Audio Dubbing SC-D375H/D975 only | Samsung SC-D372, SC-D371, SC-D975

ENGLISH

FRANÇAIS

Audio Dubbing (SC-D375(H)/D975 only)

✤The Audio Dubbing function works only in <Player> mode. ➥page 19

✤You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in SP mode with 12bit sound.

✤Use the internal microphone or other audio equipment. (SC-D975 only)

✤The original sound will not be erased.

✤La fonction Audio Dubbing (Post-sonorisation) ne peut être activée qu’en mode <Player>. ➥page 19

✤Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré- enregistrée en mode LP ou en mode 16 bit (16 bits).

✤Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette pré-enregistrée en mode SP avec un son 12 bit (12 bits).

✤Utilisez le microphone intégré ou une autre source audio. (modèles SC-D975 uniquement)

✤La bande son originale ne sera pas effacée.

1. Set the [Power] switch to [PLAYER].

3 4

2. Set the [Mode] switch to [TAPE].

3.Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button and find the time frame of the scene to be dubbed.

4.Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to pause the scene.

5.Press the [A.DUB] button on the remote control.

■ Audio Dubbing icon ( ) is displayed.

■The Camcorder is ready for dubbing.

6. Press the [√❙❙ (PLAY/STILL)] button to start dubbing.

■ Press the [■ (STOP)] button to stop the dubbing.

[ Notes ]

■You can not use the Audio Dubbing function while playing a write protected video tape.

■To utilize an external sound source, use the Audio/Video cable to connect external sound source input.

To dub an external sound source, set <AV In/Out> function to <In>. (SC-D975 only) ➥ page 69

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

3. Appuyez sur la touche [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour trouver les codes temps de la scène que vous souhaitez post-sonoriser.

4. Appuyez sur la touche [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour suspendre la lecture de la scène.

5. Appuyez sur la touche [A.DUB] de la télécommande.

■L'icône de post-sonorisation ( ) s'affiche.

■ Le caméscope est prêt pour la post-sonorisation.

6. Appuyez sur la touche [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour démarrer la post-sonorisation.

■ Appuyez sur la touche [■ (STOP)] pour arrêter l'opération.

■Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Audio Dubbing (Post- sonorisation) lors de la lecture d'une cassette vidéo protégée en écriture.

■Pour utiliser une source audio externe, servez-vous du câble AV pour

la raccorder aux entrées audio.
Pour repiquer une source audio externe, réglez <AV In/Out> sur
<In>. (modèles SC-D975 uniquement) ➥page 69	63
	63