Samsung SC-D372, SC-D371, SC-D975, SC-D375(H) Voice + Function, Fonction Voix +, Start/Stop

ENGLISH

FRANÇAIS

PlaybackLecture

VOICE + Function

✤The Voice+ function works only in <Player> mode.

➥ page 19 TV

✤When you want to play back or record a tape- recorded movie on other AV device, you can transfer the voice sound incoming from the internal

microphone of your camcorder, instead of the audio signals on a pre-recorded tape.

1. Connect the provided Audio/Video Cable to the AV	VCR
Jack of the Camcorder.

2.Connect the other end of the cable to the VCR/DVD Recorder/TV by matching the colors of the terminals.

3.Set the [Power] switch to [PLAYER].

4.	Set the [Mode] switch to [TAPE].		SC-D371/D372
	(SC-D375(H)/D975 only)
5.	Insert the tape you wish to play back in this
	camcorder.			œ
6.	Press the [Start/Stop] button on a point where you
	want during the playback.
	■ Voice+ icon (	) is displayed on the screen
	and <VOICE+> will flicker on the screen for a while.		5
	■ Sound incoming from the internal microphone will be
	transferred to the connected AV device, instead of the
	pre-recorded sound on a tape.
7.	To cancel the function, press the [Start/Stop] button again.

[ Notes ]

■VOICE+ is available only when the Audio/Video cable is connected. If other cable (DV cable or USB cable (SC- D375(H)/D975 only)) is connected, VOICE+ function may not operate properly.

■If you perform [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] or [√√ (FF)] button when you operate Voice+ function, Voice+ function will be deactivated.

■ During the VOICE+ process, the functions of [MENU]	6
button or [PHOTO] button do not work.

■The VOICE+ function does not affect the original sound on the recorded tape.

■Sound is transferred from the internal microphone on this camcorder to the connected AV device, when using the Voice+ function. So take care that this microphone is not blocked.

■Adjust the sound volume on the connected external device. ( TV, etc.)

■Howling may occur near the speaker of an external device, please keep the camcorder at a distance from the external device.

■Before connecting, make sure that the volume on the external device is turned down: forgetting this may cause howling from the external device's speakers.

Fonction VOIX +

✤La fonction Voix+ ne fonctionne qu’en mode <Player>. ➥page 19

✤Lorsque vous souhaitez lire ou enregistrer une

Camcorder		bande vidéo sur un autre dispositif AV, il vous est
		possible de transférer la bande sonore du
Audio/Video		microphone intégré de votre caméscope plutôt que
		les signaux audio d’une cassette enregistrée.
Cable
	1.	Raccordez le câble AV (compris) à la prise AV du
		caméscope.
	2.	Branchez l'autre extrémité du câble sur l'enregistreur
Signal flow		DVD / magnétoscope en respectant les couleurs des
		bornes.
Audio/Video Cable	3.	Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].
SC-D375(H)/D975	4.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].
		(modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)

5.	Insérez la cassette que vous souhaitez lire dans le
	caméscope.
6.	Appuyez sur la touche [Start/Stop] à un point donné
œ	durant la lecture.
	■ L’icône Voice+ (	) s’affiche à l’écran et
	<VOICE+> clignote momentanément.

■Le son du microphone intégré sera transféré vers le dispositif AV raccordé plutôt que le son de la

√	SP 0:01:53:10	cassette enregistrée.
	60min	7. Pour annuler la fonction, appuyez de nouveau sur la touche
		[Start/Stop].

[Remarques]

■VOICE+ n’est disponible que lorsque le câble AV est raccordé. Si un autre câble (DV ou USB (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)) y est raccordé, la fonction VOICE+ pourrait ne pas fonctionner.

■Si vous activez les touches [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] or [√√ (FF)] durant l’utilisation de la fonction Voice+, elle se désactive.

■Durant l’utilisation de VOICE+, les fonctions des touches [MENU] et [PHOTO] sont désactivées.

		0:01:53:10	■	La fonction VOICE+ n’affecte pas la bande sonore originale de
√	SP
				la cassette enregistrée.
		60min
			■ Lorsque vous utilisez la fonction Voice+, le son est transféré du
				microphone intégré du caméscope vers le dispositif AV
				raccordé. Veillez donc à ce que le micro ne soit pas bloqué.
Voice+		√	■	Réglez le volume sonore du dispositif AV raccordé. ( TV, etc.)
			■ La proximité d’un haut-parleur périphérique peut provoquer un
				ronronnement ou sifflement ; veuillez tenir le caméscope
				éloigné du périphérique.
			■	Veillez à ce que le volume du périphérique soit baissé avant

d’en effectuer le raccordement : cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut-parleurs du périphérique.

67