portion Power Time Standing Instructions Min Time minPepper 250 g ½-5 Cut pepper into small Slices Potatoes Reheating liquids and food Reheating LiquidsReheating Baby Food Remark Reheating baby food and milk Defrosting Microwave + Grill Grill Grill guide Special Hints What to do if YOU are in Doubt or have a ProblemFor a qualified engineer to replace the bulb Smoke and bad smell when initial operating Technical Specifications GE73ABOLDE68-04050B-04EN.indd 2013-09-16 Code No. DE68-04050B-04